Текст и перевод песни YUKALI - We Can't Back

We Can't Back

今までも1、2回くらい
別れ話したじゃない
その度手を離せない
仲直りの泣き笑い
それを失うのは怖い
痛みなんて欲しくない
(でも) 今度はほんと駄目みたい
(もう) 戻れないことに気付かない？

Pre-hook:
How can I stop this sorrow
I don't wanna hurt you anymore yeah
正しい答えを選んだだけ(We can't Back)
We could not find the way no no
Baby I can't stay with you anymore yeah
交わした誓いに偽り微塵もないけど(We can't Back)

※Hook:
Baby how could we back tell me
分からないくせに
Miss you like crazy
No, we can't back
もう埋められない距離
二人でいても一人
温めてた関係は
溶けてくようにW e can't back※

互いの見えない場所を
分かり合うことを理想と
いつしかそれが負担に
その声はまるで他人
言葉で分かることって
思ったより少ないって
私が抱える不安に
(ねえ) 幾つ気付いてたの? 最近

Pre-hook:
How can I stop this sorrow
I don't wanna hurt you anymore yeah
変わってしまうこと認められず(We can't Back)
W e could not find the way no no
Baby I can't stay with you anymore yeah
今夜あのtreeにこの指輪結んだら(We can't Back)

(※くり返し)

We can't back to the days we would be together
We can't back to the days we said "forever"
We can't back, Boy I'm sorry but I never
We can't back, back, back/W e can' t back, back, back
We can't back to the days we would be together
We can't back to the days we said "forever"
We can't back, Boy I'm sorry but I never

全てはもう戻らない
今夜は雪になるみたい

(I miss you...)

We Can't Back

In the past, once or twice,
We talked about分手
Each time, I couldn't let go of your hand,
We laughed and cried as we made up.
I'm afraid to lose that.
I don't want any more pain.
(However,) this time, it seems like it's really over.
(Honey,) don't you realize we can't go back?

Pre-hook:
How can I stop this sorrow?
I don't want to hurt you anymore, yeah.
I just chose the right answer (We can't Back)
We could not find the way, no, no.
Baby, I can't stay with you anymore, yeah,
There's not a shred of falsehood in the vows we made (We can't Back)

※Hook:
Baby, how could we go back? Tell me.
You don't understand.
I miss you like crazy.
No, we can't go back.
The distance can't be closed anymore.
Even if we're together, we're alone.
The relationship we cherished
Is melting away, like W e can't go back※

We couldn't understand each other
In the places where we couldn't see.
We thought it was ideal,
But it eventually became a burden.
Your voice sounds like a stranger's.
There's less
To what we can understand with words
(Hey,) how much of my anxiety have you noticed? Lately

Pre-hook:
How can I stop this sorrow?
I don't want to hurt you anymore, yeah.
I couldn't admit that I've changed (We can't Back)
W e could not find the way, no, no.
Baby, I can't stay with you anymore, yeah,
If I tie this ring to that tree tonight, (We can't Back)

(※Chorus)

We can't go back to the days we would be together
We can't go back to the days we said "forever"
We can't go back, Boy, I'm sorry but I never
We can't go back, back, back/W e can' t go back, back, back
We can't go back to the days we would be together
We can't go back to the days we said "forever"
We can't go back, Boy, I'm sorry but I never

Everything is gone forever.
Tonight, it seems like it's going to snow.

(I miss you...)