Caminar Sola - Yami Safdie перевод на русский

Caminar Sola

Es de noche, no tengo plata para un coche
Pocas cuadras, bueno podría caminarlas
Es un barrio algo indecente pero al menos aún hay gente
Quizás me escuchen gritar si algo me llega a pasar

Mando ubicación y allá voy
Porque tenía que ponerme esto justo hoy
Me está mirando ese señor o es sólo mi imaginación
Podría volver atrás mejor o mejor no

Camina, que no te vean dudar
Va a ser tu culpa si algo te llega a pasar
Ahora ya está, ya no podés volver atrás
Por sola querer llegar quizás no vuelva nunca más
Quizás no vuelva nunca más

Doblo en una calle oscura, un par de tipos fuman
Me dicen cosas sucias, me gritan que estoy dura
Hay un chico ahí, lo voy a seguir
No sé que me hace sentir que de algo va a servir

Pero no me importa
Esta calle es corta
Ahora el chico dobla
De nuevo estoy sola

Porque no llegó más, qué ganas de llorar
Parecía más cerca en Google Maps
Sino me muero acá, cuando se entere me mata mi mamá
No creo en Dios pero voy a rezar
¿Cómo carajos era?, ¿bruja, tá, Adonay?

Camina, que no te vean dudar
Va a ser tu culpa si algo te llega a pasar
Ahora ya está, ya no podés volver atrás
Por sola querer llegar quizás no vuelva nunca más
Quizás no vuelva nunca más

Para, creo que me equivoqué
Era para el otro lado, voy a tener que volver
No, no, acá estoy bien
Ya falta poco casi que lo puedo ver

Ahora sí que estoy sola acá
Salvo por unos tipos que me ven pasar
Para mí son fantasmas en la oscuridad
No quiero mirar, no puedo parar, lista para gritar
Y qué miedo da, simplemente estar
Siendo una mujer en cualquier lugar
Cuesta respirar, el corazón va a estallar
¿Y si corro y ya?, puerta

Respira, que no te vean llorar
Nena, no es tu culpa que algo te pueda pasar
Ahora ya está, nada te puede lastimar
Hasta que haya otro lugar, al que sola quieras llegar

Es de noche, no tengo plata para un coche

Caminar Sola

Ночь, у меня нет денег на машину
Всего несколько кварталов, ну, я могу их пройти пешком
Это не самый приличный район, но по крайней мере здесь еще есть люди
Может, меня услышат, если что-то случится

Скидываю геолокацию и иду туда
Как раз сегодня мне было нужно это выдержать
Этот мужчина смотрит на меня, или это просто мое воображение
Может, лучше вернуться, или все же нет

Иди, чтобы они не видели твоего сомнения
Будет твоя вина, если что-то произойдет
Теперь уже поздно, ты не сможешь повернуть назад
Может, так и не вернусь, пытаясь добраться одна
Может, так и не вернусь

Сверну на темную улицу, пара парней курят
Говорят грязные вещи, кричат, что я горяча
Там есть парень, я пойду за ним
Не знаю, почему мне кажется, что это что-то даст

Но мне все равно
Эта улица короткая
Теперь парень сворачивает
И снова я одна

Как же хочется плакать, когда уже не дойти
На картах Google казалось ближе
Если умру здесь, мама меня убьет
Не верю в Бога, но я молюсь
Что за черт знает что?, ведьма, та, Адонай?

Иди, чтобы они не видели твоего сомнения
Будет твоя вина, если что-то произойдет
Теперь уже поздно, ты не сможешь повернуть назад
Может, так и не вернусь, пытаясь добраться одна
Может, так и не вернусь

Постой, кажется, я ошиблась
Нужно было повернуть на другую сторону, придется возвращаться
Нет, нет, здесь я в порядке
Уже почти добралась, кажется, я вижу это

Ну вот я снова одна здесь
Кроме нескольких парней, которые смотрят на меня
Для меня они призраки во тьме
Не хочу смотреть, не могу остановиться, готова закричать
И как страшно просто быть
Просто женщиной в любом месте
Трудно дышать, сердце вот-вот разорвется
И что, если мне побежать? Дверь

Дыши, чтобы они не видели твоих слез
Милая, не твоя вина, что с тобой может что-то случиться
Ну теперь уже все, тебе ничего не может навредить
Пока не будет другого места, куда ты захочешь добраться одна

Ночь, у меня нет денег на машину