Текст и перевод песни Yaco - El Extranjero

El Extranjero

(Voz en off:
-Es difícil, es difícil porque... hay que buscar el trabajo, ve usted.
-¿Qué es lo que más extraña usted?
- Mi familia.)

Yo vengo de otra tierra, de otro horizonte,
Yo vengo del llano donde termina el monte.
Yo soy la maleza en tu vivero,
Yo soy el inmigrante, soy el extranjero.

Yo voy a según me sopla el viento,
Yo soy el individuo del extraño acento.
Yo me vine volando sobre una ola,
Mi abuelo fue español y mi abuela fue una chola.

Tengo cayos en las manos, yuyos en las patas,
Yo soy la mano de obra barata.
Tengo mi nostalgia en el anonimato,
No quiero ser la piedra atravesada en tu zapato.

Quiero ver tus colores, quiero oler tu aroma,
Saludar a tu bandera y aprender tu idioma.
Quiero reír contigo, apaciguar tu llanto,
Sé que soy diferente, pero no tanto.

Soy los santos de mi madre, que no me desamparan,
Yo soy el tipo exótico que come cosas raras.
Una mirada perdida, pero con esperanza.
El dinero me falta pero la fé me alcanza.

Somos iguales, aunque otra orilla nos parió,
La diferencia es, que el extranjero aqui soy yo.
Yo te aseguro que si este extraño aquí se queda,
Va a hacer a tu país tan suyo como pueda.

Yo no soy de aquí, yo no soy de allá,
Yo soy el que viene, yo soy el que va...
Yo soy la mitad de mi identidad,
Sólo un inmigrante, yo no soy más ná.

Yo soy un ilegal, en evidencia,
Legalmente peleando por obtener su residencia.
Mis manos son mi fuerza, no se detienen
Y mi sonrisa es parte de mi ADN.

Yo vengo de la choza, pobre de la cumbre
Con otras mañas y con otras costumbres.
Yo salí de una plaza, cerca de un malecón,
A graduarme de guerrero aquí en tu nación.

Como dijo Rubén: la vida te da sorpresas;
Buenas y malas, la vida cuelga de cabeza.
Cuando se queme el aceite y se apague la luz,
Puede ser que mañana el extranjero seas tú.

Mis pulmones respiran, mi corazón siente,
Vengo a ganarme mis frijoles honestamente;
Vengo con ilusiones, vengo con mis sueños,
Me falta suerte, sí; pero me sobra empeño.

Yo soy el foráneo, soy algo distinto,
Yo no vengo a comerme tu variopinto.
Vengo a agregarle mi sazón a tu salsa inglesa,
Pa' sentarnos a comer juntos en la misma mesa.

Yo no vengo de otro cabrón planeta,
Yo no traigo una bomba metida en mi maleta.
Al final de este viaje, yo sólo quiero,
Ser tan de aquí así como tan extranjero.

Yo no soy de aquí, yo no soy de allá,
Yo soy el que viene, yo soy el que va...
Yo soy la mitad de mi identidad,
Sólo un inmigrante, yo no soy más ná.

L'étranger

(Voix off:
-C'est difficile, c'est difficile parce que... il faut chercher du travail, tu vois.
-Qu'est-ce que tu manques le plus ?
-Ma famille.)

Je viens d'une autre terre, d'un autre horizon,
Je viens de la plaine où se termine la montagne.
Je suis la mauvaise herbe dans ton jardin,
Je suis l'immigrant, je suis l'étranger.

Je vais là où le vent me souffle,
Je suis l'individu à l'accent étranger.
Je suis venu en volant sur une vague,
Mon grand-père était espagnol et ma grand-mère était une chola.

J'ai des callos sur les mains, des broussailles sur les pattes,
Je suis la main-d'œuvre bon marché.
J'ai ma nostalgie dans l'anonymat,
Je ne veux pas être la pierre qui se trouve dans ta chaussure.

Je veux voir tes couleurs, je veux sentir ton arôme,
Saluer ton drapeau et apprendre ta langue.
Je veux rire avec toi, apaiser tes pleurs,
Je sais que je suis différent, mais pas tant que ça.

Je suis les saints de ma mère qui ne m'abandonnent pas,
Je suis le type exotique qui mange des choses étranges.
Un regard perdu, mais plein d'espoir.
L'argent me manque, mais la foi me suffit.

Nous sommes égaux, même si une autre rive nous a donné naissance,
La différence est que l'étranger ici c'est moi.
Je t'assure que si cet étranger reste ici,
Il fera de ton pays le sien autant qu'il le pourra.

Je ne suis pas d'ici, je ne suis pas de là-bas,
Je suis celui qui vient, je suis celui qui va...
Je suis la moitié de mon identité,
Juste un immigrant, je ne suis pas plus.

Je suis un clandestin, en évidence,
Luttant légalement pour obtenir sa résidence.
Mes mains sont ma force, elles ne s'arrêtent pas
Et mon sourire fait partie de mon ADN.

Je viens de la cabane, pauvre de la cime
Avec d'autres astuces et d'autres coutumes.
Je suis sorti d'une place, près d'un quai,
Pour devenir un guerrier dans ta nation.

Comme l'a dit Ruben: la vie vous réserve des surprises;
Bonnes et mauvaises, la vie pend à la tête.
Quand l'huile brûlera et que la lumière s'éteindra,
Il se peut que demain l'étranger sois toi.

Mes poumons respirent, mon cœur ressent,
Je viens gagner mes haricots honnêtement;
Je viens avec des illusions, je viens avec mes rêves,
La chance me manque, oui, mais je ne manque pas de détermination.

Je suis l'étranger, je suis quelque chose de différent,
Je ne viens pas te manger ta variété.
Je viens ajouter ma saveur à ta sauce anglaise,
Pour que nous puissions nous asseoir et manger ensemble à la même table.

Je ne viens pas d'une autre planète, mon chéri,
Je n'apporte pas une bombe dans ma valise.
À la fin de ce voyage, je veux juste,
Être autant d'ici qu'étranger.

Je ne suis pas d'ici, je ne suis pas de là-bas,
Je suis celui qui vient, je suis celui qui va...
Je suis la moitié de mon identité,
Juste un immigrant, je ne suis pas plus.