Текст и перевод песни Ya Ya Ying - พี่ชาย..(ที่ไม่แสนดี)

พี่ชาย..(ที่ไม่แสนดี)

เธอเดินเข้ามา
เพื่อบอกกับฉันว่าต้องไป
และเพียงแค่อธิบาย
ให้ลืมเรื่องเก่าที่แล้วมา
แค่เพียงเท่านั้น
ก็ทำให้ฉันเสียน้ำตา
เรื่องราวที่เธอพูดมา
ฉันเดาว่าเธอจะทิ้งกัน

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

เธอคงจะลืม
เรื่องแล้วที่แล้ว ที่เคยผ่าน
หรือเธอไม่เคยต้องการ
หรือเธอไม่เคยจะสนใจ
อะไรที่ทำ ให้เธอต้องคิดทิ้งกันไป
หรือใจเธอมีให้ใคร
ถึงทำให้เธอต้องพูดลา

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

Старший брат..(Который не такой уж и хороший)

Ты подошла,
Чтобы сказать мне, что должна уйти.
И просто объяснила,
Что нужно забыть все, что было.
Только лишь это,
Заставило меня пролить слезы.
Из того, что ты говорила,
Я догадалась, что ты меня бросаешь.

Более того, некоторые слова ранили меня еще сильнее.
Ты сказала, что считаешь меня всего лишь

Старшим братом, только этим.
Только этим, ты меня не любишь, да?
Старшим братом, только это ты можешь мне дать.
Или чувства, что были когда-то, ты уже забыла?
Если ты ко мне больше ничего не чувствуешь,
Не рань меня словом "старший брат".

Ты, наверное, забыла
Все, что было между нами.
Или тебе никогда не было нужно,
Или тебе никогда не было интересно,
Что заставило тебя решить уйти.
Или твое сердце принадлежит другому,
Что заставило тебя попрощаться.

Более того, некоторые слова ранили меня еще сильнее.
Ты сказала, что считаешь меня всего лишь

Старшим братом, только этим.
Только этим, ты меня не любишь, да?
Старшим братом, только это ты можешь мне дать.
Или чувства, что были когда-то, ты уже забыла?
Если ты ко мне больше ничего не чувствуешь,
Не рань меня словом "старший брат".

Более того, некоторые слова ранили меня еще сильнее.
Ты сказала, что считаешь меня всего лишь

Старшим братом, только этим.
Только этим, ты меня не любишь, да?
Старшим братом, только это ты можешь мне дать.
Или чувства, что были когда-то, ты уже забыла?
Если ты ко мне больше ничего не чувствуешь,
Не рань меня словом "старший брат".