Текст и перевод песни YUKIKA - 夢模様

夢模様

雨になりそな
今夜はとくに

あなたをおもい
こころも濡れる
世間しらずの お前が

可愛いといって
くれたのに
ひとり酒場は 夢もない

ついて来いよと
いわれたけれど

素直になぜか
なれない私
涙ぐんでる あなたに

はじめて知った
男のこころ
ひとり酒場は 夢もない

遊び相手に
されてるようで

あなたを好きに
なるのがこわい
お酒のむほど バカなの

淋しさだけが
逢いたくさせる
ひとり酒場は 夢もない

Dreamlike Thoughts

It looks like it might rain
Especially tonight

Thinking of you
My heart also gets wet
The innocent you

Said I was cute
But now
A bar by myself is hopeless

You said to come with you
But

For some reason
I can't be honest
To you with tears in your eyes

I realized for the first time
A man's heart
A bar by myself is hopeless

It seems like
I'm just a plaything

I'm scared to
Fall for you
The more I drink

The more lonely I get
The more I want to see you
A bar by myself is hopeless