Текст и перевод песни Yabai T-Shirts Yasan - かわE

かわE

今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてる
カップルみてヘコむ
家でやりよしや 周りを見よしや
憧れんけどちょっと羨まし

「30超えたらモテ始める」
っていう先輩の言葉だけ信じて
20代全部ドブに捨てそうやわ
これはまずいわ なんとかせんとなあ

あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら
運命の出会いさ
あんたに出会ったんや ちゃんと
気持ち伝えへんといけへんなあ

君はかわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
たのC 越えて たのD やんけ！
うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！

今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてる
カップルみてヘコむ
家でやりよしや 周りを見よしや
やっぱこれには憧れへんわあ

君は 超いい超いい超いい超いいを越えて
やっぱ超Fや
どんな理論や？ほんまにせこいわ
なんかええ感じに聞こえてくるやんか！

あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら
運命の出会いさ
愛やら恋やら言いたくないなら
別の言葉 探して歌おう

君はかっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
たのC 越えて たのD やんけ！
うれCDEFGHI！！！！！

甘くて ぬるくて くさって とろけそう
王道ラブソング 照れくさいね
覚悟を決めて 歌ってみたいけど
まだふざけていたい ギリで歯向かう
それっぽい言葉 それっぽく俺が
並べても 伝わらないから 今日は
アルファベットを使った古典的な表現で挑む
最後の平成

君はかわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

かわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
こいC 越えて こいD やんけ！
うれCDEFGHI！！！！！

Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す
False love じゃない 知らん間に Fall in love
E感じ越えてF感じやね

Милашка

И снова сегодня у турникетов в метро вижу целующуюся парочку,
и так хреново становится.
Дома сидеть надо, по сторонам не смотреть.
Не то чтобы я им завидовал, но…

«После тридцати начнешь пользоваться успехом», -
поверив словам своего сэмпая,
я, кажется, все свои двадцать лет коту под хвост пустил.
Так дело не пойдет, надо что-то менять.

Вот блин, пока я тут притворялся занятым,
судьбоносная встреча прошла мимо.
Это же ты, та самая.
Надо непременно тебе об этом сказать.

Ты милашка, даже круче милашки, ты просто F!
Твой шарм просто зашкаливает!
Мне так неловко, что даже стыдно, просто D!
Мои чувства переполняют меня, это просто F!
Ты милашка, даже круче милашки, ты просто F!
Твой шарм просто зашкаливает!
Мне так весело, что даже радостно, просто D!
Я так счастлив, что просто CDEFGHI！！！！！

И снова сегодня у эскалатора в метро вижу целующуюся парочку,
и так хреново становится.
Дома сидеть надо, по сторонам не смотреть.
Нет, ну это уже перебор, завидовать такому.

Ты суперская, супер-пуперская, круче не бывает, ты просто F!
Что за бред я несу? Сам себя не узнаю!
Звучит как-то банально, да?
Но ведь цепляет же!

Вот блин, пока я тут из себя крутого строил,
судьбоносная встреча прошла мимо.
Если не хочешь говорить о любви,
давай найдем другие слова для нашей песни.

Ты классная, даже круче классной, ты просто F!
Твой шарм просто зашкаливает!
Мне так неловко, что даже стыдно, просто D!
Мои чувства переполняют меня, это просто F!
Ты классная, даже круче классной, ты просто F!
Твой шарм просто зашкаливает!
Мне так весело, что даже радостно, просто D!
Я так счастлив, что просто CDEFGHI！！！！！

Сладко, нежно, волнующе, до головокружения.
Классическая песня о любви - как же это пошло.
Я бы спел как следует, будь у меня больше смелости,
но пока хочется подурачиться, поиграть словами.
Даже если я буду говорить красивые слова,
ты все равно не поймешь. Поэтому сегодня я
воспользуюсь старым как мир способом - языком алфавита,
чтобы достучаться до твоего сердца в этот последний год Хэйсэй.

Ты милашка, даже круче милашки, ты просто F!
Твой шарм просто зашкаливает!
Мне так неловко, что даже стыдно, просто D!
Мои чувства переполняют меня, это просто F!

Ты милашка, даже круче милашки, ты просто F!
Твой шарм просто зашкаливает!
Мне так неловко, что даже стыдно, просто D!
Мои чувства переполняют меня, это просто F!
Ты классная, даже круче классной, ты просто F!
Твой шарм просто зашкаливает!
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, просто D!
Я так счастлив, что просто CDEFGHI！！！！！

Вау! Хочу, чтобы каждый день был наполнен весельем и легкой перчинкой.
Это не фальшивая любовь, это настоящая, Fall in love.
Чувства просто зашкаливают, это просто F!