My friend - yui перевод на немецкий

My friend

あの頃 あたしたちは いつも
偶然のふりをしていた

放課後のグランドで 行く場所もなくて
夕暮れを なんとなく見てた

帰り道 教えてくれた
初めて聴く 歌が今も

この街で 流れるたびに
なつかしくなるんだ だけど

誓い合った夢 辿るように
あたしも頑張っているよ

季節が変われば いつまでも
こうしちゃいられないよね？って

バスを待つ長い影 恋人みたいに
並んでた なんとなく ずっと

元気ですか？ あの歌を今も
あなたは覚えてるでしょうか?

いつまでも想い出のなかで
うつむいているよ

好きだとは 言えなくて
サヨナラも 言えなくて
大人になったけれど

帰り道 教えてくれた
初めて聴く 歌が今も

この街で 流れるたびに
なつかしくなるんだ だから

誓い合った夢 辿るように
あたしも頑張っているよ

Mein Freund

Damals taten wir immer so,
als wäre es Zufall.

Nach der Schule auf dem Sportplatz, ohne einen Ort, wohin wir gehen konnten,
sahen wir irgendwie dem Sonnenuntergang zu.

Auf dem Heimweg hast du mir
dieses Lied beigebracht, das ich zum ersten Mal hörte, und noch immer,

jedes Mal, wenn es in dieser Stadt gespielt wird,
werde ich nostalgisch, aber

um den Traum zu verfolgen, den wir uns geschworen haben,
gebe ich auch mein Bestes.

Wenn die Jahreszeiten wechseln, können wir nicht ewig
so weitermachen, oder?

Unsere langen Schatten, während wir auf den Bus warteten, standen nebeneinander
wie ein Liebespaar, irgendwie, immer.

Wie geht es dir? Erinnerst du dich noch
an dieses Lied?

Für immer, in meinen Erinnerungen,
blicke ich zu Boden.

Ich konnte nicht sagen, dass ich dich liebe,
ich konnte nicht Lebewohl sagen,
obwohl ich erwachsen geworden bin.

Auf dem Heimweg hast du mir
dieses Lied beigebracht, das ich zum ersten Mal hörte, und noch immer,

jedes Mal, wenn es in dieser Stadt gespielt wird,
werde ich nostalgisch, deshalb

um den Traum zu verfolgen, den wir uns geschworen haben,
gebe ich auch mein Bestes.