Текст и перевод песни YUMDDA - I loved my friend's friend

I loved my friend's friend

너를 처음 본건 친구 스토리에서였지
왜 이리 예뻐 보여 난 좋아요를 눌렀지
태그를 타고 피드를 여행

맛있는 거 놀러 간 거
같이 사나봐 고양이랑
나 혼자 또 나 혼자 또
난 혼자 또 사랑을 시작

DM, DM 뭐라고 보내지
바빠 보이는데
답답해 늘 이러는 줄 알까봐
썼다가 다시 지워

너를 원해 난 너를 원해
너의 옆에는 친구가 있지만

친구의 친구를 사랑했네 ay
난 친구의 친구를 사랑했네 ay ay
이럼 안되는걸 난 알면서도
너의 사진에다가 흔적을 남겨 난

꾹 꾹 꾹 눌러버려 꾹 꾹 꾹
나를 봐줘 나를 음음음
말을 할까 말까 친구가 알까 그러다
너의 사진에 커다란 눈동자는
너무 예뻐 낄끼빠빠
위험한 사랑을 시작

오늘도 난 누워 너의 사진 위에다
흔적을 남겨 난 꾹
하트를 남겨 꾹
나를 봐줘 나를 우우우

친구의 친구를 사랑했네 ay
난 친구의 친구를 사랑했네 ay ay
이럼 안되는걸 난 알면서도
너의 사진에다가 흔적을 남겨 난

꾹 꾹 꾹 눌러버려 꾹 꾹 꾹
나를 봐줘 나를 음음음
Aye, yeah, ooh, eh yeah

J'ai aimé l'amie de mon ami

C'est dans l'histoire de mon ami que je t'ai vue pour la première fois
Pourquoi es-tu si belle ? J'ai cliqué sur "J'aime"
J'ai parcouru ton fil d'actualité grâce aux hashtags

Tu manges de bonnes choses, tu voyages
Tu vis avec un chat
Moi seul, encore moi seul, encore
Je commence à t'aimer, moi seul

DM, DM, quoi écrire ?
Tu sembles occupée
Je me demande si tu sais que je suis toujours comme ça
J'écris, puis j'efface

Je te veux, je te veux
Tu as ton ami à tes côtés, mais

J'ai aimé l'amie de mon ami, ay
J'ai aimé l'amie de mon ami, ay ay
Je sais que ce n'est pas bien, mais
Je laisse des traces sur tes photos

J'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
Regarde-moi, regarde-moi, hum hum hum
Dois-je te parler ? Mon ami va-t-il le savoir ? Puis
Tes grands yeux sur tes photos
Tu es si belle, trop bien
Je commence un amour dangereux

Aujourd'hui encore, je suis allongé sur tes photos
Je laisse des traces, j'appuie
Je laisse un cœur, j'appuie
Regarde-moi, regarde-moi, ouh ouh ouh

J'ai aimé l'amie de mon ami, ay
J'ai aimé l'amie de mon ami, ay ay
Je sais que ce n'est pas bien, mais
Je laisse des traces sur tes photos

J'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
Regarde-moi, regarde-moi, hum hum hum
Aye, yeah, ooh, eh yeah