Текст и перевод песни YUTA - 貓

貓

你是世上最難隨便接近的小皇帝
未太關心當世各大時事而蜷縮身體
對着最微細塵球 偏愛視察最仔細
明白你獨特脾性是冷感 帶一點燥底

坊間一般批判你行為
「不合作」「自我到底」
難道我被虐狂
我是覺得是你的優點與矝貴

願你可給我機會高攀你這隻貓
上班到天也黑 給予你温飽
你沒緣沒由地突然鬧情緒
就坐低靜靜待在旁被你鬧

主子喜歡碰跌東西
罪與罰也等奴才頂包
就算街坊都驚你
但我的手只拖你的爪

人間太失禮 沾污你的細胞
聽到你呼救聲即向你奔跑
當需要消失 任由你離去
學會尊重獨樂樂才是禮貌

一堆冷打結要解開
未有辦法? 等奴才思考
就算得不到寵愛
願意伸出手等你有日會咬

欣賞孤高的你能做自己
別要做隔壁那些得意仔
寧願你沒微笑沒情趣沒社交
在你的紙箱裏趴低

願你可給我機會高攀你這隻貓
上班到天也黑 給予你温飽
你沒緣沒由地突然鬧情緒
就坐低靜靜待在旁被你鬧

主子喜歡碰跌東西
罪與罰也等奴才頂包
就算街坊都驚你
但我的手只拖你的爪

人間太失禮 沾污你的細胞
聽到你呼救聲即向你奔跑
當需要消失 任由你離去
學會尊重獨樂樂才是禮貌

一堆冷打結要解開
未有辦法? 等奴才思考
就算得不到寵愛
願意伸出手等你有日會咬

自我一點很好
要吃得飽 肆意睡懶覺

Cat

You're the world's most inapproachable little empress,
Unconcerned with current affairs, curled up in bliss.
Inspecting the tiniest dust motes with meticulous care,
I understand your unique temperament, aloof with a touch of fire.

The world criticizes your behavior,
"Uncooperative," "Selfish to the core," they say.
Am I a masochist?
I find these traits your virtues, your precious, regal way.

I hope you'll allow me to adore you, my feline queen,
Working till nightfall to keep you content and serene.
When you're inexplicably moody for no reason I can see,
I'll sit quietly by your side, letting you be.

My empress loves to knock things over,
The blame and punishment fall on me, your devoted server.
Even if the neighbors fear you,
My hand will only hold your paw, forever.

The world is too crude, a stain on your delicate soul,
At the sound of your cry for help, I'll come running to your call.
When you need to vanish, I'll let you go free,
Learning to respect your solitude is the only courtesy.

A tangle of cold knots to unravel,
Can't find the solution? I, your servant, will ponder and travel.
Even if I don't earn your affection,
I'll extend my hand, hoping one day you'll condescend to bite upon.

I admire your aloofness, your ability to be true,
Don't be like those other attention-seeking fools, boo.
I prefer your lack of smiles, your lack of play, your disdain for the social fray,
Curled up in your cardboard domain, come what may.

I hope you'll allow me to adore you, my feline queen,
Working till nightfall to keep you content and serene.
When you're inexplicably moody for no reason I can see,
I'll sit quietly by your side, letting you be.

My empress loves to knock things over,
The blame and punishment fall on me, your devoted server.
Even if the neighbors fear you,
My hand will only hold your paw, forever.

The world is too crude, a stain on your delicate soul,
At the sound of your cry for help, I'll come running to your call.
When you need to vanish, I'll let you go free,
Learning to respect your solitude is the only courtesy.

A tangle of cold knots to unravel,
Can't find the solution? I, your servant, will ponder and travel.
Even if I don't earn your affection,
I'll extend my hand, hoping one day you'll condescend to bite upon.

Being yourself is perfectly fine,
Eat your fill and sleep in, my divine.