Текст и перевод песни yui - Namidairo

Namidairo

嫌われているような 気がしてた 帰り道
見上げた部屋の灯り
今 どんな気持ちでいるのだろう?
ケンカになればすぐ謝る
よわくて アナタは ズルイヒト

涙色 声が聞こえない夜は
困らせてしまうほど わがままになりたい
大丈夫 そう言ってみたけど
そんなはずないでしょ

水たまりに映る 哀しい顔 見慣れている
ムリ 言わないつもり わかってるから
苦しくなるの
優しくされると泣けてくる
やっぱり アナタは ズルイヒト

涙色 声が聞こえない夜は
困らせてしまうほど わがままになりたい
大丈夫 そう言ってみたけど
そんなはずないでしょ

あなたの前じゃ 嘘つきよ
気づいてほしいと 思っているの
そんなに強いわけじゃないからね アタシ

涙こぼさない 決めていたのに
困らせてしまうよね？ わがままになれない
大丈夫？なんてまた訊くけど
そんなはずないでしょ

Couleur de larmes

J'avais l'impression d'être détestée, en rentrant chez moi.
J'ai levé les yeux vers la lumière de ta fenêtre.
À quoi penses-tu en ce moment ?
Si on se dispute, je m'excuse tout de suite.
Je suis faible et toi, tu es un tricheur.

La nuit où ma voix se noie dans la couleur des larmes,
Je veux être capricieuse au point de te faire souffrir.
Je t'ai dit que tout allait bien, mais
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

Je suis habituée à voir mon visage triste se refléter dans les flaques d'eau.
Je sais que je ne devrais pas te dire que c'est trop difficile.
C'est douloureux.
Quand tu es gentil avec moi, je pleure.
Tu es quand même un tricheur.

La nuit où ma voix se noie dans la couleur des larmes,
Je veux être capricieuse au point de te faire souffrir.
Je t'ai dit que tout allait bien, mais
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

Devant toi, je suis une menteuse.
J'espère que tu le remarqueras.
Je ne suis pas si forte, tu sais.

J'avais décidé de ne pas pleurer.
Je te fais souffrir, n'est-ce pas ? Je ne peux pas être capricieuse.
Tout va bien, te redemanderai-je encore une fois.
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?