Promise - YUKALI перевод на немецкий

Promise

部屋を後にした
(헤야오아토니시타)
방을 뒤로 하고

帰り道のtrain
(카에리미치노train)
집으로 돌아가는 열차

笑顔でね... say good-bye
(에가오데네... say good-bye)
웃음 지으며... 작별 인사를 고해

こらえきれない
(코라에키레나이)
견딜 수가 없어

broke my heart
무너지는 내 맘

人のざわめきに
(히토노자와메키니)
사람들의 소음 속에서

時間が止まったように
(지칸-가토맛-따요-니)
시간이 멈춘 것처럼

滲む景色には
(니지무케시키니와)
아로새겨진 풍경에는

音も感じない
(오토모칸-지나이)
아무 소리도 들리지 않아

もう覚えていない
(모-오보에테이나이)
더 이상 기억나지도 않아

babyまたいつかどこかで
(baby마타이츠카도코카데)
만약에 널 언젠가, 어딘가에서

会えたらいいね
(아에타라이이네)
다시 만날 수 있다면 좋겠어

不安な時
(후안-나토키)
불안할 때엔

思い出して側に
(오모이다시테소바니)
곁에서 추억해 줘

I'll feel for you
항상 널 느낄게

夜明けまでWe cry
(요아케마데We cry)
아침이 올 때까지 우린 흐느꼈지

Last kissそれは precious thing
(Last kiss소레와 precious thing)
마지막 키스, 그건 너무도 소중해

忘れられない
(와스레라레나이)
잊을 수 없어

ずっと変わらない
(즛-또카와라나이)
영원히 변치 않을

Promise
약속

もう戻らないPromise
(모-모도라나이Promise)
이제 돌이킬 수 없는 약속

新しいHappiness
(아타라시이Happiness)
새로운 행복

今日から二人
(쿄-카라후타리)
오늘부터 두 사람은

別々の扉開いてく
(베츠베츠노토비라히라이테쿠)
서로 다른 문을 열어 가

Baby, don't worry about me
이제 내 걱정은 마

思い出に変われるように
(오모이데니카와레루요-니)
추억으로 바뀔 수 있도록

移り変わる四季
(우츠리카와루시키)
변해가는 사계

そっと包まれていきますように
(솟-또츠츠마레테유키마스요-니)
살짝 안겨갈 수 있도록

最後はI close my eyes
(사이고와I close my eyes)
마지막은 내 눈을 감고

腕の中で Love...
(무네노나카데 Love...)
가슴 속에서 사랑을...

もう言葉なんていらない
(모-코토바난-떼이라나이)
더 이상 말 따윈 필요 없어

oh no このままいられたら
(oh no 코노마마이라레타라)
이대로 있을 수 있다면

時が戻せたなら
(토키가모도세타나라)
시간을 되돌릴 수 있다면

あの日の頃のように
(아노히노코로노요-니)
그 날, 그 때처럼

まるで映画のワンシーンのように
(마루데에이가노원-씬-노요-니)
마치 영화의 어느 한 씬(scene)처럼

流れていたHarmony
(나가레테이타Harmony)
흘러가고 있는 하모니

Baby どんなにI love youでも
(Baby 돈-나니I love you데모)
아무리 널 많이 사랑해도

違和感拭えない
(이와칸-누구에나이)
위화감을 지울 순 없어

張りつめたroom
(하리츠메타room)
얼어붙은 방

感情あらわにして
(칸-죠-아라와니시테)
감정을 드러내고

I'm sorry, hurt you uh no
널 아프게 해서 정말 미안해

刻まれていったhistory
(키자마레테잇-따history)
새겨져 간 시간들

嘘偽りない
(우소이츠와리나이)
거짓은 없어

果たせなかった
(하타세나캇-따)
이룰 수 없었어

二人の未来の
(후타리노미라이노)
둘의 미래의

Promise
약속

もう戻らないPromise
(모-모도라나이Promise)
이제 돌이킬 수 없는 약속

新しいHappiness
(아타라시이Happiness)
새로운 행복

今日から二人
(쿄-카라후타리)
오늘부터 두 사람은

別々の扉開いてく
(베츠베츠노토비라히라이테쿠)
서로 다른 문을 열어 가

Baby, don't worry about me
이제 내 걱정은 마

思い出に変われるように
(오모이데니카와레루요-니)
추억으로 바뀔 수 있도록

移り変わる四季
(우츠리카와루시키)
변해가는 사계

そっと包まれていきますように
(솟-또츠츠마레테유키마스요-니)
살짝 안겨갈 수 있도록

一度のyour phone call
(이치도노your phone call)
한 번 너에게 전화가 걸려온 날

ボタン一つでcall you back
(보탄-히토츠데call you back)
버튼 하나로 다시 전화를

出来るけどI know
(데키루케도I know)
걸 수도 있었지만

Cuz I'm loving you, my boo
널 너무 사랑하니까

大丈夫 信じてる
(다이죠-부 신-지테루)
괜찮아 믿고 있어

これが最後のPromiseだからこの涙
(코레가사이고노Promise다카라코노나미다)
이게 마지막 약속이니까 이 눈물

(miss you）そう (my love）
((miss you）소- (my love))
(그리워) 그래 (내 사랑)

胸にしまおう
(무네니시마오-)
가슴에 묻어 두자

crazy for you
널 너무 사랑하니까

Versprechen

Ich verließ den Raum
(हेयाओआतोनी시타)
Ich habe den Raum verlassen

Im Zug auf dem Heimweg
(카에리미치노train)
Zug auf dem Heimweg

Mit einem Lächeln... sag Lebwohl
(에가오데네... say good-bye)
Mit einem Lächeln... verabschiede dich

Ich kann es nicht ertragen
(코라에키레나이)
Ich kann es nicht aushalten

brach mein Herz
Mein Herz zerbrach

Im Lärm der Menschenmenge
(히토노자와메키니)
Im Lärm der Menschen

Als ob die Zeit stehen geblieben wäre
(지칸-가토맛-따요-니)
Als ob die Zeit stehen geblieben wäre

In der verschwommenen Landschaft
(니지무케시키니와)
In der verschwommenen Szenerie

Kann ich keine Geräusche wahrnehmen
(오토모칸-지나이)
Ich kann keine Geräusche hören

Ich erinnere mich nicht mehr
(모-오보에테이나이)
Ich erinnere mich nicht mehr

Baby, wenn wir uns irgendwann, irgendwo
(baby마타이츠카도코카데)
Schatz, wenn wir uns eines Tages irgendwo

wiedersehen könnten
(아에타라이이네)
wiedersehen könnten, wäre das schön

Wenn du ängstlich bist
(후안-나토키)
Wenn du Angst hast

Erinnere dich an meine Nähe
(오모이다시테소바니)
Erinnere dich, ich bin in deiner Nähe

Ich werde dich immer fühlen
Ich werde dich immer spüren

Bis zum Morgengrauen weinen wir
(요아케마데We cry)
Wir weinten bis zum Morgengrauen

Letzter Kuss, er ist so wertvoll
(Last kiss소레와 precious thing)
Der letzte Kuss, er ist so kostbar

Ich kann ihn nicht vergessen
(와스레라레나이)
Ich kann es nicht vergessen

Es wird sich nie ändern
(즛-또카와라나이)
Ein Versprechen, das sich nie ändern wird

Versprechen
Versprechen

Ein Versprechen, das nicht zurückkehren wird
(모-모도라나이Promise)
Ein Versprechen, das wir nicht zurücknehmen können

Neues Glück
(아타라시이Happiness)
Neues Glück

Von heute an werden wir beide
(쿄-카라후타리)
Von heute an werden wir zwei

verschiedene Türen öffnen
(베츠베츠노토비라히라이테쿠)
verschiedene Türen öffnen

Baby, mach dir keine Sorgen um mich
Schatz, sorge dich nicht um mich

So, dass es zu einer Erinnerung werden kann
(오모이데니카와레루요-니)
damit es zu einer Erinnerung werden kann

Die wechselnden Jahreszeiten
(우츠리카와루시키)
Die wechselnden Jahreszeiten

Ich hoffe, sie hüllen dich sanft ein
(솟-또츠츠마레테유키마스요-니)
Ich hoffe, sie werden dich sanft umhüllen

Am Ende schließe ich meine Augen
(사이고와I close my eyes)
Zum Schluss schließe ich meine Augen

In deinen Armen Liebe...
(무네노나카데 Love...)
In deinen Armen, Liebe...

Ich brauche keine Worte mehr
(모-코토바난-떼이라나이)
Ich brauche keine Worte mehr

Oh nein, wenn ich so bleiben könnte
(oh no 코노마마이라레타라)
Oh nein, wenn es so bleiben könnte

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
(토키가모도세타나라)
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte

Wie damals
(아노히노코로노요-니)
Wie an jenem Tag, damals

Wie eine Szene aus einem Film
(마루데에이가노원-씬-노요-니)
Wie eine Szene aus einem Film

Die Harmonie, die floss
(나가레테이타Harmony)
Die dahinfließende Harmonie

Baby, egal wie sehr ich dich liebe
(Baby 돈-나니I love you데모)
Schatz, egal wie sehr ich dich liebe

Ich kann das Unbehagen nicht abstreifen
(이와칸-누구에나이)
kann ich das Unbehagen nicht loswerden

Der angespannte Raum
(하리츠메타room)
Der angespannte Raum

Ich zeige meine Gefühle
(칸-죠-아라와니시테)
Meine Gefühle offenbarend

Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe, oh nein
Es tut mir leid, dich verletzt zu haben, oh nein

Die eingravierte Geschichte
(키자마레테잇-따history)
Die Geschichte, die sich eingeprägt hat

Keine Lügen
(우소이츠와리나이)
Keine Lüge und Täuschung

Wir konnten es nicht erfüllen
(하타세나캇-따)
konnten wir nicht erfüllen

Unserer Zukunft
(후타리노미라이노)
Der Zukunft von uns beiden

Versprechen
Versprechen

Ein Versprechen, das nicht zurückkehren wird
(모-모도라나이Promise)
Ein Versprechen, das wir nicht zurücknehmen können

Neues Glück
(아타라시이Happiness)
Neues Glück

Von heute an werden wir beide
(쿄-카라후타리)
Von heute an werden wir zwei

verschiedene Türen öffnen
(베츠베츠노토비라히라이테쿠)
verschiedene Türen öffnen

Baby, mach dir keine Sorgen um mich
Schatz, sorge dich nicht um mich

So, dass es zu einer Erinnerung werden kann
(오모이데니카와레루요-니)
damit es zu einer Erinnerung werden kann

Die wechselnden Jahreszeiten
(우츠리카와루시키)
Die wechselnden Jahreszeiten

Ich hoffe, sie hüllen dich sanft ein
(솟-또츠츠마레테유키마스요-니)
Ich hoffe, sie werden dich sanft umhüllen

Ein einziger Anruf von dir
(이치도노your phone call)
Ein einziger Anruf von dir

Mit einem Knopfdruck rufe ich dich zurück
(보탄-히토츠데call you back)
Mit nur einem Knopfdruck könnte ich dich zurückrufen

Aber ich weiß
(데키루케도I know)
Aber ich weiß

Weil ich dich liebe, mein Schatz
Weil ich dich liebe, mein Liebling

Es ist in Ordnung, ich vertraue dir
(다이죠-부 신-지테루)
Es ist in Ordnung, ich vertraue dir

Weil dies das letzte Versprechen ist, diese Tränen
(코레가사이고노Promise다카라코노나미다)
Weil dies das letzte Versprechen ist, werde ich diese Tränen

(vermisse dich) Ja (meine Liebe)
((miss you）소- (my love))
(Ich vermisse dich) Ja (meine Liebe)

in meinem Herzen bewahren
(무네니시마오-)
tief in meinem Herzen bewahren

verrückt nach dir
Ich bin verrückt nach dir