Pawis - Yabe перевод на немецкий

Pawis

She's breakin' a sweat just to redo it
She's breakin' a sweat, they just abuse it
Ain't gon' change one bit
All this effort just don't sit well
Yeah, she's breaking a sweat

She workin' so hard for an immigrant
Top of her class, she done passed the requirements
Mama so proud, she's the first family graduate
But how come when she tryna find a job
She gotta start again?
Out of her siblings, she knows she's so privileged
But this diploma means nothin', just a document
When it's across the globe, it should be obvious
That all the pain she went through's worth more than an American's

But in her heart she knows that ain't true
She's living the best that she can in her youth
She kissed her little brother goodbye the last time she saw him
She hopes she can pay for him, too, but
First, she needs a steady income
Second, make sure she's keeping in touch
Third, she won't forget all the love
That her family got, and
Fourth, she prays to God but she's still

Breakin' a sweat
She tryin' her best not to fall into debt
She knows her ego ain't tubig ain't wet
But she's still fallin' behind on that Filipina time
No need to hold up
She can take care of herself, she a grown up
If she gets physical
That's how she show love
But all she sees is these privileged 20 year olds who don't grow up

She's breakin' a sweat just to redo it
She's breakin' a sweat, they just abuse it
Ain't gon' change one bit
All this effort just don't sit well
Yeah, she's breaking a sweat

She livin' her life like she lovin' it
Yeah, she workin' hard, but her pay ain't cutting it
And all her friends stick they nose in her business
Askin' where she from, is she single, and who she visitin'
She knows there's somethin' wrong with the whole team
Made 'nough bank, moved west side, long beach
SoCal's not so bad, said it's cozy
If only she could get past this feelin' lonely

Back at work, chismoso in the workplace
Back talk, smack talk, rumors ruin solace
Then comes me, white male in my 30s
Cat callin', hopin' I can get some of that
Fetishizin' cuz she look exotic
Shallow with the culture, I don't want it
Next thing you know, she's the whole office topic
All the rumors ruined her career, now she rockbottom so

First, she takes a break from her job
Second, she gets a call from her mom
Third, I heard what happened, anak, you ok?
You should move back, we miss you, it's not too late, OOF
Your little brother's already in high school
And your papa's still stuck in the ICU
Fourth, she knows she needs a vacation
But she won't give up bein' American Asian

Her papa's last words to her
"Manalig ka sa Diyos"
"Keep trusting God, it'll work"
"Magtiwala ka sa Panginoon"
Because all we have is each other
So we gotta care for another
We all break a sweat to live better
So don't go and try makin' someone's life worse

She's breakin' a sweat just to redo it
She's breakin' a sweat, they just abuse it
Ain't gon change one bit
All this effort just don't sit well
Yeah, she's breaking a sweat

Schweiß

Sie kommt ins Schwitzen, nur um es wieder zu tun
Sie kommt ins Schwitzen, sie nutzen es nur aus
Wird sich kein bisschen ändern
All diese Mühe fühlt sich einfach nicht richtig an
Yeah, sie kommt ins Schwitzen

Sie arbeitet so hart für eine Einwanderin
Klassenbeste, sie hat die Anforderungen erfüllt
Mama ist so stolz, sie ist die erste Absolventin der Familie
Aber wie kommt es, dass, wenn sie versucht, einen Job zu finden,
Sie wieder von vorne anfangen muss?
Von ihren Geschwistern weiß sie, dass sie so privilegiert ist
Aber dieses Diplom bedeutet nichts, nur ein Dokument
Wenn es auf der anderen Seite der Welt ist, sollte es offensichtlich sein
Dass all der Schmerz, den sie durchgemacht hat, mehr wert ist als der eines Amerikaners

Aber in ihrem Herzen weiß sie, dass das nicht wahr ist
Sie lebt das Beste, was sie in ihrer Jugend kann
Sie hat ihren kleinen Bruder zum Abschied geküsst, als sie ihn das letzte Mal sah
Sie hofft, dass sie auch für ihn aufkommen kann, aber
Erstens braucht sie ein festes Einkommen
Zweitens muss sie sicherstellen, dass sie den Kontakt hält
Drittens wird sie all die Liebe nicht vergessen
Die ihre Familie hat, und
Viertens betet sie zu Gott, aber sie ist immer noch

Dabei, ins Schwitzen zu kommen
Sie versucht ihr Bestes, um sich nicht zu verschulden
Sie weiß, ihr Ego ist nicht zimperlich
Aber sie gerät immer noch in Verzug nach dieser Filipina-Zeit
Kein Grund zur Sorge
Sie kann auf sich selbst aufpassen, sie ist eine Erwachsene
Wenn sie körperlich wird
So zeigt sie Liebe
Aber alles, was sie sieht, sind diese privilegierten 20-Jährigen, die nicht erwachsen werden

Sie kommt ins Schwitzen, nur um es wieder zu tun
Sie kommt ins Schwitzen, sie nutzen es nur aus
Wird sich kein bisschen ändern
All diese Mühe fühlt sich einfach nicht richtig an
Yeah, sie kommt ins Schwitzen

Sie lebt ihr Leben, als ob sie es liebt
Yeah, sie arbeitet hart, aber ihr Lohn reicht nicht
Und all ihre Freunde stecken ihre Nasen in ihre Angelegenheiten
Fragen, woher sie kommt, ob sie Single ist und wen sie besucht
Sie weiß, dass mit dem ganzen Team etwas nicht stimmt
Genug Geld verdient, ist auf die Westseite gezogen, Long Beach
Südkalifornien ist nicht so schlecht, sagte, es sei gemütlich
Wenn sie nur dieses Gefühl der Einsamkeit überwinden könnte

Zurück bei der Arbeit, Klatsch am Arbeitsplatz
Widerworte, abfällige Bemerkungen, Gerüchte zerstören den Frieden
Dann komme ich, weißer Mann in meinen 30ern
Mache anzügliche Bemerkungen, in der Hoffnung, dass ich etwas davon kriegen kann
Fetischisiert sie, weil sie exotisch aussieht
Oberflächlich mit der Kultur, das will ich nicht
Und ehe man sich versieht, ist sie das Gesprächsthema im ganzen Büro
All die Gerüchte haben ihre Karriere ruiniert, jetzt ist sie am Tiefpunkt, also

Erstens nimmt sie eine Auszeit vom Job
Zweitens bekommt sie einen Anruf von ihrer Mutter
Drittens, ich habe gehört, was passiert ist, Anak, geht es dir gut?
Du solltest zurückziehen, wir vermissen dich, es ist nicht zu spät, OOF
Dein kleiner Bruder ist schon in der High School
Und dein Papa liegt immer noch auf der Intensivstation
Viertens weiß sie, dass sie Urlaub braucht
Aber sie wird es nicht aufgeben, Amerikanerin asiatischer Herkunft zu sein

Papas letzte Worte an sie
"Manalig ka sa Diyos"
"Vertrau weiter auf Gott, es wird klappen"
"Magtiwala ka sa Panginoon"
Denn alles, was wir haben, sind wir füreinander
Also müssen wir uns umeinander kümmern
Wir alle kommen ins Schwitzen, um besser zu leben
Also geh nicht hin und versuch, jemandem das Leben schwerer zu machen

Sie kommt ins Schwitzen, nur um es wieder zu tun
Sie kommt ins Schwitzen, sie nutzen es nur aus
Wird sich kein bisschen ändern
All diese Mühe fühlt sich einfach nicht richtig an
Yeah, sie kommt ins Schwitzen