Текст и перевод песни Yaima - Our Game

Our Game

A story told of long ago
Before they knew they were powerful
Materials ruled the world
They sang sad songs, of how they suffered
With narrow eyes, and twice sold lies
A victim's view, from inside a cube
My Love

Then all at once, but one by one
They heard the call, a simple song saying
"When would you like to leave it all behind?
You can quit all your sorrow, lose track of time
And jump in, surrender, wash it all away
Jump in, remember
This is our game
My Love"

And now the tables have turned, and the scales evened
And the illusions are breaking at the seams
And the patterns, and problems, and prisons of the past
Will be pushed under the table, never meant to Last
And we grow in numbers, day by day
A familiar smile up, upon your face
My Love

Then all at once, but one by one
They heard the call, a simple song
Saying, "When would you like to leave it all behind?
You can quit all your sorrow, lose track of time
And jump in, surrender"

Jump in, surrender, wash it all away
Jump in, remember
This is our game
My Love

Notre jeu

Une histoire contée il y a longtemps
Avant qu'ils ne sachent qu'ils étaient puissants
Les matériaux régnaient sur le monde
Ils chantaient des chansons tristes, de comment ils souffraient
Avec des yeux étroits, et des mensonges vendus deux fois
Le point de vue d'une victime, de l'intérieur d'un cube
Mon amour

Puis tout à coup, mais un par un
Ils ont entendu l'appel, une simple chanson disant
"Quand voudrais-tu laisser tout cela derrière toi ?
Tu peux abandonner toute ta tristesse, perdre la notion du temps
Et sauter, te rendre, tout effacer
Saute, souviens-toi
C'est notre jeu
Mon amour"

Et maintenant les rôles se sont inversés, et la balance est équilibrée
Et les illusions se brisent aux coutures
Et les schémas, et les problèmes, et les prisons du passé
Seront poussés sous la table, jamais destinés à durer
Et nous grandissons en nombre, jour après jour
Un sourire familier s'illumine sur ton visage
Mon amour

Puis tout à coup, mais un par un
Ils ont entendu l'appel, une simple chanson
Disant, "Quand voudrais-tu laisser tout cela derrière toi ?
Tu peux abandonner toute ta tristesse, perdre la notion du temps
Et sauter, te rendre"

Saute, te rendre, tout effacer
Saute, souviens-toi
C'est notre jeu
Mon amour