처음은 난데 Your First - YUMDDA перевод на немецкий

처음은 난데 Your First

넌 지금 또 어디서 대체
어떤 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까

처음은 난데 처음은 난데
처음은 난데 처음은 난데

너를 처음 만났던 그때가 생각나
신천 맥주집에서 저녁 7시 반
폴로셔츠에 하얀색 나이키가
새것처럼 너무나 깨끗한
우리 만난 지가 일주일
반이 지났을 때쯤
처음으로 갔던 비디오방
그때 어떤 영화인지 기억나

졸라 긴 반지의 제왕 2
거기서 우리는 처음 했었지
내 손가락이 움직이면
넌 귓가에다 속삭였지
하고 싶은 대로 해
뭔가 어색한 몸동작
사실은 처음으로 하는 거야 오빠

침대에서 욕하는 것도
눈은 감지 않고 마주치는 것도
내가 운전할 때면
고개를 푹 숙여서
입으로 미치게 하는 것도

내가 알려 줬지
일요일에도 하는
내가 가르쳐 줬지 산부인과도
그런 건 내가 다 했는데
너는 내가 만든 작품인데

넌 지금 또 어디서 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까
넌 지금 또 어디서 대체
어떤 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까

처음은 난데 처음은 난데
처음은 난데 처음은 난데

이제는 싫어 너와의 모든 기억
제발 내 머릿속에서 싹 지워
버리고 싶은데 오 이런
우린 역사가 너무나 길었지
너 26살 때 면접 보고
이력서 돌릴 때 그때
아무것도 몰랐잖아
물어볼 오빠도 없는 넌
이대 나온 여자

대기업 다니던 형들부터
취업 스터디에 불러줬던
그 누나들도 전부
내가 소개해 줬잖아
별거 아니어도 나 아니면
과연 누가

결국 넌 CJ에 들어갔고
고맙다면서 넌 울고불고했어
근데 내가 받은 건 뭐야
입사하고 반년 만에
갑작스레 내게 등 돌리네
걸레 같은 년 네 얘기 다 들었어
술 처먹고 그 선배가
전부 다 불었어
너 면접하는 거 봐준다던
그 형이 사는 오피스텔에서

넌 지금 또 어디서 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까
넌 지금 또 어디서 대체
어떤 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까

처음은 난데 처음은 난데
처음은 난데 처음은 난데

Ich war der Erste Your First

Wo bist du jetzt schon wieder, verdammt
Mit welchem, welchem Kerl
treibst du dich wohl rum, treibst du dich wohl rum

Ich war der Erste, ich war der Erste
Ich war der Erste, ich war der Erste

Ich erinnere mich, als ich dich zum ersten Mal traf
In der Bierkneipe in Sincheon, abends um halb acht
Im Polohemd mit weißen Nikes, die
wie neu so blitzsauber waren
Als wir uns eineinhalb Wochen kannten
ungefähr zu der Zeit
gingen wir zum ersten Mal in eine Videothek mit Kabinen
Erinnerst du dich, welcher Film das damals war?

Der verdammt lange Herr der Ringe 2
Dort haben wir es zum ersten Mal getan
Als meine Finger sich bewegten
hast du mir ins Ohr geflüstert
Mach, was du willst
Irgendwie unbeholfene Körperbewegungen
Eigentlich ist es mein erstes Mal, Oppa

Auch das Fluchen im Bett
Auch das Anschauen, ohne die Augen zu schließen
Wenn ich fuhr,
den Kopf tief gebeugt
mich mit deinem Mund verrückt zu machen

Ich hab's dir gezeigt
was auch sonntags geöffnet hat
Ich hab dir auch den Frauenarzt gezeigt
Solche Dinge habe ich alle getan
Du bist doch mein Werk

Wo bist du jetzt schon wieder, mit welchem Kerl
treibst du dich wohl rum, treibst du dich wohl rum
Wo bist du jetzt schon wieder, verdammt
Mit welchem, welchem Kerl
treibst du dich wohl rum, treibst du dich wohl rum

Ich war der Erste, ich war der Erste
Ich war der Erste, ich war der Erste

Jetzt hasse ich jede Erinnerung an dich
Bitte lösch sie komplett aus meinem Kopf
Ich will sie wegwerfen, oh Mann
Unsere Geschichte war viel zu lang
Als du 26 warst, Vorstellungsgespräche hattest
und Lebensläufe verschicktest, damals
wusstest du doch gar nichts
Du hattest keinen älteren Bruder (Oppa), den du fragen konntest
Du Frau von der Ewha Uni

Von den älteren Jungs (Hyeongs), die bei Großkonzernen arbeiteten
bis zu denen, die dich zu Lerngruppen für die Jobsuche einluden
Auch die älteren Schwestern (Nunas), alle
habe ich dir vorgestellt
Auch wenn es keine große Sache war, wenn nicht ich,
wer denn sonst?

Schließlich bist du bei CJ reingekommen
Du hast geheult und geflennt und dich bedankt
Aber was habe ich dafür bekommen?
Ein halbes Jahr nach deinem Einstieg
kehrst du mir plötzlich den Rücken zu
Du Schlampe, ich hab alles über dich gehört
Dieser Kollege hat besoffen
alles ausgeplaudert
Der Typ, der dir angeblich beim Üben fürs Vorstellungsgespräch half
In seinem Büro-Apartment

Wo bist du jetzt schon wieder, mit welchem Kerl
treibst du dich wohl rum, treibst du dich wohl rum
Wo bist du jetzt schon wieder, verdammt
Mit welchem, welchem Kerl
treibst du dich wohl rum, treibst du dich wohl rum

Ich war der Erste, ich war der Erste
Ich war der Erste, ich war der Erste