Текст и перевод песни YUKO - SORRY
Ради
пьяных
и
честных
слов
Pour
tes
mots
ivres
et
sincères
Твоих
высохших
теплых
губ
Tes
lèvres
chaudes
et
sèches
На
тромбоне
уличных
труб
Sur
le
trombone
des
trompes
de
rue
Для
тебя
поиграть
готов.
Je
suis
prêt
à
jouer
pour
toi.
Сколько
раз
улетала
вдаль,
Combien
de
fois
ai-je
volé
loin,
Сладкой
ваты
куски
в
окне.
Des
morceaux
de
coton
sucré
à
la
fenêtre.
Ты
кидала
свой
взгляд
не
мне,
Tu
ne
me
lançais
pas
ton
regard,
Но
остатки
собрать
не
жаль.
Mais
il
n'est
pas
dommage
de
ramasser
les
restes.
Прости,
Pardon,
Расстегни
ремни
Détache
les
ceintures
Безопасности.
De
sécurité.
Верили
в
разности,
Nous
croyions
aux
différences,
В
частности,
в
крайности.
En
particulier,
aux
extrêmes.
Но
мы
Mais
nous
Вынести
не
смогли
N'avons
pas
pu
supporter
Ни
сор
из
избы,
Ni
les
draps
sales
dans
la
maison,
Ни
изгибы
извилин.
Ni
les
courbes
des
circonvolutions.
Извини,
не
звони.
Excuse-moi,
ne
m'appelle
pas.
Зачарована
квітка
ти,
Tu
es
une
fleur
enchantée,
Безроссудний
і
дикий
я.
Je
suis
un
fou
et
sauvage.
Твоїх
слів
випиваю
яд
Je
bois
le
poison
de
tes
mots
Та
пірнаю
вниз
з
висоти.
Et
je
plonge
du
haut.
Давай
будемо
далі
йти,
Continuons
notre
chemin,
Кожен
кращим
своїм
шляхом.
Chacun
par
son
meilleur
chemin.
Щоб
перетинів
не
було,
Afin
qu'il
n'y
ait
pas
d'intersections,
Їх
і
так
не
уникнути.
On
ne
peut
pas
les
éviter
de
toute
façon.
Прості
Simples
Рухи
тіла
ті
Ces
mouvements
du
corps
На
кілька
хвилин
Pendant
quelques
minutes
Давали
нам
забуть
Nous
ont
fait
oublier
Про
вигини
звивин.
Les
courbes
des
circonvolutions.
Але
Mais
Проти
таких
кажуть:
Ils
disent
de
ces
choses
:
"По
всіх
дівках
вінки
є,
"Toutes
les
filles
ont
des
couronnes,
На
тобі
молодій
немає,
немає".
Tu,
jeune
fille,
n'en
as
pas,
pas
de
couronne."
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.