Текст и перевод песни Yamila Ruiz - Cursi

Cursi

Quien diría que me tendrías asi
De un día pa otro me convertí
Tu me cambiaste
Me enamoraste
Me volví muy cursi gracias a ti
Tienes algo que me enloquece a mi
Eres especial
Mi debilidad

Todo sucedió de la nada
Sonreíste y perdí el juego
Y quizá nunca te darás cuenta
Tendré que confesartelo luego
Que tu me traes loca
Tu mirada me atonta
Quiero tus besos
Quien te quite la ropa
Llenar tu vacío
Que sea siempre tu abrigo
Y gritarle al mundo que no somos amigos
Quiero cantarte mil cosas
Que sientas mariposas
Adicta a tu sonrisa
Que hasta la piel me eriza
Estar siempre a tu lado
A pesar de lo malo
Quiero que te des cuenta
Que en verdad te amo
Que en verdad te amo
Tu eres la excepción de lo que dije que nunca haria
Contigo aprendí que la magia existía
Me asusta mucho la manera en que te amo
Es que tu eres un encanto
Ni el cielo se atreve a tanto

Todo sucedió de la nada
Sonreíste y perdí el juego
Y quizá nunca te darás cuenta
Tendré que confesartelo luego
Que tu me traes loca
Tu mirada me atonta
Quiero tus besos
Quien te quite la ropa
Llenar tu vacío
Que sea siempre tu abrigo
Y gritarle al mundo que no somos amigos
Quiero cantarte mil cosas
Que sientas mariposas
Adicta a tu sonrisa
Que hasta la piel me eriza
Estar siempre a tu lado
A pesar de lo malo
Quiero que te des cuenta
Que en verdad te amo
Que en verdad te amo

Cursi

Qui aurait cru que tu me ferais ressentir ça
Du jour au lendemain, je suis devenue
Tu m'as changé
Tu m'as fait tomber amoureuse
Je suis devenue très sentimentale grâce à toi
Tu as quelque chose qui me rend folle
Tu es spécial
Ma faiblesse

Tout s'est passé soudainement
Tu as souri et j'ai perdu la partie
Et peut-être que tu ne t'en rendras jamais compte
Je devrai te l'avouer plus tard
Que tu me rends folle
Ton regard me rend stupide
Je veux tes baisers
Qui t'enlèvera tes vêtements
Remplir ton vide
Être toujours ton manteau
Et crier au monde que nous ne sommes pas amis
Je veux te chanter mille choses
Que tu sentes des papillons
Accro à ton sourire
Qui me donne des frissons
Être toujours à tes côtés
Malgré le mauvais
Je veux que tu te rendes compte
Que je t'aime vraiment
Que je t'aime vraiment
Tu es l'exception à ce que j'ai dit que je ne ferais jamais
Avec toi, j'ai appris que la magie existait
J'ai très peur de la façon dont je t'aime
Parce que tu es un charme
Même le ciel n'ose pas tant

Tout s'est passé soudainement
Tu as souri et j'ai perdu la partie
Et peut-être que tu ne t'en rendras jamais compte
Je devrai te l'avouer plus tard
Que tu me rends folle
Ton regard me rend stupide
Je veux tes baisers
Qui t'enlèvera tes vêtements
Remplir ton vide
Être toujours ton manteau
Et crier au monde que nous ne sommes pas amis
Je veux te chanter mille choses
Que tu sentes des papillons
Accro à ton sourire
Qui me donne des frissons
Être toujours à tes côtés
Malgré le mauvais
Je veux que tu te rendes compte
Que je t'aime vraiment
Que je t'aime vraiment