Текст и перевод песни YUKIKA - 夢模様

夢模様

雨になりそな
今夜はとくに

あなたをおもい
こころも濡れる
世間しらずの お前が

可愛いといって
くれたのに
ひとり酒場は 夢もない

ついて来いよと
いわれたけれど

素直になぜか
なれない私
涙ぐんでる あなたに

はじめて知った
男のこころ
ひとり酒場は 夢もない

遊び相手に
されてるようで

あなたを好きに
なるのがこわい
お酒のむほど バカなの

淋しさだけが
逢いたくさせる
ひとり酒場は 夢もない

Modèle de rêve

Il semble qu'il va pleuvoir
Ce soir, plus que d'habitude

Je pense à toi
Et mon cœur se mouille aussi
Tu es si naïve, mon amour

Tu m'as dit que j'étais belle
Alors que tu me la donnais
Le bar où je suis seule, sans rêve

Tu m'as dit de te suivre
Mais je ne pouvais pas

Je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas être franche
Je vois tes larmes, mon amour

C'est la première fois
Que je comprends le cœur d'un homme
Le bar où je suis seule, sans rêve

Je me sens comme
Une simple amoureuse

J'ai peur
De t'aimer
Plus je bois, plus je deviens stupide

Seule la solitude
Me fait te désirer
Le bar où je suis seule, sans rêve