Текст и перевод песни Yabe feat. Andres Jacque - Manila Station

Manila Station

It was my first Christmas without a Christmas tree
It was my first Christmas where I stood outside in nothing but a shirt and shorts
It was my first winter with my extended family
I spent the New Year's Eve watching fireworks burst not even 10 yards away from me
And no, I'm not talking about those small sparklers you can get around New Year's time
The loud ones-the kind that echoes in-between each ear-I swear-how could my baby cousin smile?
How was it that I could laugh in front of these booming
Deafening shockwaves and all these bright blinding lights?

A train-a train incoming, the sound of the rails, metal screeching and scratching against metal
A destination that seemed to go somewhere unviewable in the distance, a scene that felt so special
Like that scene in Spirited Away, an image stuck in my mental
Well, I boarded that train, going one line, going one path
Which made me think-Did I have a choice?
Do I have to leave everything behind, everything I have?

I wake up and my stop is in the United States of America
I get off the train, and I'm supposed to be in a paradise with infinite opportunities
Countless possibilities, limitless areas
But I get a little selfish
Instead, I feel a hole where the closeness of my grandparents
Aunts, uncles,cousins, and childhood friends used to be
Wondering whose else's arms I miss being held in

But I was only 1 year old, what could I possibly remember?
With every memory that relapses, I feel a new splinter
A piece of my home stuck in my body, even when I try to remove them, they reenter

Well, it turns out there are more just like me
Same skin tone, different shades but all the same
Different names but familiar faces
Some family left behind, Some family stayin'
Some language barriers, Some children with trouble playin'
Some children who can't make friends, some who thought they were just waiting
Waiting to go home, waiting and waiting
Some who think they need to fix their accent, some who feel it's their parents they're shaming
Some who get so much pressure from parents, they feel like they're failing
The worst part is that I don't find myself relating
My family treats me with so much love that I get confused when I hear others complaining
I ask how it's possible that your own parents are the ones you're hating
Sometimes I wish I could take your place so I would know the pain
So I wouldn't have to watch you suffer over and over as your anxiety overtakes
You feel like you can't succeed unless the numbers are higher than the highest plane
And you feel like you got on the wrong train

But you're thankful
You're still thankful for what God's given you
You're thankful for the friends who are there where other people should be
And that's what you call your family
See, I don't know my next destination
I don't know where this new train is taking me
But I know I'll be okay

Gare de Manille

C'était mon premier Noël sans sapin de Noël
C'était mon premier Noël où je me tenais dehors en chemise et short seulement
C'était mon premier hiver avec ma famille élargie
J'ai passé le réveillon du Nouvel An à regarder des feux d'artifice éclater à moins de 10 mètres de moi
Et non, je ne parle pas de ces petites bougies scintillantes que l'on trouve au moment du Nouvel An
Les bruyantes, celles qui résonnent entre chaque oreille, je le jure, comment mon petit cousin a-t-il pu sourire ?
Comment se faisait-il que je puisse rire devant ces ondes de choc assourdissantes
et toutes ces lumières aveuglantes ?

Un train, un train arrive, le bruit des rails, le métal qui crisse et qui gratte contre le métal
Une destination qui semblait aller vers un endroit invisible au loin, une scène si spéciale
Comme cette scène du Voyage de Chihiro, une image gravée dans ma mémoire
Eh bien, je suis monté dans ce train, suivant une ligne, un chemin
Ce qui m'a fait réfléchir : avais-je le choix ?
Dois-je tout laisser derrière moi, tout ce que j'ai ?

Je me réveille et mon arrêt est aux États-Unis d'Amérique
Je descends du train, et je suis censé être dans un paradis aux possibilités infinies
D'innombrables possibilités, des espaces illimités
Mais je deviens un peu égoïste
Au lieu de cela, je ressens un vide là où se trouvaient la proximité de mes grands-parents
Mes tantes, mes oncles, mes cousins et mes amis d'enfance
Je me demande dans les bras de qui d'autre j'aimerais être tenu

Mais je n'avais qu'un an, de quoi pouvais-je me souvenir ?
À chaque souvenir qui ressurgit, je sens une nouvelle écharde
Un morceau de chez moi coincé dans mon corps, même quand j'essaie de les enlever, ils reviennent

Eh bien, il s'avère qu'il y en a d'autres comme moi
Même couleur de peau, nuances différentes mais tous pareils
Noms différents mais visages familiers
Une partie de la famille laissée derrière, une partie de la famille restée
Certaines barrières linguistiques, certains enfants qui ont du mal à jouer
Des enfants qui n'arrivent pas à se faire d'amis, d'autres qui pensaient qu'ils attendaient juste
Attendre de rentrer à la maison, attendre et attendre
Certains pensent qu'ils doivent corriger leur accent, d'autres ont l'impression de faire honte à leurs parents
Certains subissent une telle pression de la part de leurs parents qu'ils ont l'impression d'échouer
Le pire, c'est que je ne me retrouve pas dans ce qu'ils disent
Ma famille me traite avec tellement d'amour que je suis confus quand j'entends les autres se plaindre
Je me demande comment il est possible que tes propres parents soient ceux que tu détestes
Parfois, j'aimerais être à ta place pour connaître la douleur
Pour ne pas avoir à te regarder souffrir encore et encore alors que ton anxiété prend le dessus
Tu as l'impression que tu ne peux pas réussir à moins que les chiffres ne soient plus élevés que le plus haut avion
Et tu as l'impression d'avoir pris le mauvais train

Mais tu es reconnaissant
Tu es toujours reconnaissant pour ce que Dieu t'a donné
Tu es reconnaissant pour les amis qui sont là où d'autres personnes devraient être
Et c'est ce que tu appelles ta famille
Tu vois, je ne connais pas ma prochaine destination
Je ne sais pas où ce nouveau train m'emmène
Mais je sais que ça ira