Текст и перевод песни YUKALI - We Can't Back

We Can't Back

今までも1、2回くらい
別れ話したじゃない
その度手を離せない
仲直りの泣き笑い
それを失うのは怖い
痛みなんて欲しくない
(でも) 今度はほんと駄目みたい
(もう) 戻れないことに気付かない？

Pre-hook:
How can I stop this sorrow
I don't wanna hurt you anymore yeah
正しい答えを選んだだけ(We can't Back)
We could not find the way no no
Baby I can't stay with you anymore yeah
交わした誓いに偽り微塵もないけど(We can't Back)

※Hook:
Baby how could we back tell me
分からないくせに
Miss you like crazy
No, we can't back
もう埋められない距離
二人でいても一人
温めてた関係は
溶けてくようにW e can't back※

互いの見えない場所を
分かり合うことを理想と
いつしかそれが負担に
その声はまるで他人
言葉で分かることって
思ったより少ないって
私が抱える不安に
(ねえ) 幾つ気付いてたの? 最近

Pre-hook:
How can I stop this sorrow
I don't wanna hurt you anymore yeah
変わってしまうこと認められず(We can't Back)
W e could not find the way no no
Baby I can't stay with you anymore yeah
今夜あのtreeにこの指輪結んだら(We can't Back)

(※くり返し)

We can't back to the days we would be together
We can't back to the days we said "forever"
We can't back, Boy I'm sorry but I never
We can't back, back, back/W e can' t back, back, back
We can't back to the days we would be together
We can't back to the days we said "forever"
We can't back, Boy I'm sorry but I never

全てはもう戻らない
今夜は雪になるみたい

(I miss you...)

On ne peut pas revenir en arrière

On s'est déjà quittées 1 ou 2 fois
Tu ne te souviens pas ?
À chaque fois, on ne pouvait pas se laisser
On se réconciliait en pleurant et en riant
J'avais peur de perdre tout ça
Je ne voulais pas de cette douleur
(Mais) Cette fois, c'est vraiment fini, il me semble
(Déjà) Tu ne comprends pas qu'on ne peut plus revenir en arrière ?

Pre-hook:
Comment puis-je arrêter cette douleur
Je ne veux plus te faire de mal, oui
J'ai juste choisi la bonne réponse (On ne peut pas revenir en arrière)
On n'a pas trouvé le chemin, non, non
Bébé, je ne peux plus rester avec toi, oui
Il n'y a pas un soupçon de mensonge dans le serment que l'on s'est fait (On ne peut pas revenir en arrière)

※Hook:
Bébé, comment pourrions-nous revenir en arrière, dis-moi
Tu ne comprends pas, pourtant
Je te manque terriblement
Non, on ne peut pas revenir en arrière
La distance est désormais infranchissable
On est ensemble mais seuls
La relation que l'on nourrissait
Fond comme neige au soleil, On ne peut pas revenir en arrière※

On ne voyait pas le point de vue l'un de l'autre
On voulait se comprendre, c'était notre idéal
Mais à un moment donné, c'est devenu un fardeau
Ta voix est devenue étrangère
On comprend moins de choses qu'on ne le croit
Avec les mots
J'avais des peurs que j'ai gardées pour moi
(Hé) Combien de fois les as-tu remarquées ces derniers temps ?

Pre-hook:
Comment puis-je arrêter cette douleur
Je ne veux plus te faire de mal, oui
Je ne veux pas accepter que les choses changent (On ne peut pas revenir en arrière)
On n'a pas trouvé le chemin, non, non
Bébé, je ne peux plus rester avec toi, oui
Si on mettait nos alliances sur cet arbre ce soir (On ne peut pas revenir en arrière)

(※répétition)

On ne peut pas revenir aux jours où nous étions ensemble
On ne peut pas revenir aux jours où l'on s'est dit "pour toujours"
On ne peut pas revenir en arrière, mon chéri, je suis désolée, mais jamais
On ne peut pas revenir en arrière, en arrière, en arrière/On ne peut pas revenir en arrière, en arrière, en arrière
On ne peut pas revenir aux jours où nous étions ensemble
On ne peut pas revenir aux jours où l'on s'est dit "pour toujours"
On ne peut pas revenir en arrière, mon chéri, je suis désolée, mais jamais

Tout est fini, on ne peut plus revenir en arrière
Ce soir, il va neiger, je crois

(Tu me manques...)