Текст песни и перевод на француский Yab-D - Mama Mía

Mama Mía

To start our story I gotta take you back 'bout 18
To Puerto Rico where people stay surrounded by green
They blasting music and laughing best beaches ever seen
A little girl was there at the time she was 'bout 14

Stuck in the house, "girl ain't no way that you going out"
What's that about well see her father had lots doubts
Overprotective and skeptical bout this shitty world
Skeptical 'bout the people who could hurt his little girl

So shut the doors, lock it, and keep yourself inside
Care for your brother and study that was her daily life
She wanted to go see the word and ignore his advice
She wanted friends, wanted to have fun, and wanted a bit of spice

Well alright, but be conscious of what you ask for
How you gonna make friends when other girls to you are assholes
When you don't even love yourself you have internal battles
Body dysmorphia what you see in the mirror is keeping you shackled

So she started acting up in order to look cool
Failing classes, picking fights, and never at the school
Met this guy, call him Jean boy, she thought she found a jewel
He was handsome and popular but turned out to be a fool

Young and naive not thinking about the consequences
They gave into their urges tapped into their other senses
And then well that time of the month it came around
Looked around but not even a single drop of blood coming down

Oh shit I'm late, wait this has to be a big mistake
Has to be fake, let hit the breaks, too much here at stake
Called her bestie up and told her about all her stress
Then her bestie called her sister who got our girl a test

Went to the restroom and began doing the process
Took some deep breaths at the mirror beside the faucet
She was meticulous knew she had to be cautious
Feeling so anxious her stomach was getting nauseas

Diagonal diagonal two lines looking like a cross
She was reminded and promptly began to talk to God
"Oh lord what have I done, what do I do, I am so lost
There's no way I can support a baby and all that cost
I'm only 14, just a kid, can't even get a job"
She dropped began to sob who know whenever she had stopped
Wanted her mom to hug her and tell her it'll be alright
But she couldn't and she wouldn't knew it would lead to fights

Cold sweating, brain melting, panicking, trying to cut out the noise
Dreading the fact that now she gotta go tell Jean boy

Met up with him and asked him boy what are we gonna do
Should I keep it should I not what have we got into
You know what, no I'm going to see it through
But if my parents kick me out can I go live with you

He said Absolutely not but you can go to the bridge
He was distracted by other girls and began spitting rizz (Ugh)

She was all alone now, yeah he did not wanna accompany her
When telling her parents
That she was preparing
For a new baby to come into the world
And the baby was his and the baby was hers
And the baby deserved that 4 letter word
And even though it was unplanned
And she slept with a man
She still was their same little girl

Who needed their help
Who needed them there 'cause she had been through hell
Who dealt with demons and didn't feel well
Who felt like she was imprisoned inside a cell
Who felt like she's been hit with bullets and shells

Unfortunately she didn't get to say any of this
When the moment had come
Moved the furniture the day before
Put a chair by the door incase she had to run

She said, "hey mama and daddy do y'all think we can talk
And please don't be mad I've been thinking about this thing a lot
Y'all been concerned about me lately y'all thought I was stressing
Well it isn't about school, I'm sorry y'all but I'm pregnant"

Con 15 años me quiere decir que ella esta embarazada
Una nena criando un bebe ni tiene los años pa' que trabajara
Y con todas las veces que yo te lo e dicho que uses los contraceptivos
Míranos ahora colorín colorado con este cuento tan bonito

So que tu hiciste pensaste en todo lo que tu perdiste
Descuidada, malcriada, tu arrogancia me hace triste
No es chiste tener un bebe es una gran responsabilidad
Y si estás estudiando por todo los día nos toca a nosotros verdad?

Pues no mamita te necesito a ti derechita
Vas hacer madre y hay muchas cosas que eso limita
Tu estás bien tarde 3 meses tu necesitas cita
Y el papa quien es, yo no lo e visto en visita

He wanted me to tell y'all first before we all met up
And he has other girls that he is intending to eat up

Que tiene otras, que perro y con el vas a tener hijo
Aprende temprano que todo los hombres son los mismos

La vida no es fácil esto se pone en cuadrito
Cres que estas bien después de nuevo te tiran al piso
Y Bebes no son gratis esto se pone un poco carito
Y pa' ser rico en Puerto Rico no es nada poquito

Sal de mi cara una espada as puesto en mi espalda
Me acuerdo cuando tu eras mi bebe senta' en mi falda
Nena buena buenos grados consiente de tus pescados
Aguantada a mi mano tu nunca me hacías daño

Pero vas a ser madre todavía siendo jovencita
So necesito que le des todo lo que el bebé necesita
Vas a perder mucho también todo tu adolescencia
Durante Los próximos meses vas a tener muchísimas diferencias

Vamos a Darle pa'lante un poco amigos va por 8 meses
Tomamos clases y fuimos a sitas y su barriguita se expande y crece
En la última cita me dijo el doctor la quiero aquí a las 8 mañana
Prepara pal parto después de mañana no vas a estar embarazada

So llegamos a las 9 y luego ella empezó
Escuchando el doctor y haciéndole caso en to lo que ordenó
Empuja empuja y pronto el bebe te saluda
Y si necesitas algo estoy aquí pa' darte ayuda

Después como a las 3 salió un saludable bebe
Ahora tu y el siempre juntos van a crecer

Hope you enjoyed that the best story that was ever told
Who could've know my momma was giving birth to the next goat

Mama Mia

Pour commencer notre histoire, je dois te ramener à mes 18 ans,
À Porto Rico, où les gens sont entourés de verdure.
Ils mettent la musique à fond et rient, les plus belles plages jamais vues.
Une petite fille était là à l'époque, elle avait environ 14 ans.

Coincée à la maison, "il n'est pas question que tu sortes."
Pourquoi ? Eh bien, voyez-vous, son père avait beaucoup de doutes.
Surprotecteur et sceptique quant à ce monde de merde.
Sceptique envers les gens qui pourraient faire du mal à sa petite fille.

Alors ferme les portes, verrouille-les et reste à l'intérieur.
Prends soin de ton frère et étudie, c'était sa vie quotidienne.
Elle voulait voir le monde et ignorer ses conseils.
Elle voulait des amis, s'amuser et un peu de piquant.

Très bien, mais sois consciente de ce que tu demandes.
Comment vas-tu te faire des amis quand les autres filles sont des garces avec toi ?
Quand tu ne t'aimes même pas toi-même, tu as des combats internes.
Dysmorphie corporelle, ce que tu vois dans le miroir te maintient enchaînée.

Alors elle a commencé à faire des bêtises pour avoir l'air cool.
Échouer en cours, chercher la bagarre, et ne jamais être à l'école.
Elle a rencontré ce type, appelons-le Jean, elle pensait avoir trouvé un bijou.
Il était beau et populaire, mais il s'est avéré être un imbécile.

Jeune et naïve, ne pensant pas aux conséquences.
Ils ont cédé à leurs pulsions, ont exploré leurs autres sens.
Et puis, eh bien, cette période du mois est arrivée.
Elle a regardé autour d'elle, mais pas une seule goutte de sang ne coulait.

Oh merde, je suis en retard, attends, ça doit être une erreur.
Ça doit être faux, il faut freiner, il y a trop en jeu.
Elle a appelé sa meilleure amie et lui a parlé de son stress.
Puis sa meilleure amie a appelé sa sœur qui a fait passer un test à notre fille.

Elle est allée aux toilettes et a commencé le processus.
Elle a pris de profondes inspirations devant le miroir à côté du robinet.
Elle était méticuleuse, elle savait qu'elle devait être prudente.
Si anxieuse que son estomac était nauséeux.

Diagonale diagonale, deux lignes ressemblant à une croix.
Elle s'est rappelée à Dieu et a commencé à lui parler.
"Oh Seigneur, qu'ai-je fait, que dois-je faire, je suis tellement perdue.
Je ne peux pas subvenir aux besoins d'un bébé et à tout ce que cela coûte.
Je n'ai que 14 ans, je suis juste une enfant, je ne peux même pas trouver de travail."
Elle s'est effondrée et a commencé à sangloter, qui sait quand elle s'est arrêtée.
Elle voulait que sa mère la prenne dans ses bras et lui dise que tout irait bien.
Mais elle ne pouvait pas et ne le ferait pas, elle savait que cela mènerait à des disputes.

Sueurs froides, cerveau en fusion, panique, essayant de faire abstraction du bruit.
Redoutant le fait qu'elle doive maintenant aller le dire à Jean.

Elle l'a rencontré et lui a demandé : "Qu'est-ce qu'on va faire ?"
Dois-je le garder ou non, dans quoi nous sommes-nous embarqués ?
Tu sais quoi, non, je vais aller jusqu'au bout.
Mais si mes parents me mettent dehors, est-ce que je peux vivre avec toi ?

Il a dit : "Absolument pas, mais tu peux aller au pont."
Il était distrait par d'autres filles et a commencé à draguer. (Beurk)

Elle était toute seule maintenant, ouais, il ne voulait pas l'accompagner.
Lorsqu'elle l'a annoncé à ses parents.
Qu'elle se préparait.
À l'arrivée d'un nouveau bébé dans le monde.
Et que le bébé était le sien et le sien.
Et que le bébé méritait ce mot de 4 lettres.
Et même si ce n'était pas prévu.
Et qu'elle avait couché avec un homme.
Elle était toujours leur petite fille.

Qui avait besoin de leur aide.
Qui avait besoin d'eux parce qu'elle avait vécu l'enfer.
Qui avait affaire à des démons et ne se sentait pas bien.
Qui se sentait comme emprisonnée dans une cellule.
Qui se sentait comme si elle avait été touchée par des balles et des obus.

Malheureusement, elle n'a rien pu dire de tout cela.
Quand le moment est venu.
Elle avait déplacé les meubles la veille.
Elle avait mis une chaise près de la porte au cas où elle devrait s'enfuir.

Elle a dit : "Hé maman et papa, vous pensez qu'on peut parler ?"
Et s'il vous plaît, ne vous fâchez pas, j'y pense beaucoup.
Vous vous êtes inquiétés pour moi ces derniers temps, vous pensiez que j'étais stressée.
Eh bien, ce n'est pas à cause de l'école, je suis désolée, mais je suis enceinte."

À 15 ans, elle veut me dire qu'elle est enceinte ?
Une gamine qui élève un bébé, elle n'a même pas l'âge de travailler.
Et avec toutes les fois où je t'ai dit d'utiliser la contraception.
Regardez-nous maintenant, c'est une bien jolie histoire.

Je sais ce que tu as fait, tu as pensé à tout ce que tu as perdu.
Négligente, gâtée, ton arrogance me rend triste.
Ce n'est pas une blague d'avoir un bébé, c'est une grande responsabilité.
Et si tu étudies, c'est à nous de nous en occuper tous les jours, n'est-ce pas ?

Eh bien non, ma chérie, j'ai besoin de toi droite.
Tu vas être mère et il y a beaucoup de choses que cela limite.
Tu es bien en retard, 3 mois, tu as besoin d'un rendez-vous.
Et le père, qui est-il ? Je ne l'ai pas vu en visite.

Il voulait que je vous le dise avant qu'on se rencontre tous.
Et il a d'autres filles qu'il a l'intention de se taper.

Qu'il en a d'autres, ce chien, et tu vas avoir un enfant avec lui ?
Apprends vite que tous les hommes sont les mêmes.

La vie n'est pas facile, les choses se compliquent.
Tu crois que tu vas bien, puis on te jette à nouveau au sol.
Et les bébés ne sont pas gratuits, ça coûte cher.
Et pour être riche à Porto Rico, il en faut beaucoup.

Sors de ma vue, tu m'as planté une épée dans le dos.
Je me souviens quand tu étais mon bébé, assise sur mes genoux.
Petite fille sage, bonnes notes, consciente de tes actes.
Tu me tenais la main, tu ne me faisais jamais de mal.

Mais tu vas être mère alors que tu es encore jeune.
Alors j'ai besoin que tu donnes à ce bébé tout ce dont il a besoin.
Tu vas perdre beaucoup de choses aussi, toute ton adolescence.
Au cours des prochains mois, tu vas connaître de nombreux changements.

On va y aller doucement, les amis, ça fait 8 mois.
On a pris des cours, on est allés à des rendez-vous, et son ventre s'est arrondi et a grossi.
Au dernier rendez-vous, le médecin m'a dit : "Je la veux ici à 8 heures demain matin."
Prépare-toi pour l'accouchement, après-demain, tu ne seras plus enceinte.

Alors on est arrivés à 9 heures et puis elle a commencé.
Elle écoutait le médecin et suivait tous ses ordres.
Pousse, pousse, et bientôt le bébé te saluera.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là pour t'aider.

Puis, vers 3 heures, un beau bébé en bonne santé est né.
Maintenant, toi et lui allez grandir ensemble.

J'espère que vous avez apprécié cette histoire, la meilleure jamais racontée.
Qui aurait cru que ma mère donnait naissance au prochain prodige ?