Текст и перевод песни Yamal - Es Yamal

Es Yamal

Te imaginas la vida de otra manera, al estilo banderas
Con grandes metas, repletas carteras y panes de oro en la cena
Recuerdo, que casi me pierdo por meter la pernera
Y veo a mi madre gritando como una fiera:
"Yamal subete ya, que la calle no da ná
Que el trabajo a destajo de paleta pa tirar"
Y aunque quiera, la vida no espera
Y si tu vas lento, lo siento, de veras
Te quedas sin tiempo para soñar
Y sin querer estar, pisaba el barro
Seguro que algunos cabrones tiempo atrás se repartieron el tarro
Y lo dejaron muy claro:
Jodido niño de barrio...
Miralo, como no? allí estaba yo
Aprendiendo a no tener razón
Rodeado de muertos vivientes,
Que lloran porque ahora sienten y venden
Hasta su madre por un trozo de evasión
Y van diciendo: dame algo, tio, no?
Como no vi el engaño?
Como pudieron esconder detras de tan pequeño paño
Mentiras de tan tamaño, tio
Pues a ritmo de leño, cada año, como ciego rebaño
Nos llevan a beber del caño, tio
Me niego a que sean los dueños de este chico sureño
Que sigue buscando la perfección en el diseño
Pues a convertir la prosa en rima, desde muy pequeño sueño
Y ahora mi empeño a mover montañas a mahoma de mentira el seño.

Es yamal, para bien o para mal
Dios me dio este don, estilo para gastar, tio
Es yamal, pero el camino hay que sudar
Que de la calle al cielo hay mucho que andar, tio
Es yamal, o que te crees? que la vida la regalan
Ya nada se gana con fe, chaval
Es yamal, ya no es tiempo para soñar
Quizás es tiempo, tio, para luchar.

Y es que cuando somos jovenes todos queremos cabalgar el rayo
Y dar la sensación de ser el subidón ese que da el caballo
Y llegar muy lejos, antes de ser viejo
Conseguirlo, tio, en el primer ensayo, sin fallo
Que quise ser el árbol, ja, y me quedé en el tallo
Y a mayo llegué, y me quede en la cola del paro
Esperando sallo, y le dan el callo
Ese que en la frente marca tu grito y en la espalda hasta el desmayo
Deja que suene, que suene, que truene las voces
Y que el cielo llene, quien llene de amor almacenes
Quienes, que coman piedad, que bondad den
Que de mi, ya perdón, tio, no esperen, que esperen
Venganza de quienes nos timan no vienen
Si lo primero, saber que eres hijo de mujeres como yo
Que dioses se estrella la tierra solo burdeles
Mejoraré mi perfección hasta que me supere.

Es yamal, para bien o para mal
Dios me dio este don, estilo para gastar, tio
Es yamal, pero el camino hay que sudar
Que de la calle al cielo hay mucho que andar, tio
Es yamal, o que te crees? que la vida la regalan
Ya nada se gana con fe, chaval
Es yamal, ya no es tiempo para soñar
Quizás es tiempo, tio, para luchar.

Despierta ya yamal, si quieres saber
Despierta ya yamal, que puedes hacer?
Que el marcal que ahora te dan
Seguro que más tarde tendras que pagar
Como no lo vi llegar
Existen mil razones, para insistir
Dios no me perdone, si yo no lo vi
Que me jode que el que mande se ponga delante
Pues no soy más grande porque no tengo millones
Lo importante es lo que queda por vivir
Que de aquí en adelante yo seguiré contigo o sin ti
Que ganaré y perderé mil veces, la fe en el hombre
Y al morir la gente tendrá muy claro cual es mi nombre.

Es yamal, para bien o para mal
Dios me dio este don, estilo para gastar, tio
Es yamal, pero el camino hay que sudar
Que de la calle al cielo hay mucho que andar, tio
Es yamal, o que te crees? que la vida la regalan
Ya nada se gana con fe, chaval
Es yamal, ya no es tiempo para soñar
Quizás es tiempo, tio, para luchar

It's Yamal

Can you imagine life in a different way, like flags flying high?
With grand goals, overflowing wallets, and golden bread at dinner?
I remember almost losing myself, sticking my leg in the wrong places
And I see my mother screaming like a wild beast:
"Yamal, get up now, the street gives you nothing
Just hard labor as a bricklayer to get by"
And even though I want to, life doesn't wait
And if you go slow, I'm sorry, truly
You run out of time to dream
And without wanting to be there, I was stepping in the mud
Surely some bastards long ago divided the pot
And made it very clear:
Fucking kid from the hood...
Look at him, how could I not? There I was
Learning to be wrong
Surrounded by the living dead,
Who cry because now they feel and sell
Even their mothers for a piece of escape
And they go around saying: give me something, man, right?
How did I not see the deception?
How could they hide behind such a small cloth
Lies of such magnitude, man
Well, to the rhythm of the wood, every year, like a blind flock
They lead us to drink from the spout, man
I refuse to let them own this southern boy
Who keeps searching for perfection in design
Well, to turn prose into rhyme, has been my dream since I was little
And now my commitment is to move mountains, to make Muhammad frown with disbelief.

It's Yamal, for better or for worse
God gave me this gift, a style to spend, man
It's Yamal, but the road has to be earned with sweat
From the street to the sky, there's a long way to go, man
It's Yamal, or what do you think? That life is given away?
Nothing is gained with faith anymore, kid
It's Yamal, it's no longer time to dream
Maybe it's time, man, to fight.

And it's that when we're young, we all want to ride the lightning
And give the feeling of being that high that the horse gives you
And go very far, before getting old
To achieve it, man, on the first try, without fail
That I wanted to be the tree, haha, and I stayed as the stem
And I reached May, and I stayed at the end of the unemployment line
Waiting for a way out, and they give the callus
That one that marks your scream on your forehead and on your back until you faint
Let it sound, let it sound, let the voices thunder
And let the sky fill, let someone fill the stores with love
Those who, let them eat mercy, let them give kindness
From me, forgiveness, man, don't expect it, let them expect
Revenge from those who cheat us doesn't come
First of all, know that you are the son of women like me
That gods crash the earth, only brothels
I will improve my perfection until I surpass myself.

It's Yamal, for better or for worse
God gave me this gift, a style to spend, man
It's Yamal, but the road has to be earned with sweat
From the street to the sky, there's a long way to go, man
It's Yamal, or what do you think? That life is given away?
Nothing is gained with faith anymore, kid
It's Yamal, it's no longer time to dream
Maybe it's time, man, to fight.

Wake up now, Yamal, if you want to know
Wake up now, Yamal, what can you do?
That the mark they give you now
Surely later you will have to pay
How did I not see it coming?
There are a thousand reasons to insist
God forgive me, if I didn't see it
It pisses me off that the one in charge stands in front
Well, I'm not bigger because I don't have millions
The important thing is what's left to live
That from here on out, I'll keep going with or without you
That I will win and lose a thousand times, faith in man
And when I die, people will be very clear what my name is.

It's Yamal, for better or for worse
God gave me this gift, a style to spend, man
It's Yamal, but the road has to be earned with sweat
From the street to the sky, there's a long way to go, man
It's Yamal, or what do you think? That life is given away?
Nothing is gained with faith anymore, kid
It's Yamal, it's no longer time to dream
Maybe it's time, man, to fight.