Текст и перевод песни YUKIKA - SHADE

SHADE

헤어져
나는 몹시 나쁜 사람이니까
나는 널 사랑하지 않으니까
너의 그늘이 내겐 어둠이야 안녕

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na

어쩌면 우린 사랑이 아닌
정의 내리지 못한 의미 없는 관계였을까

한 때의 떨림 한 때의 기쁨
그런 감정이 때론 잔상이 되어 날 괴롭혀

헤어져
나는 몹시 나쁜 사람이니까
나는 널 사랑하지 않으니까
너의 그늘이 내겐 어둠이야

그만해
더는 미안해하고 싶지 않아
더는 친절한 너를 보기 싫어
나를 미워해 줄래 안녕

추억은 가끔 웃는 얼굴의
가면을 쓰겠지만 진실은 그게 아니잖아

너에게
나는 새겨지지 않았으면 해
한때 걸렸던 감기처럼 말야
너의 과거가 되고 싶지 않아

이제는
우린 아무 사이도 아니니까
애써 신경쓰지 않았으면 해
그게 난 더 힘들어

나 혼자 괜찮을까
너 없이 괜찮을까
많이 두렵긴 해도
더 늦어지면 우린
더 아파질거야 많이

헤어져
더는 미안해하고 싶지 않아
더는 친절한 너를 보기 싫어
나를 미워해 줄래 안녕

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na

L'OMBRE

Séparons-nous
Je suis une personne vraiment mauvaise
Je ne t'aime pas
Ton ombre est une obscurité pour moi, au revoir

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na

Peut-être que nous ne sommes pas amoureuses
Mais une relation sans signification, indéfinie ?

Un frisson d'antan, une joie d'antan
Ces émotions me hantent parfois sous forme de souvenirs

Séparons-nous
Je suis une personne vraiment mauvaise
Je ne t'aime pas
Ton ombre est une obscurité pour moi

Arrête
Je ne veux plus me sentir désolée
Je ne veux plus voir ta gentillesse
Tu peux me détester, au revoir

Les souvenirs portent parfois
Un masque souriant, mais la vérité n'est pas celle-là

Je ne veux pas
Être gravée en toi
Comme un rhume que j'ai eu un jour
Je ne veux pas être ton passé

Maintenant
Nous ne sommes plus rien l'une pour l'autre
Je ne veux pas que tu fasses d'efforts pour penser à moi
C'est encore plus difficile pour moi

Est-ce que je vais bien toute seule ?
Est-ce que je vais bien sans toi ?
J'ai très peur
Mais si on attend plus longtemps, nous
Souffrirons beaucoup plus

Séparons-nous
Je ne veux plus me sentir désolée
Je ne veux plus voir ta gentillesse
Tu peux me détester, au revoir

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na