Текст и перевод песни Yael Naïm - Coward

Coward

I miss my friends and my guitar
I'm knowing I can travel far
But now I'm only standing here
Completely paralyzed with fear

The fear of who I come to be
Of all the weaknesses in me
I truly thought I was prepared
But now I'm panicked and I'm scared

But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
(Coward, coward, coward...)

I lived alone and I was free
To do whatever came to me
But I was craven to???
If only I could ever dare

To care but someone else but me
If I would do???, three
But them I look all of the three
You turn it into starting real

But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a ...
How did I become a ...
How did I become a coward?
(Coward, coward, coward...)

Little girl, little boy
Do you feel my fear?
And do you feel my joy?
Now you've entered my body
Straight to my heart
And into my soul
Grow, grow

And now the voice inside my head
Is telling me to go ahead
You're not (coward! coward! ...)

But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a ...
How did I become a ...
How did I become a coward?

Lâche

Tu me manques, toi et ma guitare
Je sais que je peux aller loin
Mais maintenant je suis juste là, debout
Complètement paralysée par la peur

La peur de qui je deviens
De toutes mes faiblesses
Je pensais vraiment être prête
Mais maintenant je panique et j'ai peur

Mais comment suis-je devenue une lâche ?
Comment suis-je devenue une lâche ?
Comment suis-je devenue une lâche ?
Comment suis-je devenue une lâche ?
(Lâche, lâche, lâche...)

Je vivais seule et j'étais libre
De faire tout ce qui me plaisait
Mais j'avais peur de …
Si seulement j'osais un jour

Prendre soin de quelqu'un d'autre que moi
Si je faisais … trois
Mais ensuite je regarde tout ce qui est en jeu
Tu le transformes en un véritable départ

Mais comment suis-je devenue une lâche ?
Comment suis-je devenue une lâche ?
Comment suis-je devenue une lâche ?
Comment suis-je devenue une …
Comment suis-je devenue une …
Comment suis-je devenue une lâche ?
(Lâche, lâche, lâche...)

Petite fille, petit garçon
Sens-tu ma peur ?
Et sens-tu ma joie ?
Maintenant tu es entré dans mon corps
Direct au cœur
Et dans mon âme
Grandis, grandis

Et maintenant la voix dans ma tête
Me dit d'aller de l'avant
Tu n'es pas (lâche ! lâche ! …)

Mais comment suis-je devenue une lâche ?
Comment suis-je devenue une lâche ?
Comment suis-je devenue une lâche ?
Comment suis-je devenue une lâche ?
Comment suis-je devenue une …
Comment suis-je devenue une …
Comment suis-je devenue une lâche ?