Текст и перевод песни Yaakov Shwekey - Birchas Habayis

Birchas Habayis

יהא זה, יהא זה המקום
נוה משכן לשלום
פה תנוח השלווה
כאן תדור האחוה

יהא זה, יהא זה המקום
נוה משכן לשלום
פה תנוח השלווה
כאן תדור האחוה

בצל זאת הקורה
יתרונן קול התורה
בזה המעון
בזאת הפּינה
הו, תהא שרויה השכינה
הו, תהא שרויה השכינה

בצל זאת (בצל זאת) הקורה (אוהו)
יתרונן קול התורה
בזה המעון
בזאת הפּינה
הו, תהא שרויה השכינה
הו, תהא שרויה השכינה

יהא זה, יהא זה המקום
נוה משכן לשלום
פה תנוח השלווה
כאן תדור האחוה

יהא זה, יהא זה המקום
נוה משכן לשלום
פה תנוח השלווה
כאן תדור האחוה
כאן תדור האחוה, האחוה

בצל זאת הקורה
יתרונן קול התורה
בזה המעון (בזה המעון)
בזאת הפּינה (בזאת הפינה)
תהא שרויה השכינה
תהא שרויה השכינה

בצל זאת הקורה (הקורה)
יתרונן קול התורה
בזה המעון
בזאת הפּינה
תהא שרויה השכינה
תהא שרויה השכינה

ברכת הבית

Birchas Habayis

Que cet endroit, que cet endroit soit
Un lieu de paix et de tranquillité
La paix y trouvera son repos
L'harmonie y résidera

Que cet endroit, que cet endroit soit
Un lieu de paix et de tranquillité
La paix y trouvera son repos
L'harmonie y résidera

Sous cette poutre,
La voix de la Torah résonnera
Dans cette demeure
Dans ce coin
Oh, que la présence divine y réside
Oh, que la présence divine y réside

Sous cette poutre (sous cette poutre) (oh)
La voix de la Torah résonnera
Dans cette demeure
Dans ce coin
Oh, que la présence divine y réside
Oh, que la présence divine y réside

Que cet endroit, que cet endroit soit
Un lieu de paix et de tranquillité
La paix y trouvera son repos
L'harmonie y résidera

Que cet endroit, que cet endroit soit
Un lieu de paix et de tranquillité
La paix y trouvera son repos
L'harmonie y résidera
L'harmonie y résidera, l'harmonie

Sous cette poutre
La voix de la Torah résonnera
Dans cette demeure (dans cette demeure)
Dans ce coin (dans ce coin)
Que la présence divine y réside
Que la présence divine y réside

Sous cette poutre (la poutre)
La voix de la Torah résonnera
Dans cette demeure
Dans ce coin
Que la présence divine y réside
Que la présence divine y réside

La bénédiction de la maison