Текст и перевод песни Yaacov Shapiro - Shlof Shoin Main Jankele

Shlof Shoin Main Jankele

Schlof sche mir schoyn Jankele mayn scheyner,
Di Eygelach di schwatsinke mach tsu.
A Jingele wos hot schoyn ale Tseyndelech,
Muss noch di Mame singen "ay lyu lyu".
A Jingele wos hot schoyn ale Tseyndelech
Muss noch di Mame singen "ay lyu lyu",

A Jingele wos hot schoyn ale Tseyndelech
Un wet mit Mazel bald in Kheyder geyn.
Un lernen wet er Khumesh un Gemore,
Sol weynen wen di Mame wigt ihm ayn?
Un lernen wet er Khumesh un Gemore,
Sol weynen wen di Mame wigt ihm ayn?

A Jingele wos lernen wet Gemore,
Ot schteyt der Tate, kvelt un hert sich tsu.
A Jingele wos wakst a Talmid-Khokhem,
Lost gantse Nacht der Mamen nit tsu Ru?
A Jingele vos wakst a Talmid-Khokhem,
Lost gantse Nacht der Mamen nit tsu Ru?

A Jingele wos wakst a Talmid-Khochem,
Un a Geniter soycher oych tsuglaych.
A Jingele a kluger Khosn bokher,
Sol lign azoy nas, wi in a Taych?
A Jingele a kluger Khosn bocher,
Sol lign azoy nas, wi in a Taych?

Nu schlof sche mir, mayn kluger Khosn bocher,
Dervayl ligstu in Wigele bay mir.
S'wet kostn fil mi un Mame's Trern,
Bizvanen s'wet a Mentsch aroys fun dir!
S'wet kostn fil mi un Mame's Trern,
Bizvanen s'wet a Mentsch aroys fun dir!

Dors, mon cher Jankele

Dors, mon cher Jankele, mon beau,
Les petits anges te bercent doucement.
Un petit garçon qui a déjà tous ses petits doigts,
Doit encore chanter à sa maman "ay lyu lyu".
Un petit garçon qui a déjà tous ses petits doigts
Doit encore chanter à sa maman "ay lyu lyu",

Un petit garçon qui a déjà tous ses petits doigts
Et ira bientôt à la yeshiva avec bonheur.
Et il apprendra la Torah et le Talmud,
Doit-il pleurer quand sa maman le berce ?
Et il apprendra la Torah et le Talmud,
Doit-il pleurer quand sa maman le berce ?

Un petit garçon qui apprendra le Talmud,
Son père se tient debout, travaille dur et écoute.
Un petit garçon qui grandit pour être un grand érudit,
Ne laisse-t-il pas sa maman dormir toute la nuit ?
Un petit garçon qui grandit pour être un grand érudit,
Ne laisse-t-il pas sa maman dormir toute la nuit ?

Un petit garçon qui grandit pour être un grand érudit,
Et un gentil garçon aussi en même temps.
Un petit garçon, un futur mari intelligent,
Doit-il dormir aussi mouillé que dans un étang ?
Un petit garçon, un futur mari intelligent,
Doit-il dormir aussi mouillé que dans un étang ?

Alors dors, mon cher futur mari intelligent,
Pendant que tu es dans ton berceau avec moi.
Cela nous coûtera beaucoup, à moi et aux larmes de maman,
Jusqu'à ce qu'un homme sorte de toi !
Cela nous coûtera beaucoup, à moi et aux larmes de maman,
Jusqu'à ce qu'un homme sorte de toi !