Текст и перевод песни Yahis - El Despojo

El Despojo

Que triste ver a la lluvia,
Apagando este fuego, de una tierra consumida, sin voz.
Los ojos están cerrados,
Sellados y resignados, se va robando la vida oh no.
Su canto fue silenciado,
Sus pasos fueron atados, desviados hacia el abismo de ayer.
Las heridas de ayer,
Se cristalizan hoy, marginando una historia sin voz.
El despojo de ayer, se cristaliza hoy, resistiendo un latido un dolor.
Después de 500 años,
Aún sigue un pueblo perdido, de sus tierras despojados sin Dios.
Nuestra sangre mestiza,
Forzada a su nacimiento, riquezas con tanta sangre y dolor.
Historia crucificada,
Sus tierras fueron negadas, ancestros que ya retornan del ayer.
Las heridas de ayer,
Se cristalizan hoy, marginando una historia sin voz.
El despojo de ayer, se cristaliza hoy, resistiendo un latido un dolor.
Oh... Herencia que aún resiste,
Agónica entre la tierra, pulsando desde las sombras como ayer.
Las heridas de ayer,
Se cristalizan hoy, marginando una historia sin voz.
El despojo de ayer,
Se cristalizan hoy, resistiendo un latido un dolor.
Aún queda resistencia,
Tal vez de sólo un puñado, jamás será fuego extinto oh no.
Ese canto profundo,
Que nace desde la tierra, mantiene el latido vivo a todo.

Le Dénud

Comme il est triste de voir la pluie,
Éteindre ce feu, d'une terre consumée, sans voix.
Les yeux sont fermés,
Scellés et résignés, la vie s'en va se voler, oh non.
Son chant a été réduit au silence,
Ses pas ont été liés, détournés vers l'abîme d'hier.
Les blessures d'hier,
Se cristallisent aujourd'hui, marginalisant une histoire sans voix.
Le dénud d'hier, se cristallise aujourd'hui, résistant à un battement, à une douleur.
Après 500 ans,
Un peuple reste perdu, dépouillé de ses terres, sans Dieu.
Notre sang métisse,
Forcé à sa naissance, richesses avec tant de sang et de douleur.
Histoire crucifiée,
Ses terres ont été niées, des ancêtres qui retournent déjà d'hier.
Les blessures d'hier,
Se cristallisent aujourd'hui, marginalisant une histoire sans voix.
Le dénud d'hier, se cristallise aujourd'hui, résistant à un battement, à une douleur.
Oh... Héritage qui résiste encore,
Agonisant entre la terre, pulsant depuis les ombres comme hier.
Les blessures d'hier,
Se cristallisent aujourd'hui, marginalisant une histoire sans voix.
Le dénud d'hier,
Se cristallise aujourd'hui, résistant à un battement, à une douleur.
Il reste encore de la résistance,
Peut-être d'une poignée seulement, ce ne sera jamais un feu éteint, oh non.
Ce chant profond,
Qui naît de la terre, maintient le battement vivant à tout.