Текст и перевод песни YUKI - Handsome na pirouette

Handsome na pirouette

言わないで たら・れば 素材出せば 可能性 拡がるから
欲張りも 過ぎれば わかるだろ 道草もけっこう

ただじゃあ 起きない アティテュード
守られるだけなら ノーサンキュー
頭の中じゃ 足りないよ
動け うらはらに 身体は

アン・オー 言うな しのごの
アン・クロワ 置いていかない
アサンブレ 連れていこうか 奪いたいんだろう？

舞い上がれ 高く高く 光る夜空の 星より高く
その態度次第 吸い込まれそう
ブラックホールでも すでに ウェルカム
這い上がれ 僕は 悪魔でも 天使でも かまわないんだ
嘘つきで 上等さ 回れ ハンサムなピルエット

8月の気怠さ 落ちこぼれさ ぶれ過ぎのポジション
つま先なら 修羅場 白い風車 走る ドン・キホーテ

夢案内して キューピッド
迷い込むのなら ラヴ・コメディ
見えないはずが 見えだした
マイムさながらに 身体は

アン・ドゥオール 言葉じゃなくて
アン・ファス 真正面から
アン・レール 薄いパイほど 美しいんだろう？

舞い上がれ 赤く赤く 昇る月夜の 花火よ 赤く
弾ける 過剰な その演技
キャラクテール やわらかいムーブメント
這い上がれ 僕は 砂の城を 壊して また創るんだ
自作自演 自撮りで 笑う モノクロのポラロイド

不確かな線 描き出して
不真面目な 僕を取り出して
跳べるならば 赦される
よそ見をせず 僕だけ見て

舞い上がれ 高く高く 光る夜空の 星より高く
その態度次第 吸い込まれそう
ブラックホールでも すでに ウェルカム

這い上がれ 僕は 悪魔でも 天使でも かまわないんだ
はみ出してしまいそうさ 回れ ハンサムなピルエット

Une pirouette élégante

Ne dis rien, il n'y a pas de si, ni de mais, si tu donnes du matériel, les possibilités s'ouvrent.
Être trop gourmand, tu finiras par comprendre, même s'égarer un peu.

Tu ne peux pas te réveiller juste comme ça, attitude.
Être juste protégé, c'est non merci.
Dans ma tête, ce n'est pas suffisant.
Bouge, à l'inverse, mon corps est.

En avant, ne dis rien, ne sois pas têtu.
En avant, ne me laisse pas tomber.
Ensemble, je vais t'emmener, tu veux le prendre ?

Envole-toi, haut, haut, plus haut que les étoiles du ciel nocturne.
Selon ton attitude, tu pourrais être aspiré.
Même un trou noir te dirait déjà bienvenue.
Lève-toi, je peux être le diable ou un ange, peu importe.
Menteur, c'est très bien, tourne, pirouette élégante.

La paresse d'août, la déception, une position trop floue.
Si tu es sur la pointe des pieds, c'est un champ de bataille, un moulin à vent blanc, cours, Don Quichotte.

Guide-moi dans mes rêves, Cupidon.
Si tu te perds, c'est une comédie romantique.
Ce que tu ne devais pas voir, tu as commencé à le voir.
Comme un mime, mon corps.

En dehors, pas avec des mots.
En avant, de face.
En barre, aussi belle qu'une fine tarte ?

Envole-toi, rouge, rouge, comme un feu d'artifice dans la nuit de lune.
Ton jeu excessif éclate.
Caractère, mouvement souple.
Lève-toi, je vais détruire le château de sable et le reconstruire.
Une mise en scène, un selfie, rire, un Polaroid monochrome.

Une ligne incertaine, trace-la.
Fais ressortir mon côté insouciant.
Si tu peux sauter, tu es pardonné.
Ne regarde pas ailleurs, regarde-moi seulement.

Envole-toi, haut, haut, plus haut que les étoiles du ciel nocturne.
Selon ton attitude, tu pourrais être aspiré.
Même un trou noir te dirait déjà bienvenue.

Lève-toi, je peux être le diable ou un ange, peu importe.
Je vais déborder, tourne, pirouette élégante.