Текст и перевод песни Yabai T-Shirts Yasan - かわE

かわE

今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてる
カップルみてヘコむ
家でやりよしや 周りを見よしや
憧れんけどちょっと羨まし

「30超えたらモテ始める」
っていう先輩の言葉だけ信じて
20代全部ドブに捨てそうやわ
これはまずいわ なんとかせんとなあ

あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら
運命の出会いさ
あんたに出会ったんや ちゃんと
気持ち伝えへんといけへんなあ

君はかわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
たのC 越えて たのD やんけ！
うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！

今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてる
カップルみてヘコむ
家でやりよしや 周りを見よしや
やっぱこれには憧れへんわあ

君は 超いい超いい超いい超いいを越えて
やっぱ超Fや
どんな理論や？ほんまにせこいわ
なんかええ感じに聞こえてくるやんか！

あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら
運命の出会いさ
愛やら恋やら言いたくないなら
別の言葉 探して歌おう

君はかっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
たのC 越えて たのD やんけ！
うれCDEFGHI！！！！！

甘くて ぬるくて くさって とろけそう
王道ラブソング 照れくさいね
覚悟を決めて 歌ってみたいけど
まだふざけていたい ギリで歯向かう
それっぽい言葉 それっぽく俺が
並べても 伝わらないから 今日は
アルファベットを使った古典的な表現で挑む
最後の平成

君はかわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

かわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
こいC 越えて こいD やんけ！
うれCDEFGHI！！！！！

Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す
False love じゃない 知らん間に Fall in love
E感じ越えてF感じやね

Mignonne

Aujourd'hui encore, devant les tourniquets de la gare, ils se montrent si amoureux,
Ces couples me donnent le cafard.
Faites vos jeux à la maison, et regardez autour de vous.
J'en rêve, mais j'avoue que j'envie un peu.

«Après 30 ans, on devient irrésistible»,
Je me suis accroché à ces paroles de mon aîné,
J'ai l'impression d'avoir gaspillé toute ma vingtaine.
C'est pas bon ça, il faut que je fasse quelque chose.

Ah, j'ai fait semblant d'être pressé, en train de me laisser aller,
C'est la rencontre de notre destin.
Je t'ai rencontrée, vraiment.
Je dois te dire ce que je ressens.

Tu es tellement mignonne, que tu passes au niveau supérieur !
Ton charme déborde !
Je suis tellement gêné que je passe au niveau supérieur !
Je ressens tellement de choses que je passe au niveau supérieur !
Tu es tellement mignonne, que tu passes au niveau supérieur !
Ton charme déborde !
Je suis tellement content que je passe au niveau supérieur !
Je suis tellement heureux que je passe au niveau supérieur !!!!

Aujourd'hui encore, dans l'ascenseur de la gare, ils se montrent si amoureux,
Ces couples me donnent le cafard.
Faites vos jeux à la maison, et regardez autour de vous.
Je ne rêve plus de ça maintenant.

Tu es tellement bien, tellement bien, tellement bien, tellement bien, que tu passes au niveau supérieur,
Tu es tellement bien au final.
Quelle logique ? C'est tellement malhonnête !
Tout ça prend un air positif !

Ah, j'ai fait semblant d'être léger, en train de me laisser aller,
C'est la rencontre de notre destin.
Si tu ne veux pas parler d'amour ni de passion,
Trouve d'autres mots, et chantons ensemble.

Tu es tellement beau, que tu passes au niveau supérieur !
Ton charme déborde !
Je suis tellement gêné que je passe au niveau supérieur !
Je ressens tellement de choses que je passe au niveau supérieur !
Tu es tellement beau, que tu passes au niveau supérieur !
Ton charme déborde !
Je suis tellement content que je passe au niveau supérieur !
Je suis tellement heureux !!!!

Sucré, doux, piquant, je fondrais.
Chanson d'amour classique, je suis gêné.
J'ai pris ma décision, j'ai envie de chanter,
Mais je veux encore faire le clown, je te résiste de justesse.
Je vais aligner des mots qui sonnent comme ça,
Mais tu ne comprendras pas, alors aujourd'hui,
Je vais utiliser une expression classique basée sur l'alphabet.
La dernière année de l'ère Heisei.

Tu es tellement mignonne, que tu passes au niveau supérieur !
Ton charme déborde !
Je suis tellement gêné que je passe au niveau supérieur !
Je ressens tellement de choses que je passe au niveau supérieur !

Tu es tellement mignonne, que tu passes au niveau supérieur !
Ton charme déborde !
Je suis tellement gêné que je passe au niveau supérieur !
Je ressens tellement de choses que je passe au niveau supérieur !
Tu es tellement beau, que tu passes au niveau supérieur !
Ton charme déborde !
Je suis tellement amoureux que je passe au niveau supérieur !
Je suis tellement heureux !!!!

Wow, c'est amusant, mais je veux essayer de vivre une vie un peu piquante,
Ce n'est pas du faux amour, je suis tombé amoureux sans le vouloir.
C'est plus que cool, c'est vraiment cool.