Last Friend - CIMBA , YUKALI перевод на немецкий

Last Friend

誰かに恋してなかった訳じゃないの
幼いあの頃の君
一緒にこの先 笑い会えたら
届かなくてもこんなに寂しくなかった
気づかないって 諦めて 大人になって...
もう会えないって 今しかないじゃない...

(Oh I'm in love)
最初で最後のこの恋(My first and last)
このまま終わらせたくない
触れ合える距離がずっと 苦しいままで
でもね 今さら
心に鍵を掛けたまま やっぱり自分に
嘘はつけないぐらい 君が好きみたい
笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

いつからだろ 見慣れてたはずの
横顔が大人びててドキッとしたのは
手にしたいモノは遠くにあると
いつものセリフなのに なぜ胸が騒ぐの
違うって そうじゃないって
この痛みは きっとまぼろし 今さら言えないから

(Oh I'm in love)
最初で最後のこの恋 (My first and last)
このまま終わらせたくない
触れ合える距離がずっと 苦しいままで
でもね 今さら
心に鍵を掛けたまま やっぱり自分に
嘘はつけないぐらい 君が好きみたい
笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

君は歩き出すよyour way
それぞれ目指す場所へ
涙の跡を消して
笑顔で見送るよ
今日とゆうこの日が最後だから
言いたい 言えない
こんなに君が好きなのに

(Oh I'm in love)
最初で最後のこの恋(My first and last)
このまま終わらせたくない
触れ合える距離がずっと苦しいままで
でもね今さら
心に鍵を掛けたままやっぱり自分に
嘘はつけないぐらい 君が好きみたい
笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

Letzter Freund

Es ist nicht so, dass ich nicht in jemand anderen verliebt war.
Du, in unserer Kindheit.
Wenn wir zusammen in Zukunft lachen könnten,
wäre ich nicht so einsam, auch wenn es unerreichbar ist.
Ich gab es auf, ohne es zu bemerken, und wurde erwachsen...
Ich kann dich nicht mehr treffen, es ist jetzt oder nie...

(Oh, ich bin verliebt)
Diese erste und letzte Liebe (Meine erste und letzte)
Ich will sie nicht so enden lassen.
Die greifbare Nähe bleibt schmerzhaft,
aber jetzt...
Ich schließe mein Herz ab, aber ich kann mich selbst
nicht anlügen, ich liebe dich so sehr.
Dass ich unter meinem Lächeln eigentlich weine,
kann ich nicht sagen.

Seit wann ist es so? Ich war es gewohnt,
aber dein Profil wirkte plötzlich erwachsen und ließ mein Herz höher schlagen.
Was ich will, ist immer weit entfernt,
sagst du immer, aber warum klopft mein Herz so wild?
Es ist nicht so, es ist anders,
dieser Schmerz ist sicher eine Illusion, jetzt kann ich es nicht mehr sagen.

(Oh, ich bin verliebt)
Diese erste und letzte Liebe (Meine erste und letzte)
Ich will sie nicht so enden lassen.
Die greifbare Nähe bleibt schmerzhaft,
aber jetzt...
Ich schließe mein Herz ab, aber ich kann mich selbst
nicht anlügen, ich liebe dich so sehr.
Dass ich unter meinem Lächeln eigentlich weine,
kann ich nicht sagen.

Du gehst deinen Weg,
jeder zu seinem Ziel.
Ich wische die Spuren der Tränen weg
und verabschiede mich mit einem Lächeln.
Weil heute dieser Tag der letzte ist,
will ich es sagen, kann es nicht sagen,
obwohl ich dich so sehr liebe.

(Oh, ich bin verliebt)
Diese erste und letzte Liebe (Meine erste und letzte)
Ich will sie nicht so enden lassen.
Die greifbare Nähe bleibt schmerzhaft,
aber jetzt...
Ich schließe mein Herz ab, aber ich kann mich selbst
nicht anlügen, ich liebe dich so sehr.
Dass ich unter meinem Lächeln eigentlich weine,
kann ich nicht sagen.

Dass ich unter meinem Lächeln eigentlich weine,
kann ich nicht sagen.