YUKALI - Promise - перевод текста песни на русский

部屋を後にした

Вышла из комнаты

(헤야오아토니시타)

방을 뒤로 하고

Вышла из комнаты

帰り道のtrain

В поезде по пути домой

(카에리미치노train)

집으로 돌아가는 열차

В поезде по пути домой

笑顔でね... say good-bye

С улыбкой... say good-bye

(에가오데네... say good-bye)

웃음 지으며... 작별 인사를 고해

С улыбкой... говорю "прощай"

こらえきれない

Не могу сдержаться

(코라에키레나이)

견딜 수가 없어

Не могу сдержаться

broke my heart

Разбито мое сердце

무너지는 내 맘

Разбито мое сердце

人のざわめきに

В шуме толпы

(히토노자와메키니)

사람들의 소음 속에서

В шуме толпы

時間が止まったように

Как будто время остановилось

(지칸-가토맛-따요-니)

시간이 멈춘 것처럼

Как будто время остановилось

滲む景色には

В размытом пейзаже

(니지무케시키니와)

아로새겨진 풍경에는

В размытом пейзаже

音も感じない

Не слышу ни звука

(오토모칸-지나이)

아무 소리도 들리지 않아

Не слышу ни звука

もう覚えていない

Больше не помню

(모-오보에테이나이)

더 이상 기억나지도 않아

Больше не помню

babyまたいつかどこかで

Милый, если бы мы когда-нибудь, где-нибудь

(baby마타이츠카도코카데)

만약에 널 언젠가, 어딘가에서

Милый, если бы мы когда-нибудь, где-нибудь

会えたらいいね

Встретились снова

(아에타라이이네)

다시 만날 수 있다면 좋겠어

Встретились снова

不安な時

Когда тебе тревожно

(후안-나토키)

불안할 때엔

Когда тебе тревожно

思い出して側に

Вспомни, что я рядом

(오모이다시테소바니)

곁에서 추억해 줘

Вспомни, что я рядом

I'll feel for you

Я буду чувствовать тебя

항상 널 느낄게

Я буду чувствовать тебя

夜明けまでWe cry

До рассвета мы плакали

(요아케마데We cry)

아침이 올 때까지 우린 흐느꼈지

До рассвета мы плакали

Last kissそれは precious thing

Последний поцелуй, это бесценно

(Last kiss소레와 precious thing)

마지막 키스, 그건 너무도 소중해

Последний поцелуй, это бесценно

忘れられない

Не могу забыть

(와스레라레나이)

잊을 수 없어

Не могу забыть

ずっと変わらない

Навсегда неизменное

(즛-또카와라나이)

영원히 변치 않을

Навсегда неизменное

Promise

Обещание

약속

Обещание

もう戻らないPromise

Невозвратное обещание

(모-모도라나이Promise)

이제 돌이킬 수 없는 약속

Невозвратное обещание

新しいHappiness

Новое счастье

(아타라시이Happiness)

새로운 행복

Новое счастье

今日から二人

С сегодняшнего дня мы

(쿄-카라후타리)

오늘부터 두 사람은

С сегодняшнего дня мы

別々の扉開いてく

Открываем разные двери

(베츠베츠노토비라히라이테쿠)

서로 다른 문을 열어 가

Открываем разные двери

Baby, don't worry about me

Милый, не беспокойся обо мне

이제 내 걱정은 마

Милый, не беспокойся обо мне

思い出に変われるように

Чтобы всё стало воспоминанием

(오모이데니카와레루요-니)

추억으로 바뀔 수 있도록

Чтобы всё стало воспоминанием

移り変わる四季

Сменяющиеся времена года

(우츠리카와루시키)

변해가는 사계

Сменяющиеся времена года

そっと包まれていきますように

Пусть нежно окутают нас

(솟-또츠츠마레테유키마스요-니)

살짝 안겨갈 수 있도록

Пусть нежно окутают нас

最後はI close my eyes

В конце я закрываю глаза

(사이고와I close my eyes)

마지막은 내 눈을 감고

В конце я закрываю глаза

腕の中で Love...

В твоих объятиях, любовь...

(무네노나카데 Love...)

가슴 속에서 사랑을...

В твоих объятиях, любовь...

もう言葉なんていらない

Больше не нужно слов

(모-코토바난-떼이라나이)

더 이상 말 따윈 필요 없어

Больше не нужно слов

oh no このままいられたら

О нет, если бы мы могли остаться так

(oh no 코노마마이라레타라)

이대로 있을 수 있다면

О нет, если бы мы могли остаться так

時が戻せたなら

Если бы можно было вернуть время вспять

(토키가모도세타나라)

시간을 되돌릴 수 있다면

Если бы можно было вернуть время вспять

あの日の頃のように

Как в тот день

(아노히노코로노요-니)

그 날, 그 때처럼

Как в тот день

まるで映画のワンシーンのように

Словно сцена из фильма

(마루데에이가노원-씬-노요-니)

마치 영화의 어느 한 씬(scene)처럼

Словно сцена из фильма

流れていたHarmony

Звучала гармония

(나가레테이타Harmony)

흘러가고 있는 하모니

Звучала гармония

Baby どんなにI love youでも

Милый, как бы сильно я тебя ни любила

(Baby 돈-나니I love you데모)

아무리 널 많이 사랑해도

Милый, как бы сильно я тебя ни любила

違和感拭えない

Не могу избавиться от этого чувства

(이와칸-누구에나이)

위화감을 지울 순 없어

Не могу избавиться от этого чувства

張りつめたroom

Напряженная атмосфера в комнате

(하리츠메타room)

얼어붙은 방

Напряженная атмосфера в комнате

感情あらわにして

Показывая свои чувства

(칸-죠-아라와니시테)

감정을 드러내고

Показывая свои чувства

I'm sorry, hurt you uh no

Прости, что причинила тебе боль

널 아프게 해서 정말 미안해

Прости, что причинила тебе боль

刻まれていったhistory

Наша история

(키자마레테잇-따history)

새겨져 간 시간들

Наша история

嘘偽りない

Без лжи и фальши

(우소이츠와리나이)

거짓은 없어

Без лжи и фальши

果たせなかった

Мы не смогли сдержать

(하타세나캇-따)

이룰 수 없었어

Мы не смогли сдержать

二人の未来の

Нашего обещания о будущем

(후타리노미라이노)

둘의 미래의

Нашего обещания о будущем

Promise

Обещание

약속

Обещание

もう戻らないPromise

Невозвратное обещание

(모-모도라나이Promise)

이제 돌이킬 수 없는 약속

Невозвратное обещание

新しいHappiness

Новое счастье

(아타라시이Happiness)

새로운 행복

Новое счастье

今日から二人

С сегодняшнего дня мы

(쿄-카라후타리)

오늘부터 두 사람은

С сегодняшнего дня мы

別々の扉開いてく

Открываем разные двери

(베츠베츠노토비라히라이테쿠)

서로 다른 문을 열어 가

Открываем разные двери

Baby, don't worry about me

Милый, не беспокойся обо мне

이제 내 걱정은 마

Милый, не беспокойся обо мне

思い出に変われるように

Чтобы всё стало воспоминанием

(오모이데니카와레루요-니)

추억으로 바뀔 수 있도록

Чтобы всё стало воспоминанием

移り変わる四季

Сменяющиеся времена года

(우츠리카와루시키)

변해가는 사계

Сменяющиеся времена года

そっと包まれていきますように

Пусть нежно окутают нас

(솟-또츠츠마레테유키마스요-니)

살짝 안겨갈 수 있도록

Пусть нежно окутают нас

一度のyour phone call

Когда ты позвонил мне однажды

(이치도노your phone call)

한 번 너에게 전화가 걸려온 날

Когда ты позвонил мне однажды

ボタン一つでcall you back

Я могла бы одним нажатием кнопки перезвонить тебе

(보탄-히토츠데call you back)

버튼 하나로 다시 전화를

Я могла бы одним нажатием кнопки перезвонить тебе

出来るけどI know

Но я знаю

(데키루케도I know)

걸 수도 있었지만

Но я знаю

Cuz I'm loving you, my boo

Потому что я люблю тебя, мой милый

널 너무 사랑하니까

Потому что я люблю тебя, мой милый

大丈夫信じてる

Всё будет хорошо, я верю

(다이죠-부 신-지테루)

괜찮아 믿고 있어

Всё будет хорошо, я верю

これが最後のPromiseだからこの涙

Это последнее обещание, поэтому эти слезы

(코레가사이고노Promise다카라코노나미다)

이게 마지막 약속이니까 이 눈물

Это последнее обещание, поэтому эти слезы

(miss you）そう (my love）

(Скучаю по тебе) Да (Моя любовь)

((miss you）소- (my love))

(그리워) 그래 (내 사랑)

(Скучаю по тебе) Да (Моя любовь)

胸にしまおう

Я сохраню их в своем сердце

(무네니시마오-)

가슴에 묻어 두자

Я сохраню их в своем сердце

crazy for you

Безумно люблю тебя

널 너무 사랑하니까

Безумно люблю тебя

YUKALI - Promise

Текст и перевод песни YUKALI - Promise

Альбом