Текст и перевод песни Yael Naïm - How Will I Know

How Will I Know

Years after you've gone
I'm feeling fine and I fight to be strong
But when I'm laughing
Well, it's not quite the same
Years after the tears
I swore to not let it happen again
The pain is gone, but so is the flame

Now, how will I know
Right from the start?
How will I know?
Healing my heart
Can I let go
What I have not?
When the wind blows us apart

Mieux – comme quant il pleut
Comme au milieu d'un adieu silencieux
De notre rêve
Je me suis réveillée
Vie – tu a choisi
Pour avancer – ni remord, ni regret
Mais si tu pouvais
Retrouver l'envie

How will I know
Right from the start?
How will I know?
Healing my heart
How to let go
What I have not?
When the wind blows us apart

Don't live without
What you have found
Just let it shout
You hear the sound
Comes from profound
To chase the doubt

Shame – then comes the blame
Look at us now
And see what we became
Turning in circles
Still feeling the same
Pleure – parce que t'as peur
Tu vas vouloir l'oublier ta douceur
Si tu pouvais, apaiser ton cœur

How will I know next time it starts?
How will I know? Protecting my heart
How will I grow sans la douceur?
How will I know où est mon cœur?

Как я узнаю

Годы спустя после твоего ухода
Я чувствую себя хорошо и борюсь за то, чтобы быть сильной
Но когда я смеюсь
Это уже не то же самое
Годы спустя после слез
Я поклялась не позволить этому случиться снова
Боль ушла, но и пламя тоже

Теперь, как я узнаю
С самого начала?
Как я узнаю?
Как исцелить свое сердце
Могу ли я отпустить
То, чего у меня нет?
Когда ветер разлучает нас

Лучше – как когда идет дождь
Как посреди молчаливого прощания
С нашей мечтой
Я проснулась
Жизнь – ты выбрала
Чтобы двигаться дальше – ни угрызений совести, ни сожалений
Но если бы ты мог
Найти желание

Как я узнаю
С самого начала?
Как я узнаю?
Как исцелить свое сердце
Как отпустить
То, чего у меня нет?
Когда ветер разлучает нас

Не живи без
Того, что ты нашла
Просто позволь этому кричать
Ты слышишь звук
Идущий из глубины
Чтобы прогнать сомнения

Стыд – затем приходит вина
Посмотри на нас сейчас
И посмотри, кем мы стали
Ходим по кругу
Все еще чувствуя то же самое
Плачь – потому что ты боишься
Ты захочешь забыть свою нежность
Если бы ты мог успокоить свое сердце

Как я узнаю, когда это начнется в следующий раз?
Как я узнаю? Как защитить свое сердце
Как я вырасту без нежности?
Как я узнаю, где мое сердце?