Текст и перевод песни Yabai T-Shirts Yasan - かわE

かわE

今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてる
カップルみてヘコむ
家でやりよしや 周りを見よしや
憧れんけどちょっと羨まし

「30超えたらモテ始める」
っていう先輩の言葉だけ信じて
20代全部ドブに捨てそうやわ
これはまずいわ なんとかせんとなあ

あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら
運命の出会いさ
あんたに出会ったんや ちゃんと
気持ち伝えへんといけへんなあ

君はかわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
たのC 越えて たのD やんけ！
うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！

今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてる
カップルみてヘコむ
家でやりよしや 周りを見よしや
やっぱこれには憧れへんわあ

君は 超いい超いい超いい超いいを越えて
やっぱ超Fや
どんな理論や？ほんまにせこいわ
なんかええ感じに聞こえてくるやんか！

あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら
運命の出会いさ
愛やら恋やら言いたくないなら
別の言葉 探して歌おう

君はかっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
たのC 越えて たのD やんけ！
うれCDEFGHI！！！！！

甘くて ぬるくて くさって とろけそう
王道ラブソング 照れくさいね
覚悟を決めて 歌ってみたいけど
まだふざけていたい ギリで歯向かう
それっぽい言葉 それっぽく俺が
並べても 伝わらないから 今日は
アルファベットを使った古典的な表現で挑む
最後の平成

君はかわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

かわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
こいC 越えて こいD やんけ！
うれCDEFGHI！！！！！

Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す
False love じゃない 知らん間に Fall in love
E感じ越えてF感じやね

So Cute

Even today, the lovey-dovey couples making out at the station entrance
Make me feel down
Why don't they do it at home, or look around?
I long for it, but I envy it a little

"You'll start getting more popular once you're over 30."
That's what my senior told me, and I believed it
Looks like I've wasted my entire 20s
This is bad. I need to do something

Ugh, I've been acting all cool and lazy
But then I met you, my soulmate
I met you properly
I have to tell you how I feel

You're so cute, it's off the charts!
Your charm is overflowing!
I'm so embarrassed, it's killing me!
My feelings are overflowing, it's too much!
You're so cute, it's off the charts!
Your charm is overflowing!
I'm so happy, it's killing me!
I'm so happy, I could die！！！！！

Even today, the lovey-dovey couples making out in the elevator
Make me feel down
Why don't they do it at home, or look around?
Nope, I don't envy them at all

You're the best, the best, the best, the best
You're the best of the best.
What kind of logic is that? It's so lame
But it somehow sounds good!

Ugh, I've been acting all cool and lazy
But then I met you, my soulmate
If you don't want to talk about love or romance
Let's find other words and sing about it

You're so cool, it's off the charts!
Your charm is overflowing!
I'm so embarrassed, it's killing me!
My feelings are overflowing, it's too much!
You're so cool, it's off the charts!
Your charm is overflowing!
I'm so happy, it's killing me!
I'm so happy, I'm going to die！！！！！

Sweet and mellow, mushy and melting
A classic love song, how embarrassing
I've made up my mind, I'll sing it
But I still want to be a little playful, to resist
I'll line up some fancy words, like I know what I'm talking about
But they won't make sense, so today
I'll challenge myself with some classic alphabetical expressions
The last of the Heisei era

You're so cute, it's off the charts!
Your charm is overflowing!
I'm so embarrassed, it's killing me!
My feelings are overflowing, it's too much!

You're so cute, it's off the charts!
Your charm is overflowing!
I'm so embarrassed, it's killing me!
My feelings are overflowing, it's too much!
You're so cool, it's off the charts!
Your charm is overflowing!
I love you, it's killing me!
I'm so happy, I'm going to die！！！！！

Wow, life is fun, but it's a little thorny
It's not false love, I fell in love without realizing
It's beyond E, it's an F feeling