Текст и перевод песни Yaakov Shwekey - English Medley

English Medley

I am an ancient wall of stone
Atop a hill so high
And if you listen with your heart
You just may hear my cry

Where has the Beis Hamikdash gone?
I stand here all alone
How long am I to wait for all
My children to come home?

A house of marble and of gold
Once stood here by my side
From far and wide all came to see
It′s beauty and it's pride

But sinas chinam bought it down
And with it so much pain
Now only ahavas Yisrael
Can build it once again

Together, together
You stood by Har Sinai
My daughters and sons
Forever, forever
You must stand together
Forever as one!

Together, together
You stood by Har Sinai
My daughters and sons
Forever, forever
You must stand together
Forever as one!

Can we bring the world it′s only sunshine?
Only Torah yields the hope for mankind
Let the beauty of our sun, find the good in everyone
Through the darkness shines our faith in our times
Can we help to change those life of sorrow?
Could we bring the world a better tomorrow?
Will our deeds illuminate, break those clouds of certain faith?
Spreading rays of hope and Torah sunshine
Sunshine

The Western Wall on Friday night, his first time ever there
Strapped into his knapsack, with his long and curly hair
He stood there for a while, then broke out with a smile
Emotion overwhelming joy with tears

The man were dancing there, the house was full of love
They sang such happy tunes, to thank the one above
For showing them the way, for giving them the day
To rest, rejoice, with peace of mind, to pray

Just one Shabbas and we'll all be free
Just one Shabbas, come and join with me
Let's sing and dance through the sky with our spirit so high
We will show them all it′s true
Let them come and join us too

Just one Shabbas and we′ll all be free
Just one Shabbas, come and join with me
Let's sing and dance through the sky with our spirit so high
We will show them all it′s true
Let them come and join us too

He found his treasure, made some changes in his life
A brand new family, with children and his wife
Been learning things each day
To live the Torah way
The message of the Shabbas staying late

Now every Friday night they go down to the wall
Invite some people home, and they will tell them all
We'll teach you this song, to join and sing along
And soon we′ll be free, it won't be long

Just one Shabbas and we′ll all be free
Just one Shabbas, come and join with me
Let's sing and dance through the sky with our spirit so high
We will show them all it's true
Let them come and join us too

Just one Shabbas and we′ll all be free
Just one Shabbas, come and join with me
Let′s sing and dance through the sky with our spirit so high
We will show them all it's true
Let them come and join us too

Many tears have fallen, many we′re years of calling
Please, no more
Many broken hearted, friends lost and departed
Please, no more

Now, the time has come
Everyone must stand together
And be strong forever more

Oh Young and helpless children, iIlness and confusion
Please, no more
Old and lonely people, hunger war and evil
Please, no more

Oh now, the time has come
Everyone as one forever
Let his kingdom rise again

Cry no more Yerushalaim
Oh, shine once more Yerushalaim
We need to see you proud again
Upon the mountain of Hashem
And then we'll cry-i-i no more Yerushalaim

They learned in the dark, frigid cellar
Alone, just a small group of men
When in rushed the soldiers
And led them all away
The flame of Torah flickered on that day

So many tears, so much sorrow
Oh the pain has lasted thousands of years
Oh but soon we′ll stop crying
The cruelty will end
The Melech HaMoshiach will be sent

Someday we will all be together
Oh someday we'll be sheltered and warm
Never will we have to express any fear
Our scars and our wounds will disappear
Avraham and Yitzchok will be there to greet us
Yaakov and his sons will stand by and smile
Oi Moshe Rabbeinu will lead us once again
In Yerushalayim, b′ezrat Hashem

There's a small piece of heaven in everyone's heart
A glorious gift from above
It will sparkle and shine, if each do our part
To reach out and touch it with love

Oh there′s a small piece of heaven in everyone′s heart
A glorious gift from above
It will sparkle and shine, if each do our part
To reach out and touch it with love

I have trouble with my words, they don't seem to come out clear
But I want you all to know me, so I′ll try
By asking one small question, it won't take up too much time
Can you tell me, can you answer, who am I?

I can be stronger, I can be braver
I can, I can be anything
Anything I wanne be, oh, anything I wanna be
I have the power, I have the courage
Oh, I am a hero
Everything I need is inside of me, is inside of me

Yerusholaim is not for sale, voices crying
Thundering throughout our cities
You better run for your life, back to Utah overnight
Before the mountain top opens wide
And swallows you inside

Yerusholaim your foes will fail, senseless trying
He′s guarding his holy city, he's punished all its intruders so awfully
They have perished, their names are history

Oh miracles, oh we are all miracles
Oh we were chosen with love, and embraced from above
We are all miracles

Feel the breeze, see the trees
Miracles everyday
Fields of grey, drops of rain
What are they trying to say?

Aibishter, oh Aibishter
Aibishter, oh Aibishter
Won′t you help us realize the miracles that you do?
Won't you help us realize that happiness comes from you?

It's not hard to understand
You created just for man
Please reveal your special plan
And bring us Moshiach

Aibishter, oh Aibishter
Aibishter, oh Aibishter
Won′t you help us realize the miracles that you do?
Won′t you help us realize that happiness comes from you?

Mélange anglais

Je suis un ancien mur de pierre
Au sommet d'une colline si haute
Et si tu écoutes avec ton cœur
Tu pourrais bien entendre mon cri

Où est passé le Beth Hamikdach ?
Je me tiens ici, tout seul
Combien de temps dois-je attendre que tous
Mes enfants reviennent à la maison ?

Une maison de marbre et d'or
Se tenait autrefois ici à mes côtés
De loin et de près, tous venaient voir
Sa beauté et sa fierté

Mais la sinat hinam l'a fait tomber
Et avec elle tant de souffrance
Maintenant, seul l'ahavat Israël
Peut la reconstruire

Ensemble, ensemble
Vous étiez au Mont Sinaï
Mes filles et mes fils
Pour toujours, pour toujours
Vous devez rester unis
Pour toujours comme un seul !

Ensemble, ensemble
Vous étiez au Mont Sinaï
Mes filles et mes fils
Pour toujours, pour toujours
Vous devez rester unis
Pour toujours comme un seul !

Pouvons-nous apporter au monde son seul soleil ?
Seule la Torah offre l'espoir à l'humanité
Que la beauté de notre soleil trouve le bien en chacun
À travers les ténèbres brille notre foi en notre époque
Pouvons-nous aider à changer ces vies de chagrin ?
Pourrions-nous apporter au monde un avenir meilleur ?
Nos actes illumineront-ils, briseront-ils ces nuages de doute ?
Répandre des rayons d'espoir et le soleil de la Torah
Soleil

Le Mur Occidental un vendredi soir, sa première fois là-bas
Attaché à son sac à dos, avec ses longs cheveux bouclés
Il est resté là un moment, puis a éclaté d'un sourire
L'émotion, la joie irrésistible avec des larmes

Les hommes dansaient là, la maison était pleine d'amour
Ils chantaient des airs si joyeux, pour remercier celui qui est au-dessus
De leur avoir montré le chemin, de leur avoir donné le jour
Pour se reposer, se réjouir, avec la paix de l'esprit, pour prier

Juste un Shabbat et nous serons tous libres
Juste un Shabbat, viens me rejoindre
Chantons et dansons à travers le ciel avec notre esprit si haut
Nous leur montrerons à tous que c'est vrai
Qu'ils viennent se joindre à nous aussi

Juste un Shabbat et nous serons tous libres
Juste un Shabbat, viens me rejoindre
Chantons et dansons à travers le ciel avec notre esprit si haut
Nous leur montrerons à tous que c'est vrai
Qu'ils viennent se joindre à nous aussi

Il a trouvé son trésor, a fait des changements dans sa vie
Une toute nouvelle famille, avec des enfants et sa femme
Apprendre des choses chaque jour
Pour vivre à la manière de la Torah
Le message du Shabbat qui reste tard

Maintenant, chaque vendredi soir, ils descendent au mur
Invitent des gens à la maison, et ils leur diront tout
On va t'apprendre cette chanson, pour te joindre à nous et chanter
Et bientôt nous serons libres, ce ne sera pas long

Juste un Shabbat et nous serons tous libres
Juste un Shabbat, viens me rejoindre
Chantons et dansons à travers le ciel avec notre esprit si haut
Nous leur montrerons à tous que c'est vrai
Qu'ils viennent se joindre à nous aussi

Juste un Shabbat et nous serons tous libres
Juste un Shabbat, viens me rejoindre
Chantons et dansons à travers le ciel avec notre esprit si haut
Nous leur montrerons à tous que c'est vrai
Qu'ils viennent se joindre à nous aussi

Tant de larmes ont coulé, tant d'années à appeler
S'il te plaît, plus jamais
Tant de cœurs brisés, d'amis perdus et disparus
S'il te plaît, plus jamais

Maintenant, le temps est venu
Tout le monde doit s'unir
Et être fort pour toujours

Oh jeunes enfants sans défense, maladie et confusion
S'il te plaît, plus jamais
Vieilles personnes seules, faim, guerre et mal
S'il te plaît, plus jamais

Oh maintenant, le temps est venu
Tout le monde comme un seul pour toujours
Que son règne renaisse

Ne pleure plus Jérusalem
Oh, brille à nouveau Jérusalem
Nous avons besoin de te revoir fière
Sur la montagne d'Hachem
Et alors nous ne pleurerons plus Jérusalem

Ils ont appris dans la cave sombre et glaciale
Seuls, juste un petit groupe d'hommes
Quand les soldats ont fait irruption
Et les ont tous emmenés
La flamme de la Torah a vacillé ce jour-là

Tant de larmes, tant de chagrin
Oh, la douleur a duré des milliers d'années
Oh, mais bientôt nous allons cesser de pleurer
La cruauté prendra fin
Le Melekh HaMoshiach sera envoyé

Un jour, nous serons tous ensemble
Oh, un jour, nous serons à l'abri et au chaud
Jamais nous n'aurons à exprimer la moindre peur
Nos cicatrices et nos blessures disparaîtront
Abraham et Isaac seront là pour nous accueillir
Jacob et ses fils se tiendront là et souriront
Oi Moché Rabbeinu nous guidera à nouveau
À Jérusalem, beezrat Hashem

Il y a un petit coin de paradis dans le cœur de chacun
Un cadeau glorieux d'en haut
Il brillera de mille feux, si chacun fait sa part
Pour tendre la main et le toucher avec amour

Oh, il y a un petit coin de paradis dans le cœur de chacun
Un cadeau glorieux d'en haut
Il brillera de mille feux, si chacun fait sa part
Pour tendre la main et le toucher avec amour

J'ai du mal avec mes mots, ils ne semblent pas clairs
Mais je veux que vous me connaissiez tous, alors je vais essayer
En posant une petite question, cela ne prendra pas trop de temps
Pouvez-vous me dire, pouvez-vous répondre, qui suis-je ?

Je peux être plus fort, je peux être plus courageux
Je peux, je peux être n'importe qui
Tout ce que je veux être, oh, tout ce que je veux être
J'ai le pouvoir, j'ai le courage
Oh, je suis un héros
Tout ce dont j'ai besoin est en moi, est en moi

Jérusalem n'est pas à vendre, les voix s'élèvent
Tonnant à travers nos villes
Tu ferais mieux de courir pour sauver ta vie, retourne dans l'Utah du jour au lendemain
Avant que le sommet de la montagne ne s'ouvre grand
Et ne t'engloutisse

Jérusalem, tes ennemis échoueront, essayant en vain
Il garde sa ville sainte, il a puni tous ses intrus si durement
Ils ont péri, leurs noms appartiennent à l'histoire

Oh miracles, oh nous sommes tous des miracles
Oh, nous avons été choisis avec amour, et embrassés d'en haut
Nous sommes tous des miracles

Sentir la brise, voir les arbres
Des miracles chaque jour
Champs gris, gouttes de pluie
Que tentent-ils de dire ?

Maitre du monde, oh Maitre du monde
Maitre du monde, oh Maitre du monde
Ne nous aideras-tu pas à réaliser les miracles que tu accomplis ?
Ne nous aideras-tu pas à réaliser que le bonheur vient de toi ?

Ce n'est pas difficile à comprendre
Tu as créé juste pour l'homme
S'il te plaît, révèle ton plan secret
Et amène-nous le Messie

Maitre du monde, oh Maitre du monde
Maitre du monde, oh Maitre du monde
Ne nous aideras-tu pas à réaliser les miracles que tu accomplis ?
Ne nous aideras-tu pas à réaliser que le bonheur vient de toi ?