Текст и перевод песни Ya Ya Ying - พี่ชาย..(ที่ไม่แสนดี)

พี่ชาย..(ที่ไม่แสนดี)

เธอเดินเข้ามา
เพื่อบอกกับฉันว่าต้องไป
และเพียงแค่อธิบาย
ให้ลืมเรื่องเก่าที่แล้วมา
แค่เพียงเท่านั้น
ก็ทำให้ฉันเสียน้ำตา
เรื่องราวที่เธอพูดมา
ฉันเดาว่าเธอจะทิ้งกัน

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

เธอคงจะลืม
เรื่องแล้วที่แล้ว ที่เคยผ่าน
หรือเธอไม่เคยต้องการ
หรือเธอไม่เคยจะสนใจ
อะไรที่ทำ ให้เธอต้องคิดทิ้งกันไป
หรือใจเธอมีให้ใคร
ถึงทำให้เธอต้องพูดลา

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

Older Brother..(Who's Not So Good)

You walked in
To tell me you had to go
And simply explained
To forget the past we shared
Just like that
It made me cry
The story you told
I guessed you were leaving me

Even some words hurt me more than that
You said you thought of me as just

An older brother, that's all it could be
Just this much, you don't love me, do you?
Just an older brother, this is all you can give
Or have you forgotten the feelings you once had?
If you no longer have feelings for me
Don't hurt me with the words "older brother"

You must have forgotten
What we've been through
Or did you never want it
Or did you never care
What made you think of leaving me
Or do you have feelings for someone else
That's why you had to say goodbye

Even some words hurt me more than that
You said you thought of me as just

An older brother, that's all it could be
Just this much, you don't love me, do you?
Just an older brother, this is all you can give
Or have you forgotten the feelings you once had?
If you no longer have feelings for me
Don't hurt me with the words "older brother"

Even some words hurt me more than that
You said you thought of me as just

An older brother, that's all it could be
Just this much, you don't love me, do you?
Just an older brother, this is all you can give
Or have you forgotten the feelings you once had?
If you no longer have feelings for me
Don't hurt me with the words "older brother"