Текст и перевод песни Yaco - El Año Viejo 2020

El Año Viejo 2020

Suave, suave, suave
Párame la pista un toque ahí, Mauro
Gente, les tengo un regalo para que maticen esta cuarentena
¿Querían año viejo?
Ahí lo tienen

Me dejó otro año viejo que pa' qué les cuento
No creo que logre mencionarlo todo, pero haré el intento
Y si sueno pesimista, discúlpenme, lo siento
Pero, en primer lugar, me dejó el 13 por ciento

Del IVA, impuesto de venta agregado
Con cariño para el pueblo de don Carlos Alvarado
Pero ojo, porque afuera el hombre es otro ride
Salió hasta en la portada de la revista Times

A Saprissa en Concacaf llevándose la copa
A la Lucía Pineda saliendo hasta en la sopa
Al tema del aborto terapéutico en disputa
Y a Jerry Alfaro en vivo cagándose en la puta

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
A Bolivia sin Evo y a México con AMLO
Me dejó un meteorito que cayó en San Carlos

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
A estudiantes de la U quemando llantas en San Pedro
Y me dejó una foto de un agujero negro

Me dejó a la sirenita negra y al Guasón
Sin Mariano Figuérez y sin el Negro Robinson
Me dejó al Chinamo sin el Porcionzón
Sin Ministra de Hacienda y sin Ministro de Educación

Una huelga de doctores y una huelga de maestros
Me dejó varios coles con baños neutros
A Matosas que en dos meses de la Sele' se aburrió
Se fue a dirigir a México y se la peló

Me dejó rostizada la Catedral de Notre-Dame
A Óscar Arias acusado por acoso sexual
A Didi haciéndole la competencia a Uber
Y un montón de colegiales estafados con la Nube

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Una malla en el puente Saprissa para los suicidas
Y si no, tranquilo, que Venegas les salva la vida

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Protestas en Chile, en Bolivia, en Ecuador
Las pachitas de guaro con Metanol

Me dejó más incendios forestales cada cada día
Más glaciares derritiéndose, inundaciones, sequías
Ah, pero el cambio climático es pura ficción
Según Bolsonaro y su jefecito Donald Trump

Me dejó una aplicación de cletas con GPS
Robadas y desmanteladas en la León XIII
Sin Marie Fredriksson, la cantante de Roxette
Me dejó sin Camilo Sesto y sin José José

Una bomba que estalló en las afueras de Teletica
Me dejó a los Simpson en Costa Rica
Tarde pero seguro, aquí está la pieza, gente
Salud y ¡feliz año 2020!

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Andrea Vargas ganando el oro panamericano
Al meme del pollo y al meme del viejo lesbiano

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Me dejó a Liga sin la 30, pero bueno
Ganaron el campeonato femenino, por lo menos

Solo faltan 10 segundos para las 12
Nueve, ocho, siete, seis
Cinco, cuatro, tres, dos, uno
¡Feliz año, Costa Rica!

Le Vieux de l'An 2020

Doucement, doucement, doucement
Arrête-moi la piste un instant, Mauro
Les gens, j'ai un cadeau pour égayer cette quarantaine
Tu voulais le vieux de l'an?
Le voilà

Il m'a laissé une autre année, qu'est-ce que je peux te dire...
Je ne pense pas pouvoir tout mentionner, mais je vais essayer
Et si je semble pessimiste, excuse-moi, je suis désolé
Mais, en premier lieu, il m'a laissé les 13 %

De TVA, taxe sur la valeur ajoutée
Avec amour pour le peuple de don Carlos Alvarado
Mais attention, parce qu'à l'extérieur, l'homme, c'est autre chose
Il a même fait la couverture du magazine Times

Avec Saprissa remportant la coupe de la Concacaf
Avec Lucía Pineda qui fait parler d'elle partout
Le sujet de l'avortement thérapeutique en débat
Et Jerry Alfaro en direct qui s'en fout complètement

Il m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère bienveillante
La Bolivie sans Evo et le Mexique avec AMLO
Il m'a laissé une météorite tombée à San Carlos

Il m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère bienveillante
Des étudiants de l'université brûlant des pneus à San Pedro
Et il m'a laissé une photo d'un trou noir

Il m'a laissé la petite sirène noire et le Joker
Sans Mariano Figueres et sans le Noir Robinson
Il m'a laissé le Chinamo sans le Porcionzón
Sans ministre des Finances et sans ministre de l'Éducation

Une grève des médecins et une grève des enseignants
Il m'a laissé plusieurs écoles avec des toilettes neutres
Matosas qui s'est lassé de la Sele en deux mois
Il est allé entraîner au Mexique et s'est tiré

Il m'a laissé la cathédrale Notre-Dame ravagée par les flammes
Oscar Arias accusé de harcèlement sexuel
Didi en train de concurrencer Uber
Et un tas de collégiens arnaqués avec la Nube

Il m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère bienveillante
Un filet sur le pont Saprissa pour les suicidaires
Et sinon, ne t'inquiète pas, Venegas leur sauve la vie

Il m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère bienveillante
Des manifestations au Chili, en Bolivie, en Équateur
Les bouteilles de guaro au méthanol

Il m'a laissé davantage d'incendies de forêt chaque jour
Plus de glaciers qui fondent, des inondations, des sécheresses
Ah, mais le changement climatique est une pure invention
Selon Bolsonaro et son petit protégé Donald Trump

Il m'a laissé une application de vélos avec GPS
Volés et démontés à León XIII
Sans Marie Fredriksson, la chanteuse de Roxette
Il m'a laissé sans Camilo Sesto et sans José José

Une bombe qui a explosé devant Teletica
Il m'a laissé les Simpson au Costa Rica
Mieux vaut tard que jamais, voici la chanson, ma belle
Santé et bonne année 2020 !

Il m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère bienveillante
Andrea Vargas remportant l'or panaméricain
Le mème du poulet et le mème du vieux lesbien

Il m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère bienveillante
Il m'a laissé la Liga sans la 30ème, mais bon
Elles ont au moins gagné le championnat féminin

Il ne reste que 10 secondes avant minuit
Neuf, huit, sept, six
Cinq, quatre, trois, deux, un
Bonne année, Costa Rica !