Mama Mía - Yab-D перевод на немецкий

Mama Mía

To start our story I gotta take you back 'bout 18
To Puerto Rico where people stay surrounded by green
They blasting music and laughing best beaches ever seen
A little girl was there at the time she was 'bout 14

Stuck in the house, "girl ain't no way that you going out"
What's that about well see her father had lots doubts
Overprotective and skeptical bout this shitty world
Skeptical 'bout the people who could hurt his little girl

So shut the doors, lock it, and keep yourself inside
Care for your brother and study that was her daily life
She wanted to go see the word and ignore his advice
She wanted friends, wanted to have fun, and wanted a bit of spice

Well alright, but be conscious of what you ask for
How you gonna make friends when other girls to you are assholes
When you don't even love yourself you have internal battles
Body dysmorphia what you see in the mirror is keeping you shackled

So she started acting up in order to look cool
Failing classes, picking fights, and never at the school
Met this guy, call him Jean boy, she thought she found a jewel
He was handsome and popular but turned out to be a fool

Young and naive not thinking about the consequences
They gave into their urges tapped into their other senses
And then well that time of the month it came around
Looked around but not even a single drop of blood coming down

Oh shit I'm late, wait this has to be a big mistake
Has to be fake, let hit the breaks, too much here at stake
Called her bestie up and told her about all her stress
Then her bestie called her sister who got our girl a test

Went to the restroom and began doing the process
Took some deep breaths at the mirror beside the faucet
She was meticulous knew she had to be cautious
Feeling so anxious her stomach was getting nauseas

Diagonal diagonal two lines looking like a cross
She was reminded and promptly began to talk to God
"Oh lord what have I done, what do I do, I am so lost
There's no way I can support a baby and all that cost
I'm only 14, just a kid, can't even get a job"
She dropped began to sob who know whenever she had stopped
Wanted her mom to hug her and tell her it'll be alright
But she couldn't and she wouldn't knew it would lead to fights

Cold sweating, brain melting, panicking, trying to cut out the noise
Dreading the fact that now she gotta go tell Jean boy

Met up with him and asked him boy what are we gonna do
Should I keep it should I not what have we got into
You know what, no I'm going to see it through
But if my parents kick me out can I go live with you

He said Absolutely not but you can go to the bridge
He was distracted by other girls and began spitting rizz (Ugh)

She was all alone now, yeah he did not wanna accompany her
When telling her parents
That she was preparing
For a new baby to come into the world
And the baby was his and the baby was hers
And the baby deserved that 4 letter word
And even though it was unplanned
And she slept with a man
She still was their same little girl

Who needed their help
Who needed them there 'cause she had been through hell
Who dealt with demons and didn't feel well
Who felt like she was imprisoned inside a cell
Who felt like she's been hit with bullets and shells

Unfortunately she didn't get to say any of this
When the moment had come
Moved the furniture the day before
Put a chair by the door incase she had to run

She said, "hey mama and daddy do y'all think we can talk
And please don't be mad I've been thinking about this thing a lot
Y'all been concerned about me lately y'all thought I was stressing
Well it isn't about school, I'm sorry y'all but I'm pregnant"

Con 15 años me quiere decir que ella esta embarazada
Una nena criando un bebe ni tiene los años pa' que trabajara
Y con todas las veces que yo te lo e dicho que uses los contraceptivos
Míranos ahora colorín colorado con este cuento tan bonito

So que tu hiciste pensaste en todo lo que tu perdiste
Descuidada, malcriada, tu arrogancia me hace triste
No es chiste tener un bebe es una gran responsabilidad
Y si estás estudiando por todo los día nos toca a nosotros verdad?

Pues no mamita te necesito a ti derechita
Vas hacer madre y hay muchas cosas que eso limita
Tu estás bien tarde 3 meses tu necesitas cita
Y el papa quien es, yo no lo e visto en visita

He wanted me to tell y'all first before we all met up
And he has other girls that he is intending to eat up

Que tiene otras, que perro y con el vas a tener hijo
Aprende temprano que todo los hombres son los mismos

La vida no es fácil esto se pone en cuadrito
Cres que estas bien después de nuevo te tiran al piso
Y Bebes no son gratis esto se pone un poco carito
Y pa' ser rico en Puerto Rico no es nada poquito

Sal de mi cara una espada as puesto en mi espalda
Me acuerdo cuando tu eras mi bebe senta' en mi falda
Nena buena buenos grados consiente de tus pescados
Aguantada a mi mano tu nunca me hacías daño

Pero vas a ser madre todavía siendo jovencita
So necesito que le des todo lo que el bebé necesita
Vas a perder mucho también todo tu adolescencia
Durante Los próximos meses vas a tener muchísimas diferencias

Vamos a Darle pa'lante un poco amigos va por 8 meses
Tomamos clases y fuimos a sitas y su barriguita se expande y crece
En la última cita me dijo el doctor la quiero aquí a las 8 mañana
Prepara pal parto después de mañana no vas a estar embarazada

So llegamos a las 9 y luego ella empezó
Escuchando el doctor y haciéndole caso en to lo que ordenó
Empuja empuja y pronto el bebe te saluda
Y si necesitas algo estoy aquí pa' darte ayuda

Después como a las 3 salió un saludable bebe
Ahora tu y el siempre juntos van a crecer

Hope you enjoyed that the best story that was ever told
Who could've know my momma was giving birth to the next goat

Mama Mía

Um unsere Geschichte zu beginnen, muss ich dich etwa 18 Jahre zurückversetzen
Nach Puerto Rico, wo die Menschen von Grün umgeben sind
Sie spielen laute Musik und lachen, die besten Strände, die man je gesehen hat
Ein kleines Mädchen war damals dort, sie war ungefähr 14

Im Haus gefangen, "Mädchen, du gehst auf keinen Fall raus"
Worum geht es da? Nun, ihr Vater hatte viele Zweifel
Überprotektiv und skeptisch gegenüber dieser beschissenen Welt
Skeptisch gegenüber den Leuten, die sein kleines Mädchen verletzen könnten

Also schließ die Türen, schließ ab und bleib drinnen
Kümmere dich um deinen Bruder und lerne, das war ihr tägliches Leben
Sie wollte die Welt sehen und seinen Rat ignorieren
Sie wollte Freunde, wollte Spaß haben und ein bisschen Würze

Na gut, aber sei dir bewusst, was du dir wünschst
Wie willst du Freunde finden, wenn andere Mädchen zu dir Arschlöcher sind
Wenn du dich nicht einmal selbst liebst, hast du innere Kämpfe
Körperdysmorphie, was du im Spiegel siehst, hält dich gefangen

Also fing sie an, sich aufzuführen, um cool auszusehen
Fiel in Kursen durch, suchte Streit und war nie in der Schule
Traf diesen Typen, nenn ihn Jean Boy, sie dachte, sie hätte ein Juwel gefunden
Er war gutaussehend und beliebt, stellte sich aber als Idiot heraus

Jung und naiv, ohne an die Konsequenzen zu denken
Sie gaben ihren Trieben nach, zapften ihre anderen Sinne an
Und dann, na ja, kam die Zeit des Monats
Schaute sich um, aber nicht einmal ein einziger Tropfen Blut kam herunter

Oh Scheiße, ich bin spät dran, warte, das muss ein großer Fehler sein
Muss falsch sein, lass uns bremsen, hier steht zu viel auf dem Spiel
Rief ihre beste Freundin an und erzählte ihr von all ihrem Stress
Dann rief ihre beste Freundin ihre Schwester an, die unserem Mädchen einen Test besorgte

Ging auf die Toilette und begann mit dem Vorgang
Holte tief Luft am Spiegel neben dem Wasserhahn
Sie war akribisch, wusste, dass sie vorsichtig sein musste
Fühlte sich so ängstlich, dass ihr Magen übel wurde

Diagonal diagonal zwei Linien, die wie ein Kreuz aussehen
Sie wurde daran erinnert und begann prompt, mit Gott zu sprechen
"Oh Herr, was habe ich getan, was soll ich tun, ich bin so verloren
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich ein Baby und all diese Kosten unterstützen kann
Ich bin erst 14, nur ein Kind, kann nicht einmal einen Job bekommen"
Sie ließ sich fallen, begann zu schluchzen, wer weiß, wann immer sie aufgehört hatte
Wollte, dass ihre Mutter sie umarmt und ihr sagt, dass alles gut wird
Aber sie konnte nicht und sie würde nicht, wusste, dass es zu Streit führen würde

Kaltschweißig, Gehirn schmelzend, panisch, versuchend, den Lärm auszublenden
Fürchtete die Tatsache, dass sie jetzt Jean Boy Bescheid sagen muss

Traf sich mit ihm und fragte ihn: Junge, was sollen wir tun?
Soll ich es behalten, soll ich nicht, worauf haben wir uns eingelassen?
Weißt du was, nein, ich werde es durchziehen
Aber wenn meine Eltern mich rausschmeißen, kann ich dann bei dir wohnen?

Er sagte: Absolut nicht, aber du kannst zur Brücke gehen
Er war von anderen Mädchen abgelenkt und begann, Rizz zu spucken (Igitt)

Sie war jetzt ganz allein, ja, er wollte sie nicht begleiten
Als sie ihren Eltern erzählte,
Dass sie sich vorbereitete
Auf ein neues Baby, das auf die Welt kommt
Und das Baby war seins und das Baby war ihres
Und das Baby verdiente dieses 4-Buchstaben-Wort
Und obwohl es ungeplant war
Und sie mit einem Mann geschlafen hat
War sie immer noch ihr kleines Mädchen

Das ihre Hilfe brauchte
Das sie brauchte, weil sie durch die Hölle gegangen war
Das mit Dämonen zu kämpfen hatte und sich nicht wohl fühlte
Das sich fühlte, als wäre es in einer Zelle eingesperrt
Das sich fühlte, als wäre es von Kugeln und Granaten getroffen worden

Leider konnte sie nichts davon sagen
Als der Moment gekommen war
Hatte am Tag zuvor die Möbel verschoben
Stellte einen Stuhl an die Tür, falls sie weglaufen musste

Sie sagte: "Hey Mama und Papa, denkt ihr, wir können reden?
Und bitte seid nicht böse, ich habe viel über diese Sache nachgedacht
Ihr habt euch in letzter Zeit Sorgen um mich gemacht, ihr dachtet, ich hätte Stress
Nun, es geht nicht um die Schule, es tut mir leid, aber ich bin schwanger"

Mit 15 Jahren will sie mir sagen, dass sie schwanger ist
Ein Mädchen, das ein Baby großzieht, sie ist nicht einmal alt genug, um zu arbeiten
Und mit all den Malen, die ich dir gesagt habe, dass du Verhütungsmittel benutzen sollst
Sieh uns jetzt an, und so endet diese schöne Geschichte

Also, was hast du getan, hast du an alles gedacht, was du verloren hast
Nachlässig, ungezogen, deine Arroganz macht mich traurig
Es ist kein Witz, ein Baby zu haben, es ist eine große Verantwortung
Und wenn du den ganzen Tag lernst, sind wir dran, oder?

Nun, nein, Mami, ich brauche dich hier, aufrecht
Du wirst Mutter und es gibt viele Dinge, die das einschränken
Du bist sehr spät dran, 3 Monate, du brauchst einen Termin
Und der Vater, wer ist das, ich habe ihn nicht zu Besuch gesehen

Er wollte, dass ich es euch zuerst sage, bevor wir uns alle treffen
Und er hat andere Mädchen, die er beabsichtigt, zu vernaschen

Was, er hat andere, was für ein Hund, und mit ihm wirst du ein Kind haben
Lerne früh, dass alle Männer gleich sind

Das Leben ist nicht einfach, es wird kompliziert
Du denkst, es geht dir gut, und dann wirst du wieder zu Boden geworfen
Und Babys sind nicht umsonst, das wird ein bisschen teuer
Und um in Puerto Rico reich zu sein, braucht man einiges

Geh mir aus den Augen, du hast mir ein Schwert in den Rücken gestoßen
Ich erinnere mich, als du mein Baby warst, saßest auf meinem Schoß
Gutes Mädchen, gute Noten, dir deiner Sünden bewusst
Hieltest meine Hand, du hast mir nie wehgetan

Aber du wirst Mutter, obwohl du noch jung bist
Also brauche ich dich, um dem Baby alles zu geben, was es braucht
Du wirst auch viel verlieren, deine ganze Jugend
In den nächsten Monaten wirst du viele Unterschiede haben

Lass uns vorwärts gehen, ein paar Freunde, es geht um 8 Monate
Wir haben Kurse besucht und Termine wahrgenommen und ihr Bäuchlein dehnt sich aus und wächst
Beim letzten Termin sagte mir der Arzt, ich möchte Sie morgen um 8 hier haben
Bereite dich auf die Geburt vor, übermorgen wirst du nicht mehr schwanger sein

Also kamen wir um 9 an und dann fing sie an
Hörte auf den Arzt und tat alles, was er anordnete
Drück, drück und bald begrüßt dich das Baby
Und wenn du etwas brauchst, bin ich hier, um dir zu helfen

Dann, gegen 3 Uhr, kam ein gesundes Baby heraus
Jetzt werdet ihr beide immer zusammen aufwachsen

Ich hoffe, dir hat die beste Geschichte gefallen, die je erzählt wurde, meine Süße.
Wer hätte gedacht, dass meine Mama den nächsten Champion zur Welt bringt