Текст и перевод песни Yahir Calderón - Funcionar

Funcionar

Baby, espero tu llamada, yah
Estoy perdido en la nada, yah
No puedo estar en calma, yah
No puedo ver tu mirada

Y no sé
Por qué lo nuestro no pudo funcionar
Si no es contigo, no quiero nadie más
Mi cabeza dando vuelta en espiral
Solo en mis sueños te puedo encontrar

Dime, ¿cómo le hago pa' olvidarte? Yah
Si te veo en todas partes, yah
Ya no quiero más pensarte, yah
Solo quiero recordarte

Escribiendo 3 a.m. no puedo parar
Solo vienes a mi mente y me haces mal
Tra-tra-trato de olvidarte pero no lo pue'o lograr
¿Cómo quieres que te quiera si no puedo amar?

Solo quiero dejarte volar
Ya no pienso en mirar atrás
Si yo te quería y lo di todo por ti
Dime por qué todo esto, mami, fue así

Y yo sigo buscando tu cara en medio del show
Buscando tu número, baby, cuando i'm dope
Me tienes diciendo en todas mis canciones: "Fuck love"
Quisiera poder sentirme bien, pero i'm not

Ya no eres para mi bebé, ¿qué nos pasó?
Mi phone suena, pero no contesto si no es tu voz
Y tú te fuiste, dime por qué
O avísame si vas a volver

Y no sé
Por qué lo nuestro no pudo funcionar
Si no es contigo, no quiero alguien más
Mi cabeza dando vuelta en espiral
Solo en mis sueños te puedo encontrar

Dime, ¿cómo le hago pa' olvidarte?
Si te veo en todas partes
Ya no quiero más pensarte
Solo quiero recordarte

Estoy perdido ma', fumando siempre hash
Tu amor no me importa, no te quiero ver más
Solo vete de acá, te escribí mil temas
Y no me diste na', ya no me importas más, ey

Tu recuerdo no me ayuda nada
Si estoy perdido camino en la nada
La soledad es lo que me acompaña
Las fotos se quemaron en las llamas

Yo te comía como si fueras un lollypop-pop
Te escribía lo que sentía en una canción
Tu amor como una rosa, solo marchitó
Y entre humo tu recuerdo no me importó

Yo te comía como si fueras un lollypop
Te escribía lo que sentía en una canción
Tu amor como una rosa, solo marchitó
Y entre humo tu recuerdo no me importó

Fonctionner

Bébé, j'attends ton appel, ouais
Je suis perdu dans le néant, ouais
Je ne peux pas rester calme, ouais
Je ne peux pas voir ton regard

Et je ne sais pas
Pourquoi nous n'avons pas pu fonctionner
Si ce n'est pas avec toi, je ne veux personne d'autre
Ma tête tourne en spirale
Je ne peux te trouver que dans mes rêves

Dis-moi, comment puis-je t'oublier ? Ouais
Je te vois partout, ouais
Je ne veux plus penser à toi, ouais
Je veux juste me souvenir de toi

J'écris à 3h du matin, je ne peux pas m'arrêter
Tu viens juste dans mon esprit et me fais du mal
J'essaie de t'oublier mais je ne peux pas
Comment veux-tu que je t'aime si je ne peux pas aimer ?

Je veux juste te laisser voler
Je ne pense plus à regarder en arrière
Si je t'aimais et que j'ai tout donné pour toi
Dis-moi pourquoi tout cela, maman, a été comme ça

Et je continue à chercher ton visage au milieu du spectacle
Chercher ton numéro, bébé, quand je suis bien
Tu me fais dire dans toutes mes chansons : "Fuck love"
J'aimerais pouvoir me sentir bien, mais je ne le suis pas

Tu n'es plus pour moi bébé, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Mon téléphone sonne, mais je ne réponds pas si ce n'est pas ta voix
Et tu es partie, dis-moi pourquoi
Ou fais-moi savoir si tu vas revenir

Et je ne sais pas
Pourquoi nous n'avons pas pu fonctionner
Si ce n'est pas avec toi, je ne veux personne d'autre
Ma tête tourne en spirale
Je ne peux te trouver que dans mes rêves

Dis-moi, comment puis-je t'oublier ?
Je te vois partout
Je ne veux plus penser à toi
Je veux juste me souvenir de toi

Je suis perdu ma', je fume toujours du hasch
Ton amour ne m'importe pas, je ne veux plus te voir
Va-t'en d'ici, je t'ai écrit mille chansons
Et tu ne m'as rien donné, je ne me soucie plus de toi, ey

Ton souvenir ne m'aide pas
Si je suis perdu, je marche dans le néant
La solitude est ce qui m'accompagne
Les photos ont brûlé dans les flammes

Je te mangeais comme si tu étais une sucette
Je t'écrivais ce que je ressentais dans une chanson
Ton amour comme une rose, il s'est juste fané
Et dans la fumée, ton souvenir ne m'a pas importé

Je te mangeais comme si tu étais une sucette
Je t'écrivais ce que je ressentais dans une chanson
Ton amour comme une rose, il s'est juste fané
Et dans la fumée, ton souvenir ne m'a pas importé