Текст и перевод песни yui - My friend

My friend

あの頃 あたしたちは いつも
偶然のふりをしていた

放課後のグランドで 行く場所もなくて
夕暮れを なんとなく見てた

帰り道 教えてくれた
初めて聴く 歌が今も

この街で 流れるたびに
なつかしくなるんだ だけど

誓い合った夢 辿るように
あたしも頑張っているよ

季節が変われば いつまでも
こうしちゃいられないよね？って

バスを待つ長い影 恋人みたいに
並んでた なんとなく ずっと

元気ですか？ あの歌を今も
あなたは覚えてるでしょうか?

いつまでも想い出のなかで
うつむいているよ

好きだとは 言えなくて
サヨナラも 言えなくて
大人になったけれど

帰り道 教えてくれた
初めて聴く 歌が今も

この街で 流れるたびに
なつかしくなるんだ だから

誓い合った夢 辿るように
あたしも頑張っているよ

Mon ami

À cette époque, nous faisions toujours semblant
de nous rencontrer par hasard

Sur le terrain après les cours, sans savoir où aller
On regardait le crépuscule, sans rien faire de particulier

Sur le chemin du retour, tu m'as fait écouter
Une chanson que j'entendais pour la première fois, et qui me reste encore

Chaque fois qu'elle résonne dans cette ville
Elle me rappelle le passé, mais

Comme si on suivait le rêve que l'on s'était promis
Je fais aussi de mon mieux

Quand les saisons changent, on ne peut pas
rester comme ça éternellement, n'est-ce pas ?

Dans l'ombre longue de l'attente du bus, comme des amoureux
On était côte à côte, sans raison particulière, pendant longtemps

Comment vas-tu ? Te souviens-tu encore de cette chanson ?
Tu te souviens, n'est-ce pas ?

Je reste toujours penchée dans mes souvenirs
Je suis abattue

Je n'ai jamais osé te dire que je t'aimais
Je n'ai jamais osé te dire au revoir
Même si nous sommes devenus adultes

Sur le chemin du retour, tu m'as fait écouter
Une chanson que j'entendais pour la première fois, et qui me reste encore

Chaque fois qu'elle résonne dans cette ville
Elle me rappelle le passé, alors

Comme si on suivait le rêve que l'on s'était promis
Je fais aussi de mon mieux