Had Fun - Yainstain перевод на французский

Had Fun

You met me
And told a tale of feeling so alone
Outcast from the world without a place
No one left to love you for your own

You asked me
With open arms and scars on both our hands
Reeling from our recent unfair breaks
If you and I could give an "us" a chance

Thought I'd never be in love again but then it was done
When you showed up to my doorstep asking if we could run
Away from our responsibilities and then maybe some
And I promised you that we could have fun

You told me
That what I spent on us shouldn't be debt
That nothing that we did would go to waste
That all our firsts were spent with no regrets

Why tell me
That we should always try to work it out
'Cause I don't get the point you tried to make
And I don't know what this was all about

Thought you'd stop abusing kindness if I kept playing dumb
But you reveled in the comfort of me under your thumb
I did it all because I hoped that somehow you'd be the one
But it's over so I hope you had fun

Now we're broken and I'll never play the same silly song
'Cause the melody is greedy and the lyrics are wrong
And you've ruined all the optimistic dreams I built up
Was it worth it? 'Cause I hope you had fun

And I'm sure I'll learn to see the flags so shiny in red
And I'm sure I'll think and wince about the things that I've said
And I'm sure you'll keep the memories inside of your head
I'm sure you had fun

On s'est bien amusés

Tu m'as rencontrée
Et tu m'as raconté que tu te sentais si seul
Rejeté par le monde, sans endroit où aller
Personne pour t'aimer pour ce que tu es

Tu m'as demandé
Les bras ouverts, des cicatrices sur nos deux mains
Encore sous le choc de nos récentes ruptures injustes
Si toi et moi, on pouvait donner une chance à un "nous"

Je pensais ne plus jamais retomber amoureuse, mais c'était fait
Quand tu es arrivé à ma porte en me demandant si on pouvait s'enfuir
Loin de nos responsabilités, et peut-être plus encore
Et je t'ai promis qu'on pourrait s'amuser

Tu m'as dit
Que ce que j'ai dépensé pour nous ne devrait pas être une dette
Que rien de ce qu'on a fait ne serait gaspillé
Que toutes nos premières fois ont été vécues sans regrets

Pourquoi me dire
Qu'on devrait toujours essayer d'arranger les choses
Parce que je ne comprends pas ce que tu as essayé de dire
Et je ne sais pas à quoi tout ça a servi

Je pensais que tu arrêterais d'abuser de ma gentillesse si je continuais à faire l'idiote
Mais tu te délectais du confort de me savoir sous ton emprise
J'ai tout fait parce que j'espérais que, d'une manière ou d'une autre, tu serais le bon
Mais c'est fini, alors j'espère que tu t'es bien amusé

Maintenant on est brisés et je ne jouerai plus jamais la même chanson idiote
Parce que la mélodie est avare et les paroles sont fausses
Et tu as ruiné tous les rêves optimistes que j'avais construits
Ça valait le coup ? Parce que j'espère que tu t'es bien amusé

Et je suis sûre que j'apprendrai à voir les drapeaux rouges si brillants
Et je suis sûre que je penserai et grimacerai en repensant aux choses que j'ai dites
Et je suis sûre que tu garderas les souvenirs dans ta tête
Je suis sûre que tu t'es bien amusé