Текст и перевод песни Yaakov Shwekey - One Heart

One Heart

It's the brother in you I've been looking for
Cuz' I know we share family ties
And all the world keeps telling us
How you and I are really so alike
It's not about the language or geography
No connection to color shape or size
It's rooted deep in our history
It's a spark that we carry inside

If we join as one today
We can build a better tomorrow

You and I have always shared one heart
We were never meant to be apart
My fellow Jew
We can make it happen
You and I have always shared one soul
Jews from every corner of the globe
And that's our hope
Unity forever

We can make it happen
We can make it happen

חיפשתי את אחי שקרוב אלי
רציתי שנהיה חברים
אני אתה וכל העם הזה
אולי נחדש את הקשרים
אולי לא מדברים אותה שפה בכלל
הכובע והצבע לא דומים
כי אנחנו משפחה אחת
זה חיבור שקיים לעולמים

כי כולנו לב אחד
כאיש אחד בלב אחד

אם כולם נאהב פה זה את זה
את הגאולה וודאי נראה
וכבר נזכה לפגוש את המשיח
כי הגיע זמן להתאחד
אנחנו לא רוצים להיפרד
ונישאר עם אחד לנצח

You and I have always shared one heart
We were never meant to be apart
My fellow Jew
We can make it happen

אם כולם נאהב פה זה את זה
את הגאולה וודאי נראה
וכבר נזכה
לפגוש את המשיח

יודען פין די גאנצע וועלט
קומען זיך צוזאם אין איין געצעלט
דאס איז דער וועג
צו ברענגען די גאולה

Qu'on soit là, ou au bout de la Terre
On restera à jamais des frères
C'est notre Histoire
C'est notre prière

Siempre hemos tenido un corazón
Nunca separarnos sin razón
Mi hermano
Podemos hacerlo

Un seul cœur

C'est le frère en toi que je cherchais
Car je sais que nous partageons des liens familiaux
Et tout le monde nous répète
Que toi et moi, nous sommes vraiment si semblables
Ce n'est pas une question de langue ou de géographie
Pas de lien avec la couleur, la forme ou la taille
C'est ancré profondément dans notre histoire
C'est une étincelle que nous portons en nous

Si nous nous unissons aujourd'hui
Nous pouvons construire un meilleur demain

Toi et moi, nous avons toujours partagé un seul cœur
Nous n'avons jamais été destinés à être séparés
Mon frère juif
Nous pouvons y arriver
Toi et moi, nous avons toujours partagé une seule âme
Juifs de tous les coins du monde
Et c'est notre espoir
L'unité pour toujours

Nous pouvons y arriver
Nous pouvons y arriver

Je cherchais mon frère qui me ressemble
Je voulais que nous soyons amis
Moi, toi et tout ce peuple
Peut-être que nous renouerons les liens
Peut-être que nous ne parlons pas la même langue du tout
Le chapeau et la couleur ne sont pas les mêmes
Parce que nous sommes une seule famille
C'est un lien qui existe depuis toujours

Parce que nous sommes un seul cœur
Comme un seul homme, dans un seul cœur

Si tout le monde s'aimait ici
La rédemption, nous la verrions certainement
Et nous serions déjà dignes de rencontrer le Messie
Car le moment est venu de s'unir
Nous ne voulons pas nous séparer
Et nous resterons unis pour toujours

Toi et moi, nous avons toujours partagé un seul cœur
Nous n'avons jamais été destinés à être séparés
Mon frère juif
Nous pouvons y arriver

Si tout le monde s'aimait ici
La rédemption, nous la verrions certainement
Et nous serions déjà dignes
De rencontrer le Messie

Juifs du monde entier
Venez vous rassembler dans une seule tente
C'est le chemin
Pour amener la rédemption

Que nous soyons ici, ou au bout du monde
Nous resterons à jamais frères
C'est notre Histoire
C'est notre prière

Nous avons toujours eu un cœur
Jamais nous séparer sans raison
Mon frère
On peut le faire