SHADE - YUKIKA перевод на немецкий

SHADE

헤어져
나는 몹시 나쁜 사람이니까
나는 널 사랑하지 않으니까
너의 그늘이 내겐 어둠이야 안녕

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na

어쩌면 우린 사랑이 아닌
정의 내리지 못한 의미 없는 관계였을까

한 때의 떨림 한 때의 기쁨
그런 감정이 때론 잔상이 되어 날 괴롭혀

헤어져
나는 몹시 나쁜 사람이니까
나는 널 사랑하지 않으니까
너의 그늘이 내겐 어둠이야

그만해
더는 미안해하고 싶지 않아
더는 친절한 너를 보기 싫어
나를 미워해 줄래 안녕

추억은 가끔 웃는 얼굴의
가면을 쓰겠지만 진실은 그게 아니잖아

너에게
나는 새겨지지 않았으면 해
한때 걸렸던 감기처럼 말야
너의 과거가 되고 싶지 않아

이제는
우린 아무 사이도 아니니까
애써 신경쓰지 않았으면 해
그게 난 더 힘들어

나 혼자 괜찮을까
너 없이 괜찮을까
많이 두렵긴 해도
더 늦어지면 우린
더 아파질거야 많이

헤어져
더는 미안해하고 싶지 않아
더는 친절한 너를 보기 싫어
나를 미워해 줄래 안녕

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na

Schatten

Trennen wir uns.
weil ich eine sehr schlechte Person bin.
weil ich dich nicht liebe.
Dein Schatten ist für mich Dunkelheit, lebewohl.

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na

Vielleicht war das zwischen uns keine Liebe,
sondern eine undefinierte, bedeutungslose Beziehung?

Das einstmalige Kribbeln, die einstmalige Freude,
solche Gefühle werden manchmal zu Nachbildern und quälen mich.

Trennen wir uns.
weil ich eine sehr schlechte Person bin.
weil ich dich nicht liebe.
Dein Schatten ist für mich Dunkelheit.

Hör auf.
Ich will mich nicht länger entschuldigen.
Ich will dich nicht länger so freundlich sehen.
Bitte hasse mich, lebewohl.

Erinnerungen tragen manchmal die Maske
eines lächelnden Gesichts, aber das ist nicht die Wahrheit.

In dir
möchte ich nicht eingraviert sein.
wie eine Erkältung, die man mal hatte.
Ich will nicht deine Vergangenheit werden.

Jetzt,
da zwischen uns nichts mehr ist,
hoffe ich, du machst dir keine Gedanken mehr um mich.
Das ist für mich noch schwerer.

Werde ich alleine klarkommen?
Werde ich ohne dich klarkommen?
Auch wenn ich große Angst habe,
wenn wir noch länger warten,
wird es für uns nur noch viel schmerzhafter werden.

Trennen wir uns.
Ich will mich nicht länger entschuldigen.
Ich will dich nicht länger so freundlich sehen.
Bitte hasse mich, lebewohl.

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na