Текст и перевод песни YUMDDA - 그럼 YES

그럼 YES

강동에 살아
노래 만들고 자전거도 타면서
잘 있냐고 물어보면

Oh yeah 당연하지 그럼
그녀는 최고였어
내가 만나봤던
여자들 중에서
제일 잘 나갔어
개포동에 살았던 아빠가
돈이 많았던
그녀의 차는 아우디
주말엔 내가 몰았지

쇼핑 쇼핑 쇼핑
백화점 명품관에서 surfing surfing
그녀의 카드로 파도를 탔지
돈 한 푼 없어도
건방진 표정으로
그녀의 어깨 위에 손 올리면
나도 마치

성공한 새끼처럼 느껴졌지
얼마 안 돼 약발은 떨어졌지만 (oh yeah)
그녀의 a4를 타고
밤엔 워커힐 가서
이름도 모르는 비싼 술로
목을 적셔도

더 초라해지네
커다란 호텔 거울 앞에
서 있는 내 모습은 절대
Artist 아니라 기둥서방이지
난 세 평짜리 작업실로
다시 돌아와서
가사를 써 내려갔지

늘 그랬듯이 난
강동에 살아
노래 만들고 자전거도 타면서
잘 있냐고 물어보면

Oh yeah 당연하지 그럼
Oh 여전하지 그럼
노래 만들고 자전거도 타면서
잘 있냐고 물어보면
Oh yeah 당연하지 그럼

이따금씩 난
서래마을에 가곤 했었지
하하 형이 불렀거든
전화벨이 링링 링링
울리면 또 택시를 타고
강남으로 휙 휙휙
그때 난 어떻게든
TV에 나오고 싶었으니까

비싸 보이는
이자카야 문을 열고 들어가니
엄마야 거긴
김제동이랑 데프콘이랑
술을 마시고 있네
내 성공이 바로
눈앞에 있는 것만 같았어
빨리 나를 어필해서
형들 유명세 등에 업힐래

이사하면 가서 짐 나르고
술 마시다 담배 떨어지면
셔틀을 했었지
난 구름처럼 붕 떠 있었지
나도 그 형들 사이에 껴있으면
저절로 똑같아지는 줄

La di da di 언제나 party
형들은 다금바리
난 그냥 시다바리 야
난 세 평짜리 작업실로
다시 돌아와서
가사를 써 내려 갔지

늘 그랬듯이 난
강동에 살아
노래 만들고 자전거도 타면서
잘 있냐고 물어보면

Oh yeah 당연하지 그럼
Oh 여전하지 그럼
노래 만들고 자전거도 타면서
잘 있냐고 물어보면
Oh yeah 당연하지 그럼

Oh yeah 당연하지 그럼

Alors OUI

J'habite à Gangdong
J'écris des chansons et je fais du vélo
Tu me demandes si je vais bien ?

Oh yeah, bien sûr, oui
Elle était géniale
Parmi toutes les filles
Que j'ai rencontrées
Elle était la meilleure
Son père, qui vivait à Gaepo-dong, était riche
Elle avait beaucoup d'argent
Sa voiture était une Audi
Je la conduisais le week-end

Shopping, shopping, shopping
Surfant, surfant dans le magasin de luxe du grand magasin
Je surfais sur ses vagues avec sa carte
Même sans un sou
Avec un air arrogant
Quand je posais ma main sur son épaule
J'avais l'impression d'être

Un mec qui a réussi
L'effet s'est estompé rapidement, mais (oh yeah)
J'ai roulé dans son A4
Le soir, on allait au Walkerhill
On buvait de l'alcool cher
Dont je ne connaissais pas le nom

Mais je me sentais encore plus misérable
Devant le grand miroir de l'hôtel
Je ne ressemblais pas à un artiste
Je ressemblais à un gigolo
Je suis retourné dans mon atelier de trois mètres carrés
Et j'ai continué à écrire des paroles
Comme d'habitude

Comme toujours, j'habite
À Gangdong
J'écris des chansons et je fais du vélo
Tu me demandes si je vais bien ?

Oh yeah, bien sûr, oui
Oh, toujours la même chose, oui
J'écris des chansons et je fais du vélo
Tu me demandes si je vais bien ?
Oh yeah, bien sûr, oui

Parfois, j'allais
Dans le quartier de Seorae
Car HaHa m'appelait
La sonnerie de mon téléphone
Sonnait, ring, ring, ring
Je prenais un taxi et je fonçais à Gangnam
À l'époque, je voulais à tout prix
Être à la télévision

J'ai ouvert la porte
De ce bar japonais qui avait l'air cher
Mon Dieu, là-dedans
Il y avait Kim Je-dong et Defconn
Qui buvaient
Mon succès était
Juste devant mes yeux
Je voulais me faire remarquer rapidement
Pour profiter de la popularité des mecs

Je les ai aidés à déménager
Quand ils étaient à court de cigarettes
Je leur ai fait des courses
J'étais comme un nuage, flottant dans le vide
J'avais l'impression que si j'étais avec eux
Je deviendrais comme eux

La di da di, toujours la fête
Les mecs ont du poisson-globe
Je suis juste un assistant
Je suis retourné dans mon atelier de trois mètres carrés
Et j'ai continué à écrire des paroles
Comme d'habitude

Comme toujours, j'habite
À Gangdong
J'écris des chansons et je fais du vélo
Tu me demandes si je vais bien ?

Oh yeah, bien sûr, oui
Oh, toujours la même chose, oui
J'écris des chansons et je fais du vélo
Tu me demandes si je vais bien ?
Oh yeah, bien sûr, oui

Oh yeah, bien sûr, oui