Текст и перевод песни Yalın - Eyvahlar Olsun

Eyvahlar Olsun

Aşk rahatsızlanmakmış
Yer, iz, yurt unutmakmış
Hiç farkında bile olmadan
Hep ona uyanmakmış
Bi' dertli yolcu bu gönül
Hangi durakta sabahlarmış
Onun ruhu bile duymadan
Sessiz ağlarmış

Bana eyvahlar, eyvahlar olsun
Bugüne olanlar olmuş
Yarın güzel olsun

Bana eyvahlar, eyvahlar olsun
Bugüne olanlar olmuş
Yarın güzel olsun

O şimdi belki huzurla uyur
Şarkımızı başkasına söyler
Hiç içi bile yanmadan
Ona "Canım!" der

Hâla çocukmuş bu gönül
Hemen incinir, hemen kırılır
Yenilirse iyileşmez kolay
Bur'da yaşam mı kalır

Bana eyvahlar, eyvahlar olsun
Bugüne olanlar olmuş
Yarın güzel olsun

Bana eyvahlar, eyvahlar olsun
Bugüne olanlar olmuş
Yarın güzel olsun

Bana eyvahlar, eyvahlar olsun
Bugüne olanlar olmuş
Yarın güzel olsun

Bana eyvahlar, eyvahlar olsun
Bugüne olanlar olmuş
Yarın güzel olsun

Malheur à moi

L'amour est une maladie
Oublier son lieu, sa trace, son foyer
Sans même s'en rendre compte
Se réveiller toujours pour elle
Un voyageur chagrinant, ce cœur
À quel arrêt se lève-t-il le matin ?
Sans même que son âme ne le sente
Il pleure en silence

Malheur à moi, malheur à moi
Ce qui est arrivé aujourd'hui est arrivé
Que demain soit beau

Malheur à moi, malheur à moi
Ce qui est arrivé aujourd'hui est arrivé
Que demain soit beau

Elle dort peut-être paisiblement maintenant
Elle chante notre chanson à un autre
Sans même que son cœur ne se brise
Elle lui dit "Mon amour !"

Ce cœur est encore un enfant
Il se blesse facilement, il se brise facilement
S'il est blessé, il ne guérit pas facilement
Y a-t-il encore de la vie ici ?

Malheur à moi, malheur à moi
Ce qui est arrivé aujourd'hui est arrivé
Que demain soit beau

Malheur à moi, malheur à moi
Ce qui est arrivé aujourd'hui est arrivé
Que demain soit beau

Malheur à moi, malheur à moi
Ce qui est arrivé aujourd'hui est arrivé
Que demain soit beau

Malheur à moi, malheur à moi
Ce qui est arrivé aujourd'hui est arrivé
Que demain soit beau