YUKALI - Promise - перевод текста песни на французский

部屋を後にした

Quittant la pièce

(헤야오아토니시타)

방을 뒤로 하고

Je quitte la pièce

帰り道のtrain

Train du retour

(카에리미치노train)

집으로 돌아가는 열차

Le train qui me ramène

笑顔でね... say good-bye

Avec le sourire... je dis au revoir

(에가오데네... say good-bye)

웃음 지으며... 작별 인사를 고해

Souriante... je te dis au revoir

こらえきれない

Je ne peux pas le supporter

(코라에키레나이)

견딜 수가 없어

Je n'y arrive pas

broke my heart

Mon cœur se brise

무너지는 내 맘

Mon cœur se brise

人のざわめきに

Dans le brouhaha des gens

(히토노자와메키니)

사람들의 소음 속에서

Au milieu de la foule

時間が止まったように

Comme si le temps s'était arrêté

(지칸-가토맛-따요-니)

시간이 멈춘 것처럼

Comme si le temps s'arrêtait

滲む景色には

Dans le paysage flou

(니지무케시키니와)

아로새겨진 풍경에는

Dans ce paysage brouillé

音も感じない

Je n'entends aucun son

(오토모칸-지나이)

아무 소리도 들리지 않아

Plus aucun son ne me parvient

もう覚えていない

Je ne me souviens plus

(모-오보에테이나이)

더 이상 기억나지도 않아

Je ne m'en souviens plus

babyまたいつかどこかで

Chéri, si un jour, quelque part

(baby마타이츠카도코카데)

만약에 널 언젠가, 어딘가에서

Si un jour, quelque part, mon amour

会えたらいいね

On pouvait se revoir

(아에타라이이네)

다시 만날 수 있다면 좋겠어

Si on pouvait se revoir

不安な時

Quand tu es inquiet

(후안-나토키)

불안할 때엔

Si tu es inquiet

思い出して側に

Souviens-toi de moi, près de toi

(오모이다시테소바니)

곁에서 추억해 줘

Pense à moi, imagine-moi près de toi

I'll feel for you

Je penserai à toi

항상 널 느낄게

Je te sentirai toujours

夜明けまでWe cry

Jusqu'à l'aube, nous pleurons

(요아케마데We cry)

아침이 올 때까지 우린 흐느꼈지

On a pleuré jusqu'à l'aube

Last kissそれは precious thing

Ce dernier baiser, une chose précieuse

(Last kiss소레와 precious thing)

마지막 키스, 그건 너무도 소중해

Notre dernier baiser, si précieux

忘れられない

Je ne peux l'oublier

(와스레라레나이)

잊을 수 없어

Je ne peux pas l'oublier

ずっと変わらない

Une promesse éternelle

(즛-또카와라나이)

영원히 변치 않을

Une promesse immuable

Promise

Promesse

약속

Promesse

もう戻らないPromise

Une promesse irrévocable

(모-모도라나이Promise)

이제 돌이킬 수 없는 약속

Une promesse à laquelle on ne peut revenir

新しいHappiness

Un nouveau bonheur

(아타라시이Happiness)

새로운 행복

Un nouveau bonheur

今日から二人

À partir d'aujourd'hui, nous deux

(쿄-카라후타리)

오늘부터 두 사람은

Dès aujourd'hui, chacun de nous

別々の扉開いてく

Ouvrons des portes différentes

(베츠베츠노토비라히라이테쿠)

서로 다른 문을 열어 가

Ouvre une porte différente

Baby, don't worry about me

Chéri, ne t'inquiète pas pour moi

이제 내 걱정은 마

Ne t'inquiète plus pour moi

思い出に変われるように

Pour que cela devienne un souvenir

(오모이데니카와레루요-니)

추억으로 바뀔 수 있도록

Pour que tout cela devienne un souvenir

移り変わる四季

Les saisons qui changent

(우츠리카와루시키)

변해가는 사계

Le cycle des saisons

そっと包まれていきますように

Puissent-elles m'envelopper doucement

(솟-또츠츠마레테유키마스요-니)

살짝 안겨갈 수 있도록

Qu'elles m'enveloppent tendrement

最後はI close my eyes

À la fin, je ferme les yeux

(사이고와I close my eyes)

마지막은 내 눈을 감고

Finalement, je ferme les yeux

腕の中で Love...

L'amour dans mon cœur...

(무네노나카데 Love...)

가슴 속에서 사랑을...

L'amour au fond de mon cœur...

もう言葉なんていらない

Plus besoin de mots

(모-코토바난-떼이라나이)

더 이상 말 따윈 필요 없어

Les mots sont inutiles maintenant

oh no このままいられたら

Oh non, si seulement je pouvais rester ainsi

(oh no 코노마마이라레타라)

이대로 있을 수 있다면

Oh non, si seulement je pouvais rester comme ça

時が戻せたなら

Si je pouvais remonter le temps

(토키가모도세타나라)

시간을 되돌릴 수 있다면

Si je pouvais revenir en arrière

あの日の頃のように

Comme à l'époque

(아노히노코로노요-니)

그 날, 그 때처럼

Comme ce jour-là

まるで映画のワンシーンのように

Comme une scène de film

(마루데에이가노원-씬-노요-니)

마치 영화의 어느 한 씬(scene)처럼

Comme une scène de cinéma

流れていたHarmony

L'harmonie qui flottait

(나가레테이타Harmony)

흘러가고 있는 하모니

Notre harmonie

Baby どんなにI love youでも

Chéri, même si je t'aime énormément

(Baby 돈-나니I love you데모)

아무리 널 많이 사랑해도

Mon amour, même si je t'aime tant

違和感拭えない

Je ne peux effacer ce malaise

(이와칸-누구에나이)

위화감을 지울 순 없어

Je ne peux ignorer ce malaise

張りつめたroom

Cette pièce tendue

(하리츠메타room)

얼어붙은 방

L'atmosphère pesante de cette pièce

感情あらわにして

Exprimant mes sentiments

(칸-죠-아라와니시테)

감정을 드러내고

Laissant mes sentiments s'exprimer

I'm sorry, hurt you uh no

Je suis désolée, de t'avoir blessé, oh non

널 아프게 해서 정말 미안해

Je suis désolée de t'avoir fait souffrir

刻まれていったhistory

Notre histoire gravée

(키자마레테잇-따history)

새겨져 간 시간들

Notre histoire gravée à jamais

嘘偽りない

Sans mensonge

(우소이츠와리나이)

거짓은 없어

Sans aucun mensonge

果たせなかった

La promesse que nous n'avons pas pu tenir

(하타세나캇-따)

이룰 수 없었어

Cette promesse qu'on n'a pas pu tenir

二人の未来の

De notre futur

(후타리노미라이노)

둘의 미래의

De notre avenir

Promise

Promesse

약속

Promesse

もう戻らないPromise

Une promesse irrévocable

(모-모도라나이Promise)

이제 돌이킬 수 없는 약속

Une promesse à laquelle on ne peut revenir

新しいHappiness

Un nouveau bonheur

(아타라시이Happiness)

새로운 행복

Un nouveau bonheur

今日から二人

À partir d'aujourd'hui, nous deux

(쿄-카라후타리)

오늘부터 두 사람은

Dès aujourd'hui, chacun de nous

別々の扉開いてく

Ouvrons des portes différentes

(베츠베츠노토비라히라이테쿠)

서로 다른 문을 열어 가

Ouvre une porte différente

Baby, don't worry about me

Chéri, ne t'inquiète pas pour moi

이제 내 걱정은 마

Ne t'inquiète plus pour moi

思い出に変われるように

Pour que cela devienne un souvenir

(오모이데니카와레루요-니)

추억으로 바뀔 수 있도록

Pour que tout cela devienne un souvenir

移り変わる四季

Les saisons qui changent

(우츠리카와루시키)

변해가는 사계

Le cycle des saisons

そっと包まれていきますように

Puissent-elles m'envelopper doucement

(솟-또츠츠마레테유키마스요-니)

살짝 안겨갈 수 있도록

Qu'elles m'enveloppent tendrement

一度のyour phone call

Ce jour où ton téléphone a sonné

(이치도노your phone call)

한 번 너에게 전화가 걸려온 날

Le jour où j'ai reçu ton appel

ボタン一つでcall you back

J'aurais pu te rappeler en appuyant sur un bouton

(보탄-히토츠데call you back)

버튼 하나로 다시 전화를

Un seul bouton pour te rappeler

出来るけどI know

Je pourrais, mais je sais

(데키루케도I know)

걸 수도 있었지만

Je le pourrais, mais je sais

Cuz I'm loving you, my boo

Parce que je t'aime, mon amour

널 너무 사랑하니까

Parce que je t'aime

大丈夫信じてる

Ça va aller, j'y crois

(다이죠-부 신-지테루)

괜찮아 믿고 있어

Tout ira bien, j'en suis sûre

これが最後のPromiseだからこの涙

Puisque c'est notre dernière promesse, ces larmes

(코레가사이고노Promise다카라코노나미다)

이게 마지막 약속이니까 이 눈물

Puisque c'est notre dernière promesse, je garde ces larmes

(miss you）そう (my love）

(Tu me manques) Oui (mon amour)

((miss you）소- (my love))

(그리워) 그래 (내 사랑)

(Tu me manques) Oui (mon amour)

胸にしまおう

Je les garde au fond de mon cœur

(무네니시마오-)

가슴에 묻어 두자

Je les serre dans mon cœur

crazy for you

Folle de toi

널 너무 사랑하니까

Je suis folle de toi

YUKALI - Promise

Текст и перевод песни YUKALI - Promise

Альбом