オー・スザンナ - Yambooперевод на немецкий

オー・スザンナ

Oh! Susanna

わたしゃアラバマから

Ich komme aus Alabama,

ルイジアナへ

nach Louisiana,

バンジョーを持って

mit meinem Banjo

出かけたところです

bin ich unterwegs.

降るかと思えば日照りつづき

Mal Regen, mal Dürre,

旅はつらいけど泣くのじゃない

die Reise ist hart, aber weine nicht.

おおスザンナ泣くのじゃない

Oh, Susanna, weine nicht,

バンジョーを持って

mit meinem Banjo

出かけたところです

bin ich unterwegs.

船に乗り込んで河を下り

Ich fuhr den Fluss hinunter,

さまざまなことにであいました

und erlebte vieles.

時には死ぬような思いをして

Manchmal dachte ich, ich sterbe,

息をこらしたり立ちすくんだり

hielt den Atem an, erstarrte.

おおスザンナ泣くのじゃない

Oh, Susanna, weine nicht,

バンジョーを持って

mit meinem Banjo

出かけたところです

bin ich unterwegs.

けれど静かな夜夢の中に

Doch in stillen Nächten, im Traum,

いくたびスザンナを

wie oft habe ich Susanna

見たことだろ

gesehen.

丘をおりて来る

Sie kommt den Hügel herunter,

あのスザンナに

diese Susanna,

南から来たとわたしはいう

ich sage, ich komme aus dem Süden.

おおスザンナ泣くのじゃない

Oh, Susanna, weine nicht,

バンジョーを持って

mit meinem Banjo

出かけたところです

bin ich unterwegs.

やがてルイジアナへ

Bald werde ich in Louisiana

着く日が来る

ankommen,

そしたらスザンナに

dann werde ich Susanna

すぐにあえる

sofort treffen.

けれどもしかして

Aber wenn ich sie

あえなかったら

nicht treffen sollte,

生きてるつもりは少しもない

will ich nicht mehr leben.

おおスザンナ泣くのじゃない

Oh, Susanna, weine nicht,

バンジョーを持って

mit meinem Banjo

出かけたところです

bin ich unterwegs.

おおスザンナ泣くのじゃない

Oh, Susanna, weine nicht,

バンジョーを持って

mit meinem Banjo

出かけたところです

bin ich unterwegs.

Оцените перевод

Авторы: Giora Schein, Silvia Prvu, Manuel Pielka, Oded Schein

Альбом

Okama de Mapouka

дата релиза

01-11-2006

1 オカマdeマプーカ
2 オー・スザンナ (クラブ・ダンス・ミックス)
3 シング・ハレルヤ (リコ・バス VS. トム・パルス・リミックス)
4 シング・ハレルヤ (Cベース・ダンス・ミックス)
5 オカマdeマプーカ (デザート・サン・ミックス)
6 オカマdeマプーカ (チャカラカ・ミックス)
7 オカマdeマプーカ (キャノン・クラッカー・ラジオ・エディット)
8 オカマdeマプーカ (ラジエーション・ラジオ・エディット)
9 ノー・ヴェンガ
10 シング・ハレルヤ
11 オー・ラムール
12 チャーピー・チャーピー・チープ・チープ
13 スター
14 オー・スザンナ
15 フィーリングス

Еще альбомы