Текст и перевод песни Yahaira Plasencia - Todo Mi Corazón / Me Va Extrañar / La Soledad

Todo Mi Corazón / Me Va Extrañar / La Soledad

LETRA 'TODO MI CORAZÓN'
Dime quién eres

Como apareciste?

Que buena mi suerte
Eres diferente a los demás

He estado esperándote desde el sol
Sin ti ya no hay vida no hay razón
Pero ten lo por seguro que no voy a fallar

Porque tengo el corazón donde tu estas

Todo mi corazón
Todo mi corazón es para ti

No me preguntes más yo soy así

Todo mi corazón
Ya no hay más nada que decir

Oye
Cada mañana el sol nos dio,
En la cara al despertar.
Cada palabra que le pronuncié
Lo hacía soñar.

No era raro verla en el jardín
Corriendo tras de mí,
Y yo dejándome alcanzar,
Sin duda, era feliz.

Era una buena idea
Cada cosa sugerida,
Ver la novela en la televisión,
Contarnos todo.

Jugar eternamente
El juego limpio de la seducción.
Y las peleas terminarlas
Siempre en el sillón.

Me va a extrañar, al despertar.
En sus paseos por el jardín,
Cuando la tarde llegue a su fin.

Me va a extrañar, al suspirar.
Porque el suspiro será por mí,
Porque el vacío la hará sufrir.

Me va a extrañar, y sentirá
Que no habrá vida después de mí
Que no se puede vivir así
Me va a extrañar, cuando tenga ganas de dormir y acariciar.

(Me va a extrañar, Me va a extrañar)

Que no habrá vida después de mi
Que no se puede vivir así

(Me va a extrañar, Me va a extrañar)

Ver la novela en la televisión
Juntarnos todo en el amor

(Me va a extrañar, Me va a extrañar)
Al suspirar al despertar

Marco se ha marchado para no volver,
El tren de la mañana llega ya sin él,
Es sólo un corazón con alma de metal,
En esa niebla gris que envuelve la ciudad.
Su banco está vacío, Marco sigue en mí,
Le siento respirar, pienso que sigue aquí,
Ni la distancia enorme puede dividir
Dos corazones y un solo latir.
Quizá si tú piensas en mí,
Si a nadie tú quieres hablar,
Si tú te escondes como yo.
Si huyes de todo y si te vas,
Pronto a la cama sin cenar,
Si aprietas fuerte contra tí
La almohada y te echas a llorar
Si tú no sabes cuanto mal
Te hará la soledad.

La soledad entre los dos,
Este silencio en mi interior,
Esa inquietud de ver pasar así la vida sin tu amor.
Por eso, espérame, porque
Esto no puede suceder,
Es imposible separar así la historia de los dos.

Tout Mon Coeur / Tu Vas Me Manquer / La Solitude

PAROLES 'TOUT MON COEUR'
Dis-moi qui tu es

Comment es-tu apparu ?

Quelle bonne chance
Tu es différent des autres

Je t'attends depuis le soleil
Sans toi, il n'y a plus de vie, il n'y a plus de raison
Mais sois sûr que je ne vais pas échouer

Parce que j'ai le cœur là où tu es

Tout mon cœur
Tout mon cœur est pour toi

Ne me pose plus de questions, je suis comme ça

Tout mon cœur
Il n'y a plus rien à dire

Écoute
Chaque matin, le soleil nous a donné,
Dans le visage au réveil.
Chaque mot que je lui ai prononcé
Le faisait rêver.

Ce n'était pas rare de la voir dans le jardin
Courant après moi,
Et je me laissais rattraper,
Sans aucun doute, j'étais heureux.

C'était une bonne idée
Chaque chose suggérée,
Regarder le feuilleton à la télévision,
Tout nous raconter.

Jouer éternellement
Le jeu honnête de la séduction.
Et les disputes se terminer
Toujours dans le fauteuil.

Tu vas me manquer, au réveil.
Dans ses promenades dans le jardin,
Quand le soir arrive à sa fin.

Tu vas me manquer, en soupirant.
Parce que le soupir sera pour moi,
Parce que le vide la fera souffrir.

Tu vas me manquer, et tu sentiras
Qu'il n'y aura pas de vie après moi
Que l'on ne peut pas vivre comme ça
Tu vas me manquer, quand tu auras envie de dormir et de caresser.

(Tu vas me manquer, Tu vas me manquer)

Qu'il n'y aura pas de vie après moi
Que l'on ne peut pas vivre comme ça

(Tu vas me manquer, Tu vas me manquer)

Regarder le feuilleton à la télévision
Nous réunir tous dans l'amour

(Tu vas me manquer, Tu vas me manquer)
En soupirant au réveil

Marco est parti pour ne plus jamais revenir,
Le train du matin arrive déjà sans lui,
Ce n'est qu'un cœur avec une âme de métal,
Dans cette brume grise qui enveloppe la ville.
Son banc est vide, Marco est toujours en moi,
Je le sens respirer, je pense qu'il est toujours là,
Même la distance énorme ne peut pas diviser
Deux cœurs et un seul battement.
Peut-être si tu penses à moi,
Si tu ne veux parler à personne,
Si tu te caches comme moi.
Si tu fuis tout et si tu pars,
Bientôt au lit sans dîner,
Si tu serres fort contre toi
L'oreiller et tu te mets à pleurer
Si tu ne sais pas combien de mal
La solitude te fera.

La solitude entre nous deux,
Ce silence dans mon intérieur,
Cette inquiétude de voir la vie passer ainsi sans ton amour.
C'est pourquoi, attends-moi, parce que
Cela ne peut pas arriver,
Il est impossible de séparer ainsi l'histoire de nous deux.