Söyle Canım - Yaşar перевод на немецкий

Söyle Canım

Kâh orada, kâh burada
Geçti günler, mevsimler
Nerde akşam, orada sabah
Gezdim durdum, derbeder

Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden

Bir tanem, söyle canım, ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla

Bir tanem, söyle canım, ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla

Yeryüzünden, gökyüzünden
Benliğimden bi' haber
Nerde akşam, orada sabah
Gezdi durdum, derbeder

Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden

Bir tanem, söyle canım, ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla

Bir tanem, söyle canım, ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla

Sag, meine Liebe

Mal da, mal dort
Vergingen Tage, Jahreszeiten
Wo der Abend, da der Morgen
Ich wanderte umher, ein Herumtreiber

Bevor du kamst, ohne den Wert von irgendetwas zu kennen
Bevor du kamst, ohne jemanden so sehr geliebt zu haben

Meine Einzige, sag, meine Liebe, was immer du willst, verlange es von mir
Wenn du willst, soll das Leben mit Festen und Feierlichkeiten vergehen
Wenn du willst, soll der Frühling mit Hyazinthen und Glyzinien kommen
Wenn du willst, soll sich die Welt mit Jubel und Musik drehen

Meine Einzige, sag, meine Liebe, was immer du dir wünschst, wünsche es dir von mir
Wenn du willst, lass uns Freunde sein mit den Kranichen am Himmel
Wenn du willst, lass uns heiraten mit Trommeln und Zurnas
Wenn du willst, lass uns alle vier Himmelsrichtungen mit Liedern zum Klingen bringen

Von der Erde, vom Himmel
Meines Selbst unbewusst
Wo der Abend, da der Morgen
Ich wanderte umher, ein Herumtreiber

Bevor du kamst, ohne den Wert von irgendetwas zu kennen
Bevor du kamst, ohne jemanden so sehr geliebt zu haben

Meine Einzige, sag, meine Liebe, was immer du willst, verlange es von mir
Wenn du willst, soll das Leben mit Festen und Feierlichkeiten vergehen
Wenn du willst, soll der Frühling mit Hyazinthen und Glyzinien kommen
Wenn du willst, soll sich die Welt mit Jubel und Musik drehen

Meine Einzige, sag, meine Liebe, was immer du dir wünschst, wünsche es dir von mir
Wenn du willst, lass uns Freunde sein mit den Kranichen am Himmel
Wenn du willst, lass uns heiraten mit Trommeln und Zurnas
Wenn du willst, lass uns alle vier Himmelsrichtungen mit Liedern zum Klingen bringen