พี่ชาย..(ที่ไม่แสนดี) - Ya Ya Ying перевод на немецкий

พี่ชาย..(ที่ไม่แสนดี)

เธอเดินเข้ามา
เพื่อบอกกับฉันว่าต้องไป
และเพียงแค่อธิบาย
ให้ลืมเรื่องเก่าที่แล้วมา
แค่เพียงเท่านั้น
ก็ทำให้ฉันเสียน้ำตา
เรื่องราวที่เธอพูดมา
ฉันเดาว่าเธอจะทิ้งกัน

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

เธอคงจะลืม
เรื่องแล้วที่แล้ว ที่เคยผ่าน
หรือเธอไม่เคยต้องการ
หรือเธอไม่เคยจะสนใจ
อะไรที่ทำ ให้เธอต้องคิดทิ้งกันไป
หรือใจเธอมีให้ใคร
ถึงทำให้เธอต้องพูดลา

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

Bruder..(der nicht so nett ist)

Du kamst herein
um mir zu sagen, dass du gehen musst
und nur um zu erklären,
dass ich die alten Geschichten vergessen soll
Nur das
brachte mich zum Weinen
Die Geschichten, die du erzählt hast
Ich ahne, dass du mich verlassen wirst

Manche Worte verletzen mein Herz umso mehr
Du sagtest, du siehst in mir nur

einen Bruder, mehr nicht
Nur so viel, liebst du mich nicht?
Nur einen Bruder, kannst du mir nur das geben?
Oder hast du dein Herz vergessen?
Wenn du mich nicht mehr liebst
verletze mein Herz nicht mit dem Wort Bruder

Du hast wahrscheinlich vergessen
die vergangenen Geschichten
oder du wolltest sie nie
oder sie haben dich nie interessiert
Was habe ich getan, dass du mich verlassen musst
oder hast du dein Herz jemand anderem gegeben
weshalb du dich verabschieden musst

Manche Worte verletzen mein Herz umso mehr
Du sagtest, du siehst in mir nur

einen Bruder, mehr nicht
Nur so viel, liebst du mich nicht?
Nur einen Bruder, kannst du mir nur das geben?
Oder hast du dein Herz vergessen?
Wenn du mich nicht mehr liebst
verletze mein Herz nicht mit dem Wort Bruder

Manche Worte verletzen mein Herz umso mehr
Du sagtest, du siehst in mir nur

einen Bruder, mehr nicht
Nur so viel, liebst du mich nicht?
Nur einen Bruder, kannst du mir nur das geben?
Oder hast du dein Herz vergessen?
Wenn du mich nicht mehr liebst
verletze mein Herz nicht mit dem Wort Bruder