Текст и перевод песни YUKIKA - Love Month

Love Month

사랑이란 걸 믿지 않았어
바보 같고 상처만 주는지 알았어
어떤 약도 듣지 않는 poison
그게 사랑이라고 배워서

근데 널 만나고선
시간은 그 순간 얼어붙어
멈춰버린 계절 속에 너와 갇힌 것만 같아
오늘 내일 모레까지도 따뜻할 것만 같은걸

꽉 찬 달 아래서 눈 맞추고 싶어
떠다니는 꽃잎들 따라서
너만 바라보며 왔어, 너와 있다면
이 모든 게 멈춰 버리면, 난 좋겠어

지금 바로 너랑 애월
너와 함께하는 순간 애월
무한하게 갇힌 오늘 애월
시간은 stop 몇 시간 몇 달 몇 년 우린 애월

난 아직도 서툴지만
조금씩 아주 조금씩
알아가는 중이야
둘의 손끝이 닿을 때, 모든 시간이 멈추네

꽉 찬 달 아래서 눈 맞추고 싶어
떠다니는 꽃잎들 따라서
너만 바라보며 왔어, 너와 있다면
이 모든 게 멈춰 버리면, 난 좋겠어

지금 바로 너랑 애월
너와 함께하는 순간 애월
무한하게 갇힌 오늘 애월
시간은 stop 몇 시간 몇 달 몇 년 우린 애월

작게 소리치는 속마음도
들을 수 있을까요
우리 빼고 멈춘 채로인
이 세상이 너무나도 좋은걸요

꽉 찬 달 아래서 눈 맞추고 싶어
떠다니는 꽃잎들 따라서
너만 바라보며 왔어, 너와 있다면
이 모든 게 멈춰 버리면 난 좋겠어

지금 바로 너랑 애월
너와 함께하는 순간 애월
무한하게 갇힌 오늘 애월
시간은 stop 몇 시간 몇 달 몇 년 우린 애월

Mois d'amour

Je ne croyais pas en l'amour
Je pensais que c'était idiot et que ça ne faisait que blesser
Un poison contre lequel aucun médicament ne peut lutter
C'est ce qu'on m'a appris sur l'amour

Mais depuis que je t'ai rencontré
Le temps s'est arrêté à cet instant
Comme si j'étais piégée avec toi dans une saison figée
J'ai l'impression qu'il fera beau aujourd'hui, demain et après-demain

Je veux croiser ton regard sous la pleine lune
En suivant les pétales de fleurs qui flottent
Je suis venue en te regardant, toi seul, si je suis avec toi
Si tout s'arrêtait là, ce serait parfait

Tout de suite, toi et moi à Aewol
Chaque instant passé avec toi est Aewol
Aujourd'hui, nous sommes piégés à l'infini à Aewol
Le temps s'arrête, quelques heures, quelques mois, quelques années, nous sommes Aewol

Je suis encore maladroite
Mais petit à petit, tout doucement
J'apprends à te connaître
Quand nos doigts se touchent, le temps s'arrête

Je veux croiser ton regard sous la pleine lune
En suivant les pétales de fleurs qui flottent
Je suis venue en te regardant, toi seul, si je suis avec toi
Si tout s'arrêtait là, ce serait parfait

Tout de suite, toi et moi à Aewol
Chaque instant passé avec toi est Aewol
Aujourd'hui, nous sommes piégés à l'infini à Aewol
Le temps s'arrête, quelques heures, quelques mois, quelques années, nous sommes Aewol

Pourrais-tu entendre
Mes sentiments secrets que je murmure ?
Ce monde où tout est figé sauf nous
Est si beau

Je veux croiser ton regard sous la pleine lune
En suivant les pétales de fleurs qui flottent
Je suis venue en te regardant, toi seul, si je suis avec toi
Si tout s'arrêtait là, ce serait parfait

Tout de suite, toi et moi à Aewol
Chaque instant passé avec toi est Aewol
Aujourd'hui, nous sommes piégés à l'infini à Aewol
Le temps s'arrête, quelques heures, quelques mois, quelques années, nous sommes Aewol