Space science - YUKIKA перевод на русский

Space science

마음처럼 자유로운 게 있을까?
내 몸은 여기 있어도
내 맘은 날아다니고
생각처럼 멀리 가는 게 있을까
내 몸은 묶여있어도
딴 나라에도 가니까

근데 요즘은 여행을 다녀도 내 맘은 그 자리
(한 곳에만 있어)
몸이 모자르게 여기저기를 다녀도 그 자리
(예예에)
내 맘은 여전히 너한테만 머물러있으니 말이야
(큰일이야! 하)
다른 사람들 만나고 있는데도 그곳에 있단 말이야

비행기를 타고 하늘 위로 올라가봤자
우주선을 타고 다른 별로 날아가봤자
몸만 거기 있는 게
맘은 계속 그 자리에
묶여있어 그대로야
달이 지구를 벗어날 수 없는 것처럼
우주의 법칙, 에이

마음처럼 갇혀있는 게 있을까
내 몸은 크게 자라도
내 맘은 아직 그대로 (음음음)
어, 생각처럼 돌고 도는 게 있을까
다 잊은 것만 같아도
같은 생각만 나니까

소란스러운 하루를 보내도 내 맘은 그 자리
(한 곳에만 있어)
빈틈이 없게 시간을 다 써도 내 맘은 그 자리
(예예에)
내 맘은 여전히 너한테만 머물러있으니 말이야
(큰일이야! 하)
다른 사람들 만나고 있는데도 그곳에 있단 말이야

비행기를 타고 하늘 위로 올라가봤자
우주선을 타고 다른 별로 날아가봤자
몸만 거기 있는 게
맘은 계속 그 자리에
묶여있어 그대로야
달이 지구를 벗어날 수 없는 것처럼
우주의 법칙, 에이

빅뱅처럼 터지던 마음
중력처럼 끌어당긴 너
궤도를 벗어나는 길을 몰랐어
반복되는 낮과 밤
희망과 절망 사이
그 어딘가 계속 돌고 도는 나

(비행기를 타고 하늘 위로 올라가봤자) (-봤자, -봤자)

(맘은 계속 그 자리에)
(묶여있어 그대로야)
(달이 지구를 벗어날 수 없는 것처럼)
기억을 되돌려 처음으로 나는 돌아가 (나는 돌아가)
시간을 되돌려 꿈을 꾸던 나를 찾아가 (나를 찾아)
이렇게 멀리 왔어도
맘은 결국 그 자리에
묶여있어 그대로야
꿈이라는 게 그저 꿈인 것처럼
우주의 법칙, 예

Космическая наука

Бывает ли что-то столь же свободное, как сердце?
Хоть моё тело и находится здесь,
Моё сердце продолжает летать,
Бывает ли что-то, что уходит так далеко, как мысли?
Хоть моё тело и сковано,
Оно отправляется и в другие страны,

Но в последнее время, даже когда я путешествую, моё сердце остаётся на месте
(Оно лишь в одном месте)
Хоть я и бегаю туда-сюда, едва успевая, оно остаётся там
(Да-да)
Ведь моё сердце по-прежнему остаётся лишь с тобой,
(Вот беда! Ах)
Даже когда я встречаюсь с другими людьми, оно остаётся там, понимаешь?

Даже если я поднимусь в небо на самолёте,
Даже если полечу на другую звезду на космическом корабле,
Лишь моё тело будет там,
А сердце останется на своём месте,
Скованное, как и прежде.
Подобно тому, как луна не может покинуть Землю,
Таков закон вселенной, эй.

Бывает ли что-то столь же запертое, как сердце?
Хоть моё тело и выросло большим,
Моё сердце осталось прежним (М-м-м)
Э, бывает ли что-то, что крутится и вертится, как мысли?
Хоть кажется, будто я всё забыла,
Ко мне приходят те же самые мысли,

Даже если я проведу шумный день, моё сердце останется на месте
(Оно лишь в одном месте)
Даже если я потрачу всё время без единой свободной минуты, моё сердце останется там
(Да-да)
Ведь моё сердце по-прежнему остаётся лишь с тобой,
(Вот беда! Ах)
Даже когда я встречаюсь с другими людьми, оно остаётся там, понимаешь?

Даже если я поднимусь в небо на самолёте,
Даже если полечу на другую звезду на космическом корабле,
Лишь моё тело будет там,
А сердце останется на своём месте,
Скованное, как и прежде.
Подобно тому, как луна не может покинуть Землю,
Таков закон вселенной, эй.

Сердце, что разрывалось, словно Большой взрыв,
Ты, что притягивал, словно гравитация,
Я не знала пути, чтобы выйти с орбиты,
Сменяющие друг друга день и ночь,
Между надеждой и отчаянием,
Где-то там продолжаю кружиться я.

(Даже если я поднимусь в небо на самолёте) (-ла, -ла)

(А сердце останется на своём месте)
(Скованное, как и прежде)
(Подобно тому, как луна не может покинуть Землю)
Прокручиваю память назад, к началу, и я возвращаюсь (Я возвращаюсь)
Поворачиваю время вспять, я ищу себя, что видела сны (Ищу себя)
Даже если я зашла так далеко,
Сердце в итоге остаётся на своём месте,
Скованное, как и прежде.
Подобно тому, как сон — это всего лишь сон,
Таков закон вселенной, да.